|
ook
|
auch
|
|
|
|
ook
|
ebenfalls
|
|
|
|
ook
|
weiterhin
|
|
|
|
ook
|
des Weiteren
[alte Rechtschreibung:]
des weiteren
[falsch:]
desweiteren
|
|
|
|
wat ook / wat dan ook
|
irgendwas
|
|
|
|
waar dan ook
|
irgendwo
|
|
|
|
ook al / ookal
|
obschon
|
|
|
|
Dat is waar ook!
|
Das stimmt ja!
|
|
|
|
Dat is waar ook! [dat is waar ook]
|
Moment mal! [Moment mal]
|
|
|
|
Dat is waar ook! [dat is waar ook]
|
Stimmt ja! [stimmt ja]
|
|
|
|
En niet zo zuinig ook!
|
Und wie!
|
|
|
|
ook al / ookal
|
auch schon
|
|
|
|
ook al / ookal
|
auch wenn
|
|
|
|
om welke reden dan ook
|
aus welchem Grund auch immer
|
|
|
|
betaalbare woonvormen voor alleenstaande jongeren en ouderen die wel cohesie, maar tegelijkertijd ook zelfstandigheid willen
|
bezahlbare Wohnformen für alleinstehende Jüngere und Ältere, die zwar Gemeinschaft, aber gleichzeitig auch Selbständigkeit wünschen
|
|
|
|
deze regels zijn ook van toepassig op ...
|
dieselben Regelungen gelten für ...
|
|
|
|
niet alleen ... maar ook
|
nicht nur ... sondern auch
|
|
|
|
hoe dan ook
|
wie auch immer
|
|
|
|
waar ook
|
wo auch immer
|
|
|
|
Frans vroeg aan Frans in het Frans: is Frans in het Frans ook Frans? -- Nee, antwoordde Frans in het Frans, Frans in het Frans is niet Frans maar François.
|
Franz fragte Franz auf Französisch: Heißt Franz auf Französich auch Franz? -- Nein, antwortete Franz auf Französich, Franz auf Französisch heißt nicht Franz sondern François.
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
Op enigerlei wijze, hoe onbevredigend ook.
[taliter qualiter]
|
So gut es eben geht.
[taliter qualiter]
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
|
Late haver komt ook op.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
Die is ook niet meer wat ze geweest is.
|
Dit is' och nich' mehr dat, wat 't mal war. ['t: dat] [Das ist auch nicht mehr das, was es mal war.]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
|
|
Deze vrijheid vragen wij voor onszelf en geven wij zelf ook.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Um diese Gunst bitten wir, und sie gewähren wir unserseits.
[Hanc veniam petimusque damusque vicissim.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Dat is waar ook! [dat is waar ook]
|
Moment! [Moment]
|
|
|
|
Het doek leent zich voor alle soorten bedrukking, ook full color fotodruk.
|
Das Tuch eignet sich für alle Arten von Aufdrucken, einschließlich des Vierfarben-Fotodrucks.
|
|
|
|
Dat mag ook best.
|
Das kann/darf man auch durchaus.
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
Vossen eten graag konijnen, hazen, muizen, aas en grote insecten, maar ook fruit, bessen en noten.
|
Füchse fressen gerne Kaninchen, Hasen, Mäuse, Aas und große Insekten, aber auch Früchte Beeren und Nüsse.
|
|
|
|
Hierbij rekent men ook de insecten.
|
Hierzu zählt man auch die Insekten.
|
|
|
|
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer.
|
Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
|
|
|
|
Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien.
|
Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das.
|
Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer kunnen buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild zijn.
|
Nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder können extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Waarom zou ik ook?
|
Warum sollte ich auch?
|
|
|
|
Wat er ook gebeurt, blijf kalm.
|
Was auch immer geschieht, bleib ruhig.
[alternativ:]
Was auch immer geschieht, bleibe ruhig.
|
|
|
|
Wat is BIC? BIC staat voor Bank Identifier Code, ook wel SWIFT-adres genoemd.
|
Was ist BIC? BIC steht für Bank-Identifizierungs-Code, allerdings auch SWIFT-Adresse genannt. [SWIFT ist englisch und bedeutet: schnell]
|
|
|
|
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben.
|
Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Ook de vogels zijn verdwenen [Yasar Kemal]
|
Auch die Vögel sind fort [Yasar Kemal]
|
|
|
|
In den vreemde is ook een thuis [Aras Ören]
|
Die Fremde ist auch ein Haus [Aras Ören]
|
|
|
|
Kan ik er ook nog bij? [Loek Koopmans]
|
Ein Märchen im Schnee
|
|
|
|
Zij houdt van hem. Hij ook [Yvonne Kroonenberg]
|
Sie liebt ihn, er sie auch
|
|
|
|
Rijdt u ook zo auto? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Autofahrer. Von Pannen, Radfahrern und anderen Zwischenfällen
|
|
|
