Über uns

uitmuntend ist Familiensache – und Leidenschaft

Holger und Tanja Fröhlich sind die Macher hinter uitmuntend. Holger hat seinen Schwerpunkt auf der Serveradministration. Tanja verantwortet Konzeption, Programmierung und Design. Yloh ist zuständig für die Gesunderhaltung, zieht beide regelmäßig von ihren Computern weg und sorgt für ausreichend Bewegung im Wald.

Fortlaufend ergänzen beide Menschen den Wortschatz von uitmuntend. Noch vereinzelt fehlende Direkte Treffer werden nachgetragen. Die meisten Anstrengungen fließen in die Aufnahme von mehr Beispielsätzen und Ausbau der Antworten auf häufig gesuchte Begriffe.

uitmuntend ist 2004 aus Liebe zu einem Niederländer in See gestochen

Dieses Wörterbuch ist aus Liebe zu einem Niederländer entstanden: Um Niederländisch zu lernen, hat Tanja 2004 ein Niederländisch ⇄ Deutsch Online-Wörterbuch gesucht. Da es keins gab, hat sie selber eins gestartet. Innerhalb von zwei Wochen hat Tanjas bester Freund Martin die Programmierung auf die Beine gestellt, während Tanja eine Vokabelliste mit mehreren tausend Einträgen erstellt hat.

Die erste Fahrt – September 2004

Unser Wörterbuch ist im September 2004 mit etwa 5.000 Wortpaaren gestartet. Schnell sind erste Nutzer gekommen. Unseren Wortschatz haben wir nach dem Bedarf unserer Nutzer erweitert: Wir haben alle Suchanfragen mitgeloggt. Häufig gesuchte Wörter ohne passende Ergebnisse haben wir ergänzt. Neben Tanja hatte auch ihre Mutter Angelika viel Freude an der Erstellung neuer Wörterbucheinträge entwickelt. So ist unser Wortschatz sehr schnell gewachsen.

Ein Jahr nach Projektstart hatten wir bereits gute 180.000 Stichwörter in über 90.000 Wörterbucheinträgen. Nach 15 Jahren haben wir euch schon über 300.000 Übersetzungen angeboten.

Wie das Schiff seinen Namen bekam

Zugegeben – uitmuntend ist für uns Deutsche nicht gerade leicht zu merken und auch schwer zu schreiben und auszusprechen, also nicht die beste Wahl für eine URL. Diesen Namen hat unser Wörterbuch bekommen, weil uitmuntend schon immer Tanjas liebstes niederländisches Wort ist. Zahlreiche Versuche hat sie benötigt, um es richtig auszusprechen.

Logbuch-Einträge: Fakten über uitmuntend

Der allererste Eintrag in unserem Wörterbuch ist de grootouders – die Großeltern.

Unser folgenschwerster Tippfehler bisher war de verassing – die Überraschung: Was so ein fehlendes „r" doch ausmacht, denn die korrekten Wortpaare lauten verassing – Einäscherung bzw. verrassing – Überraschung. Ihr habt diesen groben Schnitzer bemerkt und wir haben ihn behoben.

In den ersten 20 Jahren Betrieb hat uitmuntend über eine halbe Milliarde Suchanfragen beantwortet.

Schon immer erreichen uns die mit Abstand meisten Suchanfragen von Montag bis Freitag zwischen 9 und 16 Uhr selbst während der Schulferien. Wir gehen daher von einer überwiegend beruflichen Nutzung unseres Wörterbuchs aus.

Wie uitmuntend über Wasser bleibt

In den 22 Jahren Betrieb sind etwa sieben Mannjahre in uitmuntend geflossen. Mannjahre sind das, was ein Vollzeit Angestellter in einem Jahr an Arbeit leistet.

Seit 2004 war das Wörterbuch werbefinanziert und stand von Beginn an jedem Nutzer kostenlos zur Verfügung. Doch die meisten Nutzer haben uns mit Werbeblockern besucht. Seit 2026 verzichten wir komplett auf Werbung und haben die Finanzierung auf euch Nutzer umgestellt. Bitte unterstütze dieses Projekt!

uitmuntend durch die Jahrzehnte – die Gesichter des Wörterbuchs

Unser Wörterbuch ist 2004 mit einem grellen Design in hellgrün und blau online gegangen. So sah das Ganze aus:

Nach 12 Jahren haben wir dieses Design 2016 komplett geändert. Seitdem ist uitmuntend auch gut auf mobilen Geräten zu lesen. Nun sah uitmuntend so aus:

2026 haben wir das gesamte Projekt komplett neu programmiert. Aktuell sieht es so aus:

[Bild folgt]