NL DE

Übersetzungen für 'Sitzen'

Für 'Sitzen' wurden 139 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
blijven zitten sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben |
zitten | zat -- heeft/is gezeten | sitzen | saß -- hat gesessen |
aankomen | kwam aan [aankwam] -- is aangekomen | sitzen | saß -- hat gesessen |
neerzetten | zette neer [neerzette] -- heeft neergezet | sitzen | saß -- hat gesessen |
neerzitten | zat neer [neerzat] -- is neergezetten | sitzen | saß -- hat gesessen |
Zusammensetzungen
Blijf zitten! [blijf zitten] Bleib sitzen! [bleib sitzen]
[alternativ:]
Bleibe sitzen! [bleibe sitzen]
computeren | computerde -- heeft gecomputerd | am Computer sitzen
aan het stuur zitten am Lenkrad sitzen
aanzitten | zat aan [aanzat] -- heeft aangezeten | am Tisch sitzen
aanzitten | zat aan [aanzat] -- heeft aangezeten | an der Festtafel sitzen
op een fiets zitten auf dem Fahrrad sitzen
bankzitten | bankzat -- heeft/is bankgezeten | auf der Bank sitzen
keuteren | keuterde -- heeft gekeuterd | auf einem Kossatenhof sitzen [als Kossat]
op iemands stoel zitten auf jemandes Platz sitzen
aan tafel zitten bei Tisch sitzen
het klikodriften das "Klackerdriften": in einem an ein Auto angebundene Abfalleimer sitzen und darin ein Rennen mitmachen
het klikosurfen das "Klackersurfen": in einem an ein Auto angebundene Abfalleimer sitzen und darin ein Rennen mitmachen
de tafel, waar de gasten omheen zaten der Tisch, um den herum die Gäste saßen
opgepropt zitten dicht gedrängt sitzen
[alternativ:]
dichtgedrängt sitzen
in de olie zijn einen sitzen haben
opgepropt zitten eng aneinander gedrängt sitzen
op zijn plaats blijven fest sitzen
ik zat aan
jij zat aan
hij zat aan
wij zaten aan
jullie zaten aan
zij zaten aan [aanzitten] 		ich saß am Tisch
du saßst am Tisch [alternativ:] du saßest am Tisch
er saß am Tisch
wir saßen am Tisch
ihr saßt am Tisch [alternativ:] ihr saßet am Tisch
sie saßen am Tisch [am Tisch sitzen]
ik zat
jij zat
hij zat
wij zaten
jullie zaten
zij zaten [zitten] 		ich saß
du saßst [alternativ:] du saßest
er saß
wir saßen
ihr saßt [alternativ:] ihr saßet
sie saßen [sitzen]
in de gevangenis zitten im Gefängnis sitzen
in de bajes zitten im Kittchen sitzen
in de rondte zitten im Kreis sitzen
in de rondte zitten in der Runde sitzen
op de voorste bank zitten in der vordersten Bank sitzen / auf der vordersten Bank sitzen
zich door iemand laten portretteren jemandem Portrait sitzen
[alternativ:]
jemandem Porträt sitzen
loszitten | zat los [loszat] -- heeft losgezeten | locker sitzen
loszitten | zat los [loszat] -- heeft losgezeten | lose sitzen [Kleidung]
natafelen | tafelde na [natafelde] -- heeft nagetafeld | noch bei Tisch sitzen bleiben
doodstil blijven zitten regungslos sitzen bleiben
[alte Rechtschreibung:]
regungslos sitzenbleiben
doubleren | doubleerde -- heeft gedoubleerd | [op school] sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben |
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben | [z.B. in der Schule]
staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen
weggestopt zitten [dingen] versteckt sitzen
voor het scherm zitten vor dem Bildschirm sitzen
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten | zu Hause sitzen
[alternativ:]
zu Haus sitzen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sitzen
opgepropt zitten zusammengedrängt sitzen
opgepropt zitten zusammengepfercht sitzen
Zungenbrecher
Op de zeven robbenklippen zitten zeven robbensibben, die elkaar in de ribben stippen, tot ze van de klippen kippen. Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Tussen twee pruimenboomtakken zitten twee tsjilpende zwaluwen. Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.
Redewendungen
De ondernemers hing lange tijd een eis boven het hoofd. Den Unternehmern saß lange Zeit eine Forderung im Nacken.
Hij zit daar eelt aan zijn gat. Er muss sich da den Arsch breit sitzen.
Hij zat in de pijpleiding. Er saß auf dem Präsentierstuhl.
Hij heeft de paal door de oven gewerkt. Er sitzt auf dem Trocknen.
Hij zit bij de pakken neer. Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
Hij zit daar als een koe in een gangetje. Er sitzt da wie eine Ölsardine.
Hij zit stevig in het zadel. Er sitzt fest im Sattel.
Hij zit in de p. Er sitzt in der Bredouille.
Hij zit in de p. Er sitzt in der Klemme.
We hebben nog wat onder de kurk. Hier braucht keiner auf dem Trockenen zu sitzen.
Zijn handen zitten los. Ihm sitzt die Hand locker.
aan het langste eind trekken am längeren Hebel sitzen
een winstgevend baantje hebben an der Futterkrippe sitzen
op rozen zitten an der Futterkrippe sitzen
op de schopstoel zitten auf dem Schleudersitz sitzen
op zwart zaad zitten auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
op droog zaad zitten auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
op de droge zitten auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
op een kruitvat zitten auf einem Pulverfass sitzen
[alte Rechtschreibung:]
auf einem Pulverfaß sitzen
op de wipstoel zitten auf einem schwankenden Ast sitzen
op zijn geld zitten auf seinem Geld sitzen
op een halve cent doodblijven auf seinem Geld sitzen
de hand op de knip houden auf seinem Geldbeutel sitzen
op de centen zijn auf seinem Geldbeutel sitzen
zijn eigen graf graven den Ast absägen, auf dem man sitzt
een stuk in zijn kraag hebben einen sitzen haben
'em omhebben einen sitzen haben
er eentje te veel ophebben einen sitzen haben
wat ophebben einen sitzen haben
geramd zitten fest im Sattel sitzen
gebeiteld zitten fest im Sattel sitzen
achter de tralies zitten hinter schwedischen Gardinen sitzen
in de gevangenis zitten hinter schwedischen Gardinen sitzen
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten | hinter schwedischen Gardinen sitzen
in de viool zitten hinter schwedischen Gardinen sitzen
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten | im Bau sitzen
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten | im Gefängnis sitzen
in de nor zitten im Knast sitzen
naar de .50 cursus zijn im Militärgefängnis sitzen
in de put zitten im Schlamassel sitzen
pruilen | pruilde -- heeft gepruild | im Schmollwinkel sitzen
in hetzelfde schuitje zitten im gleichen Boot sitzen
vergulde ketenen dragen im goldenen Käfig sitzen
in gouden boeien geslagen zijn im goldenen Käfig sitzen
gevangenzitten | zat gevangen [gevangenzat] -- heeft gevangengezeten | in Haft sitzen
in het moeras zitten in der Falle sitzen
in het nauw zitten in der Klemme sitzen
in de nesten zitten in der Klemme sitzen
omhoogzitten | zat omhoog [omhoogzat] -- heeft omhooggezeten | [in moelijkheden zitten] in der Klemme sitzen
in een lastig parket zitten in der Klemme sitzen
in moeilijkheden zitten in der Patsche sitzen
in de knoei zitten in der Patsche sitzen
in de penarie zitten in der Patsche sitzen
in de puree zitten in der Patsche sitzen
in een lastig parket zitten in der Patsche sitzen
in het moeras zitten in der Patsche sitzen
in de puree zitten in der Scheiße sitzen
in de narigheid zitten in der Scheiße sitzen
in de knoei zitten in der Scheiße sitzen
in het moeras zitten in der Scheiße sitzen
pruilen | pruilde -- heeft gepruild | in der Schmollecke sitzen
in een ivoren toren zitten in einem Elfenbeinturm sitzen
iemand achter de vodden zitten jemandem im Genick sitzen
iemand achter zijn reet zitten jemandem im Nacken sitzen
op hete kolen zitten wie auf Kohlen sitzen
op hete kolen zitten [p] wie auf glühenden Kohlen sitzen [p]
[alternativ:]
auf glühenden Kohlen sitzen [p]
tussen wal en schip vallen zwischen allen Stühlen sitzen
tussen de deuren komen [p] zwischen allen Stühlen sitzen [p]
Sprichwörter
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat. Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
Zitate
De Verenigde Staten zaten gevangen in hun eigen propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Die Vereinigten Staaten saßen in der Falle ihrer eigenen Propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Beispiele
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Het hemd zat te strak. Das Hemd saß zu stramm.
Die jurk zit als gegoten. Das Kleid sitzt wie angegossen.
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer. Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
Het pak zit goed. Der Anzug sitzt gut.
De hoogleraar zat er te lezen. Der Professor saß da und las.
De vossin bleef bij haar spelende jongen zitten. Die Füchsin blieb bei ihren spielenden Jungen sitzen.
Een kerk, dat is ruimte en hoogte en licht. Dat zit gewoon in je genen. Eine Kirche, das ist Raum und Höhe und Licht. Das sitzt ihr üblicherweise in den Genen.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
Hij zat urenlang bij het raam. Er saß stundenlang am Fenster.
Hij zit er zo zielig alleen. Er sitzt da so mutterseelenalleine.
Ik zat ineengedoken in een hoekje. Ich saß zusammengekauert in einer Ecke.
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ruhig sitzen.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ungestört sitzen.
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs. Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
Zij zaten knusjes bijeen. Sie saßen gemütlich beisammen.
Zij zit gekluisterd aan de buis. Sie sitzt gebannt vor der Glotze.
We hebben de hele avond bij het kampvuur gezeten. Wir haben den ganzen Abend am Lagerfeuer gesessen.
We zaten parket. Wir saßen im Parkett.
We zaten op de eerste rang. Wir saßen im ersten Rang.
We zitten als ratten in de val. Wir sitzen wie Ratten in der Falle.
Titel
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959 So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
Als je inlegkruisje maar goed zit [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner] Wenn die Slipeinlage nur gut sitzt
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. sitzend
  2. Sitzende
  3. sitzender
  4. sitzendes
  5. sitzenden