|
het Laat-Jura
|
das Oberjura [Geologie]
|
|
|
|
de laat-Karolinger [m] | de laat-Karolingers [p]
|
der Spätkarolinger | die Spätkarolinger [p]
|
|
|
de late romantiek
[alternatief:]
de laat-romantiek
|
die Spätromantik
|
|
|
|
laat | late
|
spät | späte
|
|
|
|
laat | later -- het laatst |
|
spät | später -- am spätesten |
|
|
|
|
laat-barok | laat-barokke
|
spätbarock | spätbarocke
|
|
|
|
laat-Minoïsch | laat-Minoïsche
|
spätmionisch | spätmionische
|
|
|
|
te laat
|
unpünktlich | unpünktliche
|
|
|
het Laat-Jura
Laat-Jura
|
das Obere Jura
Oberes Jura
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Weltgericht [Religion]
|
|
|
|
de vorst laat in het voorjaar | de vorsten laat in het voorjaar [p]
|
der Spätfrost | die Spätfröste [p]
|
|
|
|
de late vorst | de late vorsten [p]
|
der Spätfrost | die Spätfröste [p]
|
|
|
|
het late najaar
|
der Spätherbst
|
|
|
|
het/de late miskraam | de late miskramen [p]
|
die Spätabtreibung | die Spätabtreibungen [p]
|
|
|
het late effect | de late effecten [p]
een laat effect | late effecten [p]
|
die Spätfolge | die Spätfolgen [p]
eine Spätfolge | Spätfolgen [p]
|
|
|
het late gevolg | de late gevolgen [p]
een laat gevolg | late gevolgen [p]
[alternatief:]
het latere gevolg | de latere gevolgen [p]
een later gevolg | latere gevolgen [p]
|
die Spätfolge | die Spätfolgen [p]
eine Spätfolge | Spätfolgen [p]
|
|
|
|
de late renaissance
|
die Spätrenaissance
|
|
|
|
de late steentijd
|
die Spätsteinzeit
|
|
|
|
de late dracht | de de late drachten [p]
|
die Spättracht | die Spättrachten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de late tijd
|
die Spätzeit
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
neuerdings
|
|
|
|
laat op de avond / laat in de avond
|
spätabends
|
|
|
|
te laat komend | te laat komende
|
unpünktlich | unpünktliche
|
|
|
|
Laat maar zitten.
|
Stimmt so. [wenn man Trinkgeld gibt]
|
|
|
|
biofysica en moleculaire biologie van vroege en late effecten
|
biophysikalische und molekularbiologische Aspekte der biologischen Früh- und Spätfolgen
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Jüngste Gericht
|
|
|
|
de laat-19e-eeuwse parkaanleg
|
die Gartenkunst des ausgehende 19. Jahrhundert
|
|
|
|
de late Rijnlandse romantiek
|
die rheinische Spätromantik
|
|
|
|
het laat maken
|
es spät werden lassen
|
|
|
|
vroeg -- laat
|
früh -- spät
|
|
|
|
laat staan
|
geschweige denn
|
|
|
|
in de late Middeleeuwen
|
im späten Mittelalter
|
|
|
|
steevast te laat komen
|
immer wieder zu spät kommen
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in der letzten Zeit
|
|
|
|
op latere leeftijd
|
in fortgeschrittenem Alter
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in jüngster Zeit
|
|
|
|
de laatste tijd
|
in letzter Zeit
|
|
|
|
naar de laatste snit
|
nach der neuesten Mode
|
|
|
|
niet in de laatste plaats omdat ...
|
nicht zuletzt, weil ...
|
|
|
|
steevast te laat komen
|
ständig zu spät kommen
|
|
|
|
van s'morgens vroeg tot s'avonds laat
|
von frühmorgens bis spätabends
|
|
|
|
van de vroege morgen tot de late avond
|
von frühmorgens bis spätabends
|
|
|
|
van s'morgens vroeg tot s'avonds laat
|
von morgens früh bis abends spät
|
|
|
|
hoe laat / hoelaat
|
wie spät
|
|
|
|
op een later tijdstip
|
zu einem späteren Zeitpunkt
|
|
|
|
tot latere uiterste datum
|
zu einem späteren Zeitpunkt
|
|
|
|
te laat reageren op iets
|
bei etwas den Zug verpassen
|
|
|
|
Dat laat me koud.
|
Das ist mir egal.
|
|
|
|
Dat laat me onverschillig.
|
Das ist mir egal.
|
|
|
|
Dat laat me koud.
|
Das lässt mich kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt mich kalt.
|
|
|
|
Hij laat zijn kaars aan twee kanten branden.
|
Er haut sein Geld auf den Kopf.
|
|
|
|
Hij moet altijd het laatste woord hebben.
|
Er muss immer das letzte Wort haben.
|
|
|
|
Het laat hem ijskoud.
|
Es lässt ihn kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Es läßt ihn kalt.
|
|
|
|
Iets laat hem helemaal niet koud.
|
Etwas lässt ihn ganz und gar nicht kalt.
[alte Rechtschreibung:]
Etwas läßt ihn ganz und gar nicht kalt.
|
|
|
|
Laat de moed niet zakken.
|
Lass den Mut nicht fahren.
[alte Rechtschreibung:]
Laß den Mut nicht fahren.
|
|
|
|
Laat hem maar kuieren.
|
Lass ihn mal machen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß ihn mal machen!
|
|
|
|
Zij laat niet met zich spotten.
|
Sie lässt nicht mit sich spaßen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt nicht mit sich spaßen.
|
|
|
|
Zij laat het spek niet van haar bord halen.
|
Sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
|
|
|
|
Laat mij daarbuiten!
|
[du:] Lass mich aus dem Spiel!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich aus dem Spiel!
[Sie] Lassen Sie mich aus dem Spiel|
|
|
|
|
op zijn laatste benen lopen
|
auf dem letzten Loch pfeifen
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
der Weisheit letzter Schluss
[alte Rechtschreibung:]
der Weisheit letzter Schluß
|
|
|
|
het laatste snufje
|
der letzte Schrei
|
|
|
de laatste creatie
laatste creatie
|
der neueste Hit
neuester Hit
|
|
|
|
vroeg of laat
|
früher oder später
|
|
|
|
de laatste hand aan iets leggen
|
letzte Hand an etwas legen
|
|
|
|
niemand die er een traan om laat
|
niemand, der eine Träne nachweint
|
|
|
|
zwoegen van de vroege morgen tot de late avond
|
von früh bis spät schuften
|
|
|
|
De laatste loodjes wegen het zwaarst.
|
Das dicke Ende kommt noch nach.
|
|
|
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur]
|
Dem Aschehäuflein gibt man erst jetzt Medizin.
[Cineri nunc medicina datur]
|
|
|
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur]
|
Der Asche gibt man jetzt Arznei.
[Cineri nunc medicina datur]
|
|
|
Laat er een proef worden genomen op een waardeloos lichaam.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
Lass das Experiment geschehen am wertlosen Körper.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
|
|
|
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader]
|
Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
|
|
|
|
Laat niet onverricht wat gedaan moet worden.
|
Lasse nicht ungetan, was getan werden muss.
|
|
|
|
Raad na daad komt te laat.
|
Rat nach der Tat kommt zu spat. [spat: spät]
|
|
|
|
Late haver komt ook op.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
Wie het laatst lacht, lacht het best.
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
|
|
|
liever laat dan nooit
[potius sero quam numquam]
|
lieber spät als niemals
[potius sero quam numquam]
|
|
|
|
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Maar ongelukkig genoeg kwam ik te laat.
|
Aber leider kam ich zu spät.
|
|
|
|
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia]
|
Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
|
|
|
|
Laat ik nu net op dat moment de slappe nies krijgen.
|
Da musste ich doch gerade in dem Moment so fürchterlich niesen.
|
|
|
|
Dan houdt het vroeg op laat op.
|
Dann kracht es früher oder später.
|
|
|
|
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien.
|
Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
Dat laat ik aan uw oordeel over.
|
Das ist Ihre Sache.
|
|
|
|
Laat dat maar aan mij over!
|
Das lass mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das lass nur meine Sorge sein!
[alte Rechtschreibung:]
Das laß mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das laß nur meine Sorge sein!
|
|
|
|
Dat laat zich raden.
|
Das lässt sich erraten.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich erraten.
|
|
|
|
Dat laat ik aan uw oordeel over.
|
Das überlasse ich Ihrem Urteil.
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
Dat laat zich niet mooi aanzien.
|
Die Sache lässt sich nicht gut an.
[alte Rechtschreibung:]
Die Sache läßt sich nicht gut an.
|
|
|
|
Die naar de koning Minos genoemde cultuur op Kreta is te verdelen in vroeg- (3200-2100 v. Chr.), midden- (2100-1550 v. Chr.) en laat-Minoïsch (1550-1050 v. Chr.).
|
Die nach dem König Minos benannte Kultur auf Kreta ist in früh- (3200–2100 v. Chr.), mittel- (2100–1550 v. Chr.) und spätminoisch (1550–1050 v. Chr.) einzuteilen.
|
|
|
|
Je bent laat.
|
Du bist spät.
|
|
|
|
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde.
|
Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
|
|
|
|
Hij wil later arts worden.
|
Er will später Arzt werden.
|
|
|
|
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg.
|
Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
|
|
|
|
Voor ontwikkelingslanden is vis het belangrijkste exportproduct. Het laat producten als koffie, rubber, cacao, bananen, suiker en rijst ver achter zich. [Voedingscentrum]
|
Für Entwicklungsländer ist Fisch der wichtigste Ausfuhrartikel. Er lässt Produkte wie Kaffee, Gummi, Kakao, Bananen, Zucker und Reis weit hinter sich.
|
|
|
|
Ik laat me door jouw niet bedonderen.
|
Ich lass / Ich lasse mich von dir nicht bescheißen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich laß / Ich lasse mich von dir nicht bescheißen.
|
|
|
|
Laat maar binnen!
|
Ich lasse bitten!
|
|
|
|
Laat het bezoek maar binnen!
|
Ich lasse bitten!
|
|
|
|
Ik laat mij niet ongestraft beledigen.
|
Ich lasse mich nicht ungestraft beleidigen.
|
|
|
|
Ik laat van me horen.
|
Ich lasse von mir hören.
|
|
|
|
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan.
|
Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
|
|
|
|
Laat het deeg in een kom 60 minuten rijzen op een tochtvrije, warme plek.
|
Lass den Teig in einer Schüssel 60 Minuten an einem zugfreien, warmen Ort gehen.
|
|
|
|
Laat je eens nakijken!
|
Lass dich mal untersuchen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß dich mal untersuchen!
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Laat hem maar opkrassen!
|
Lass ihn doch abhauen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß ihn doch abhauen!
|
|
|
|
Laat me alleen!
|
Lass mich allein!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich allein!
|
|
|
|
Laat me alleen!
|
Lass mich in Ruhe!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich in Ruhe!
|
|
|
|
Laat mij maar begaan!
|
Lass mich mal machen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich mal machen!
|
|
|
|
Negen van de tien mensen krijgen vroeg of laat te maken met geïrriteerd tandvlees.
|
Neun von zehn Menschen bekommen es früher oder später mit irritiertem Zahnfleisch zu tun.
|
|
|
|
Welnu, laat eens horen!
|
Nun denn, lass mal hören!
[alte Rechtschreibung:]
Nun denn, laß mal hören!
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Ze ontbeet laat na het feest.
|
Sie frühstückte spät nach der Party.
|
|
|
|
Zij laat er zich niet van afhouden.
|
Sie lässt sich nicht davon abhalten.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich nicht davon abhalten.
|
|
|
|
Sordes pilosus ( = 'harige duivel' in het Grieks) was een pterosauriër die leefde in het Laat-Jura en die joeg op vissen of insecten.
|
Sordes pilosus (griechisch: "Haariger Teufel") war ein Flugsaurier aus dem Oberjura, der Fische und Insekten jagte.
|
|
|
|
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording.
|
Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
|
|
|
|
Laat mij dat nu eventjes doen.
|
Überlass mir das mal.
[alte Rechtschreibung:]
Überlaß mir das mal.
|
|
|
het late vlieskelkje
laat vlieskelkje [Hymenoscyphus serotinus]
|
der Gekrümmtsporige Buchenastbecherling
Gekrümmtsporiger Buchenastbecherling [Hymenoscyphus serotinus] [Pilz]
|
|
|
het late vlieskelkje
laat vlieskelkje [Hymenoscyphus serotinus]
|
der Kommasporige Becherling
Kommasporiger Becherling [Hymenoscyphus serotinus] [Pilz]
|
|
|
het late vlieskelkje
laat vlieskelkje [Hymenoscyphus serotinus]
|
der Kommasporige Stängelbecherling
Kommasporiger Stängelbecherling
[alte Rechtschreibung:]
der Kommasporige Stengelbecherling
Kommasporiger Stengelbecherling [Hymenoscyphus serotinus] [Pilz]
|
|
|
het late vlieskelkje
laat vlieskelkje [Hymenoscyphus serotinus]
|
der Sichelsporige Stängelbecherling
Sichelsporiger Stängelbecherling
[alte Rechtschreibung:]
der Sichelsporige Stengelbecherling
Sichelsporiger Stengelbecherling [Hymenoscyphus serotinus] [Pilz]
|
|
|
|
Laat maar gaan [Philip Roth]
|
Anderer Leute Sorgen [Philip Roth]
|
|
|
|
Laat de bloemen leven
|
Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
De man die te laat was [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
|
Der Mann, der zu spät kam [Louis Begley / Ludwig Beglejter]
|
|
|
|
De verzoeking / Het laatste bed [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Schlafwandler
|
|
|
|
Zes seconden te laat [Jo Nesbo]
|
Die Fährte [Jo Nesbö]
|
|
|
|
Het laat je niet los [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Es wächst einem über den Kopf [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! [Hans de Beer]
|
Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!
|
|
|
|
Laat me je een verhaal vertellen [Jorge Bucay]
|
Komm, ich erzähl dir eine Geschichte [Jorge Bucay]
|
|
|
|
Laat in de nacht [Sandra Brown]
|
Rage Zorn [Sandra Brown]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits