NL DE

Falsche Freunde

Falsche Freunde sind Wörter, die sich im Deutschen und Niederländischen zum Verwechseln ähnlich sehen – aber in die Irre führen wie ein falsches Seezeichen. Rot markiert stehen die Täuschungen. Danach folgen die korrekte Übersetzung und ein Beispielsatz. Alle Wörter führen direkt ins Wörterbuch.

  1. aanleiding
    Anlass
    Wat was de aanleiding voor zijn vertrek?
    Anleitung
    gebruiksaanwijzing / aanwijzing
    Die Anleitung liegt der Packung bei.
  2. aardig
    nett
    Ze is een aardig meisje.
    artig
    gehoorzaam, lief
    Das Kind war heute besonders artig.
  3. akkoord
    Einigung, Einverständnis
    Ze zijn het eindelijk akkoord gegaan.
    Akkord
    akkoord [muziek], stukloon
    Der Pianist spielte einen falschen Akkord.
  4. baan
    Job, Stelle, Arbeitsstelle
    Hij heeft eindelijk een vaste baan gevonden.
    Bahn
    spoor, spoorweg
    Die Bahn fährt pünktlich ab.
  5. bak
    Behälter, Kasten
    Doe de aardappels in de bak.
    Backe
    wang (gezicht), bil (achterwerk)
    Er hat eine rote Backe vom Schlag.
  6. bederf
    Fäulnis
    Bederf ruikt altijd onmiskenbaar.
    Bedarf
    behoefte
    Der Bedarf an Pflegekräften steigt.
  7. belangeloos
    selbstlos
    Ze helpt anderen volledig belangeloos.
    belanglos
    onbelangrijk, niet interessant
    Diese Kleinigkeit ist völlig belanglos.
  8. beleg
    Belag
    Welk beleg wil jij op je brood?
    Beleg
    bewijs
    Hast du einen Beleg für diese Ausgabe?
  9. bellen
    anrufen, klingeln, telefonieren
    Ik zal je vanavond bellen.
    bellen
    blaffen
    Der Hund bellt die ganze Nacht.
  10. bidden – bad – gebeden
    beten – betete – gebetet
    Ze bidden elke avond voor het eten.
    bitten – bat – gebeten
    vragen, verzoeken
    Er bat sie höflich um Hilfe.
  11. blut
    pleite
    Na de vakantie was hij helemaal blut.
    Blut
    bloed
    Bei der Verletzung floss viel Blut.
  12. bonbon
    Praline
    Deze bonbon is gevuld met pralinécrème.
    Bonbon
    zuurtje, snoepje
    Das Kind lutscht genüsslich einen Bonbon.
  13. boodschappen inladen
    Einkäufe einladen
    Ik doe even snel boodschappen.
    Botschaften einladen
    ambassades uitnodigen
    Die Botschaft liegt im Stadtzentrum.
  14. brutaal
    frech
    Wat een brutale opmerking was dat!
    brutal
    bruut, gewelddadig
    Der Angriff war besonders brutal.
  15. bureau
    Schreibtisch
    Ze werkt achter haar bureau.
    Büro
    kantoor
    Er sitzt den ganzen Tag im Büro.
  16. dom
    dumm, blöd
    Dat was een domme vergissing.
    Dom
    kathedraal, dom
    Der Kölner Dom ist weltbekannt.
  17. doof
    taub
    Hij is aan één oor doof.
    doof
    stom
    Das war wirklich eine dofe Idee.
  18. doofheid
    Taubheit
    Doofheid kan aangeboren of verworven zijn.
    Doofheit
    stommiteit
    Diese Doofheit kostet uns noch viel.
  19. doos
    Schachtel, Karton
    De schoenen zitten in een kartonnen doos.
    Dose
    blik, conservenblik
    Er öffnete eine Dose Tomaten.
  20. durven
    wagen, sich trauen
    Durf jij van die hoogte te springen?
    dürfen
    mogen
    Darf ich kurz das Fenster öffnen?
  21. eis
    Forderung, Anspruch
    Dat is een onredelijke eis.
    Eis
    ijs
    Im Sommer esse ich gern Eis.
  22. eisen
    fordern, verlangen
    Ze eisen onmiddellijk een antwoord.
    Eisen
    ijzer
    Eisen rostet schnell bei Feuchtigkeit.
  23. enkel / enkel (iets)
    Knöchel, einzeln
    Hij heeft zijn enkel verstuikt.
    Enkel
    kleinkind
    Die Enkel besuchen die Großeltern jedes Wochenende.
  24. flink
    tüchtig, kräftig
    Ze heeft flink gewerkt vandaag.
    flink
    vlug, behendig
    Das Kind ist sehr flink auf den Beinen.
  25. garage
    Autowerkstatt, Garage
    De auto staat bij de garage voor onderhoud.
    Garage
    overdekte stalling, garage
    Das Auto steht sicher in der Garage.
  26. groezelig
    unreinlich, schmutziggrau
    De ramen waren groezelig en beslagen.
    gruselig
    griezelig, eng
    Der Film war wirklich gruselig.
  27. hart
    Herz
    Het hart pompt bloed door het lichaam.
    hart
    hard
    Das Brot ist leider hart geworden.
  28. heer
    Herr
    De heer Janssen wacht op u in de hal.
    Heer
    leger
    Das Heer rückte an die Grenze vor.
  29. huur
    Miete
    De huur stijgt elk jaar.
    Hure
    prostituee [vulgair]
    In dem Roman wird sie als Hure bezeichnet.
  30. kachel
    Ofen
    De kachel geeft heerlijk veel warmte.
    Kachel
    tegel
    Die Kachel im Bad ist gesprungen.
  31. kleinkind
    Enkelkind
    Het kleinkind speelt bij oma in de tuin.
    Kleinkind
    kleuter
    Das Kleinkind lernt gerade laufen.
  32. knap
    gutaussehend, klug
    Wat een knappe jongen!
    knapp
    nauwelijks, krap
    Die Zeit war knapp, aber wir haben es geschafft.
  33. kocht – gekocht
    kaufte – gekauft (kaufen)
    Hij kocht gisteren een nieuwe fiets.
    kochte – gekocht
    kookte – gekookt (koken)
    Sie kochte gestern eine kräftige Suppe.
  34. koks
    Köche
    De koks bereiden het feestmaal voor.
    Koks
    cocaïne, cokes [steenkool]
    Koks wurde früher zum Heizen verwendet.
  35. liegen
    lügen
    Hij liegt altijd als het hem uitkomt.
    liegen
    liggen
    Das Buch liegt auf dem Tisch.
  36. lokaal
    Raum, Klassenzimmer
    De vergadering vindt plaats in het lokaal.
    Lokal
    café, kroeg
    Wir treffen uns im Lokal um die Ecke.
  37. malen
    mahlen
    De molen maalt het graan tot meel.
    malen
    schilderen
    Sie malt seit Jahren Aquarelle.
  38. het meer
    der See
    Ze zwemmen in het meer.
    das Meer
    de zee
    Das Meer leuchtet abends tiefblau.
  39. mussen
    Spatzen
    De mussen zitten op het dak.
    müssen
    hoeven, moeten
    Wir müssen morgen früh aufstehen.
  40. NS
    Nederlandse Spoorwegen
    De NS rijdt vandaag niet vanwege een staking.
    NS
    Nationalsozialismus, Nationalsozialisten
    Das NS-Regime verursachte Millionen Opfer.
  41. proeven
    probieren, kosten, versuchen
    Wil je dit nieuwe gerecht proeven?
    prüfen
    onderzoeken, keuren
    Der Ingenieur prüft die Statik des Gebäudes.
  42. raar
    merkwürdig, seltsam, sonderbar
    Dat is een raar verhaal.
    rar
    schaars, zeldzaam
    Echte Freundschaft ist heutzutage rar.
  43. rat
    Ratte
    Er zat een rat in de kelder.
    Rat
    raad, advies
    Er bat seinen Vater um Rat.
  44. reden
    Gründe
    Er zijn meerdere redenen om te twijfelen.
    reden
    praten
    Sie reden stundenlang über Politik.
  45. reis
    Reise, Törn
    De reis duurde drie uur.
    Reis
    rijst
    Der Reis muss noch zwanzig Minuten köcheln.
  46. reizen
    reisen
    Ze reizen elk jaar naar het zuiden.
    reizen
    prikkelen, opjutten
    Diese Musik kann mich wirklich reizen.
  47. roerloos
    regungslos, bewegungslos
    Hij lag roerloos op de grond.
    ruhelos
    rusteloos, onrustig
    Sie führt ein ruheloses Leben.
  48. rund
    Rind
    Het rund graast rustig in de wei.
    rund
    rond
    Der Tisch ist rund und passt gut rein.
  49. schattig
    niedlich, süß
    Wat een schattig katje!
    schattig
    schaduwrijk
    Der Garten ist angenehm schattig im Sommer.
  50. schoon
    sauber
    De vloer is eindelijk schoon.
    schön
    mooi, prachtig
    Das ist ein wirklich schönes Kleid.
  51. slim
    schlau
    Ze is een slim kind.
    schlimm
    erg
    Das ist keine schlimme Wunde.
  52. stoer
    cool, robust
    Hij doet altijd stoer, maar is eigenlijk verlegen.
    stur
    koppig, eigenwijs
    Er ist so stur, dass er nie nachgibt.
  53. straf
    Strafe
    De rechter legde een zware straf op.
    straff
    strak, strak gespannen
    Das Seil war straff gespannt.
  54. taal
    Sprache
    Hij spreekt vier talen vloeiend.
    Tal
    dal, vallei
    Das Dorf liegt in einem engen Tal.
  55. tafel
    Tisch
    Ze eten elke avond samen aan tafel.
    Tafel
    bord, reep
    Er kaufte eine Tafel dunkle Schokolade.
  56. tassen
    Taschen
    Ze draagt drie zware tassen.
    Tassen
    kop, kopje
    Zwei Tassen Kaffee, bitte.
  57. trots
    stolz / Stolz
    Ze was trots op haar diploma.
    Trotz
    koppigheid, eigenzinnigheid
    Das Kind weinte aus purem Trotz.
  58. vast
    fest, sicher, bestimmt
    Dat staat vast.
    fast
    bijna
    Es ist fast Mitternacht.
  59. verflucht
    Farbgeruch
    De kamer rook sterk naar verflucht.
    verflucht
    vervloekt
    Verflucht, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
  60. verzagen
    zersägen, zurechtsägen, zuschneiden
    De timmerman verzaagt de plank op maat.
    verzagen
    begeven, falen
    Er darf jetzt nicht verzagen.
  61. verzoeken
    bitten, auffordern
    Ze verzocht hem vriendelijk te gaan zitten.
    versuchen
    proberen, proeven
    Er versucht täglich, früher aufzustehen.
  62. vlug
    schnell, flink
    Hij deed zijn huiswerk vlug af.
    Flug
    vlucht
    Der Flug nach Amsterdam dauert eine Stunde.
  63. vrijer
    Liebhaber
    Hij was haar vrijer al jaren.
    Freier
    klant van een prostituee
    Die Polizei nahm mehrere Freier fest.
  64. vuilnis
    Müll
    Vergeet de vuilnis niet buiten te zetten!
    Fäulnis
    rotting, verrotting
    Fäulnis entsteht durch Bakterien und Feuchtigkeit.
  65. wade
    Tuch, Decke, Leichentuch
    Het lichaam was gewikkeld in een wade.
    Wade
    kuit
    Nach dem Lauf schmerzt mir die Wade.
  66. wandelen
    spazieren, wandern
    We wandelen elke ochtend door het park.
    wandeln
    veranderen, transformeren
    Die Zeiten haben sich gewandelt.
  67. wetten
    Gesetze, wetzen, schärfen
    Nieuwe wetten treden volgende maand in werking.
    wetten
    weddenschap, wedden
    Er wettet bei jedem Fußballspiel mit.
  68. winkel
    Laden, Geschäft
    De winkel sluit om zes uur.
    Winkel
    hoek, hoek [meetkunde]
    Miss den Winkel mit dem Geodreieck.
  69. de zee
    das Meer, [seltener: die See]
    We wandelen graag langs de zee.
    der See
    het meer
    Der See liegt mitten im Wald.
  70. zeldzaam
    selten
    De das is een zeldzaam dier in Nederland.
    seltsam
    raar
    Das ist ein seltsamer Zufall.
  71. ziel
    Seele
    Ze is een aardige ziel.
    Ziel
    doel
    Das Ziel ist noch fünf Kilometer entfernt.
  72. zucht
    Sucht, Seufzer
    Hij slaakte een diepe zucht.
    Zucht
    fokkerij
    Die Zucht von Rennpferden ist teuer.