|
de koe [f] | de koeien [p]
|
die Kuh | die Kühe [p]
|
|
|
|
de roodbonten koeien [p]
|
das Fleckvieh
|
|
|
|
het ophalen van de koeien
|
das Kuhtreiben
[alternativ:]
das Kühetreiben
|
|
|
|
de terugkeer van de kudde koeien
|
der Almabtrieb
|
|
|
|
de tocht van de koeien van de zomerweide in de bergen naar het dal | de tochten van de koeien van de zomerweiden in de bergen naar de dalen [p]
|
der Almabtrieb | die Almabtriebe [p]
|
|
|
|
het aantal koeien | de aantallen koeien [p]
|
der Kuhbestand | die Kuhbestände [p]
|
|
|
|
de waarheid als een koe
|
die Binsenwahrheit
|
|
|
|
de Koe des Hemels
|
die Himmelskuh [ägyptische Mythologie]
|
|
|
de Kaas Koe Boeh-tiek
[alternatief:]
de Kaas koe boehtiek
|
die Käserei
|
|
|
|
de zogende koe | de zogende koeien [p]
|
die Mutterkuh | die Mutterkühe [p]
|
|
|
de Kaas Koe Boeh-tiek
[alternatief:]
de Kaas koe boehtiek
|
die Schaukäserei
|
|
|
|
de witbonte koe | de witbonte koeien [p]
|
die Schwarzbunte | die Schwarzbunten [p] [Rinderrasse]
|
|
|
|
de terugkeer van de kudde koeien
|
die Viehscheid [regional]
|
|
|
|
Clarabella Koe [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
Klarabella Kuh [Micky Maus]
|
|
|
|
de Soera De Koe / 2. De Koe
|
Sure 2. Die Kuh
|
|
|
|
de Duitse Holstein koe
|
die Deutsche Holstein [Rinderrasse]
|
|
|
|
de Duitse Holstein koe
|
die Deutsche Schwarzbunte [Rinderrasse]
|
|
|
|
de kalfjes van de koeien afzonderen [p]
|
die Kühe von ihren Kälbern trennen [p]
|
|
|
|
de gemiddelde melkgift per koe
|
die durchschnittliche Milchleistung je Kuh
|
|
|
|
het houden von zogende koeien op extensieve wijze
|
die extensive Mutterkuhhaltung
|
|
|
|
een koe doorwinteren
|
eine Kuh durchwintern
|
|
|
|
Hij kent evengoed Frans als een koe Spaans.
|
Er kommt aus dem Mustopf.
|
|
|
|
Hij zit daar als een koe in een gangetje.
|
Er sitzt da wie eine Ölsardine.
|
|
|
|
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.
|
Man kann nicht in die Zukunft schauen.
|
|
|
|
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt.
|
Man weiß nicht, wo der Hase langgeht.
|
|
|
|
oude koeien uit de sloot halen
|
alte Geschichten wieder aufwärmen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern fassen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern nehmen
|
|
|
|
de koe bij de hoorns pakken
|
den Stier bei den Hörnern packen
|
|
|
|
zo dom als een koe
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
afstand doen van de heilige koe
|
eine heilige Kuh schlachten
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem goldene Berge versprechen
|
|
|
|
zo dom als een koe
|
so blöd wie ein Ochse
|
|
|
|
over koetjes en kalfjes praten
|
über Gott und die Welt reden
|
|
|
|
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken.
|
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
|
|
|
|
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
|
Ein Kleiner wird oft eines Größeren Herr.
|
|
|
|
Achthonderd tot duizend eters per dag eten in een restaurantje vijfhonderd kilo ribben, honderd koeien per dag.
|
800 bis 1000 Esser pro Tag essen in einem Restaurant 500 Kilo Rippchen, also hundert Kühe pro Tag.
|
|
|
|
De boerin moet de koeien vroeg in de ochtend melken.
|
Die Bäuerin muss die Kühe früh morgens melken.
|
|
|
|
De koe loeit.
|
Die Kuh muht.
|
|
|
|
De koeien hebben de trog leeggedronken.
|
Die Kühe haben den Trog leergesoffen.
|
|
|
|
De zwartbonte koeien worden 'Holstein-Friesian' genoemd en de roodbonten 'Red Holstein Frisian' of 'Red Holstein' genoemd.
|
Die schwarzbunten Kühe werden als "Holstein-Frisian" bezeichnet und die Rotbunten als "Red Holstein".
|
|
|
|
koe: 1,0 GVE
|
Eine Kuh entspricht 1,0 GVE.
|
|
|
|
Hij molk tien koeien per dag.
|
Er molk zehn Kühe am Tag.
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Koeien loeien.
|
Kühe muhen.
|
|
|
|
Koeien bulken.
|
Kühe muhen.
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt.
|
Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
|
|
|
|
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex]
|
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits