|
Men wordt verzocht ...
|
Es wird gebeten ...
|
|
|
|
de men
|
die Öffentlichkeit
|
|
|
|
|
|
men
|
man
|
|
|
|
de men
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
de selfmade man [m] | de selfmade men [p]
|
der Selfmademan | die Selfmademen [p]
|
|
|
|
zolang als men wil
|
beliebig lange
|
|
|
|
dikwijls als men wil
|
beliebig oft
|
|
|
|
de multipele endocriene neoplasie / MEN [Multipele Endocriene Neoplasie]
|
die multiple endokrine Neoplasie / MEN
|
|
|
|
vreemde verschijnselen die men vaak niet thuis kan brengen
|
merkwürdige Phänomene, die man oft nicht einordnen kann
|
|
|
|
dikwijls als men wil
|
so oft man will
|
|
|
|
zolang als men wil
|
solange man will
|
|
|
|
Al etend krijgt men honger.
|
Der Appetit kommt beim Essen.
|
|
|
|
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt.
|
Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
|
|
|
|
Men doet wat men kan.
|
Man tut, was man kann.
|
|
|
Zo bereikt men de sterren.
[Sic itur ad astra.]
|
So gelangt man zu den Sternen.
[Sic itur ad astra.]
|
|
|
|
Waar men mee verkeert, wordt men mee geëerd.
|
Womit man verkehrt, damit wird man geehrt.
|
|
|
|
Het moedigste wat men in deze wereld kan doen, is zelf te denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Das Mutigste, was man in dieser Welt tun kann, ist selbst zu denken. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Er is niets goeds, tenzij men het doet. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Men voelt de bedoeling en men is ontstemd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
So fühlt man Absicht und man ist verstimmt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken.
|
Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
Hierbij rekent men ook de insecten.
|
Hierzu zählt man auch die Insekten.
|
|
|
|
Men heeft vandaar een mooi uitzicht.
|
Man hat von dort aus eine schöne Aussicht.
|
|
|
|
Indien de mis wordt gecelebreerd door een bisschop spreekt men van pontificeren.
|
Wenn die Messe von einem Bischof zelebriert wird, spricht man von pontifizieren.
|
|
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
boeken die men moet kennen
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
Bücher, die man kennen muss [Ernst Peter Fischer, 1947]
|
|
|
|
Men zegt [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Klatscherei
|
|
|
|
Hoe men leven moet
|
Wie man leben soll [Thomas Glavinic]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits