NL DE

Vertalingen voor 'eigenlijk'

Voor 'eigenlijk' werden 17 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
eigenlijk eigentlich
eigenlijk
[foutief:]
eigelijk 		überhaupt
Zusammensetzungen
de eigenlijke opdrachtgever | de eigenlijke opdrachtgevers [p] die Gastgeberorganisation | die Gastgeberorganisationen [p]
de eigenlijke samenstelling [taalkunde] die echte Zusammensetzung
eigenlijk -- oneigenlijk eigentlich -- uneigentlich
in eigenlijke zin
[sensu proprio] 		im eigentlichen Sinne
[sensu proprio]
Redewendungen
Het is eigenlijk om gek van te worden. Es ist eigentlich zum Verrücktwerden.
Zitate
De grens is de eigenlijke plaats van kennis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Die Grenze ist der eigentliche Ort der Erkenntnis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Intelligentie is eigenlijk een morele categorie. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Intelligenz ist eigentlich eine moralische Kategorie. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Beispiele
De wereld te verenigen is een van de eigenlijke doelen van het klimaatdrama. Die Welt zu vereinigen, ist eines der eigentlichen Ziele des Klimadramas.
Een spliterwt is eigenlijk hetzelfde als een doperwt, alleen is een spliterwt gedroogd. Eine junge Erbse ist eigentlich das gleiche wie eine Schälerbse, nur dass sie getrocknet ist.
Hij had eigenlijk moeten helpen. Er sollte eigentlich helfen.
Waarom leef ik eigenlijk hier op aarde? Warum lebe ich eigentlich hier auf Erden?
Wat doet een integraalmeting
en andere soorten van gereflecteerd lichtmeting eigenlijk? 		Was macht eine Integralmessung und andere Arten der reflektierten Lichtmessung eigentlich?
Wat gebeurt er eigenlijk? Was passiert da eigentlich?
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn. Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
Titel
Het eigenlijke relaas over de heer Arenander [Lars Gustafsson] Der eigentliche Bericht über Herrn Arenander [Lars Gustafsson]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eigenlijke

Deutsch

  1. –