Übersetzungen für 'fühlt'

Für 'fühlt' wurden 10 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands	Deutsch
Sprichwörter
Plaag nooit dieren voor de gein, ze voelen net als jij de pijn.	Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.

Zitate
Men voelt de bedoeling en men is ontstemd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]	So fühlt man Absicht und man ist verstimmt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]

Beispiele
De was voelt nog klam aan.	Die Wäsche fühlt sich noch feucht an.

De was voelt nog klam aan.	Die Wäsche fühlt sich noch klamm an.

Een schaap dat de hals wordt afgesneden voelt dat, zegt Bert Lambooij, onderzoeker van slachtmethoden aan Wageningen Universiteit. [de Volkskrant, 4 november 2006]	Ein Schaf, dem der Hals durchgeschnitten wird, fühlt das, sagt Bert Lambooij, Forscher von Schlachtmethoden an der Wageninger Universität.

Het voelt ruw aan.	Es fühlt sich rau an. [alte Rechtschreibung:] Es fühlt sich rauh an.

Zij voelt zich onprettig.	Sie fühlt sich unbehaglich.

Zij voelt zich onprettig.	Sie fühlt sich unwohl.

Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.	Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.

Titel
Stilte in het midden	Die Mitte fühlt sich leicht an [Bert Hellinger]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter