NL DE

Vertalingen voor 'Stilte'

Voor 'Stilte' werden 42 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de stilte die Stille
Zusammensetzungen
Minuut stilte! [minuut stilte] Ruhe! [Ruhe]
de minuut stilte | de minuten stilte [p] die Gedenkminute | die Gedenkminuten [p]
de minuut stilte | de minuten stilte [p] die Schweigeminute | die Schweigeminuten [p]
de doodse stilte die Totenstille
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Maul halten! Ruhe!
Kaken op elkaar! Stilte! [kaken op elkaar / stilte] Mund halten! Ruhe!
stilte gebieden Ruhe gebieten
de macht der stilte die Macht der Stille
de hoorbare stilte die hörbare Stille
de volmaakte stilte die vollkommene Stille
een moment stilte in acht nemen eine Schweigeminute einlegen
een ijselijke stilte eine eisige Stille
een gewijde stilte eine feierliche Stille
een gewijde stilte eine weihevolle Stille
in stilte im stillen
in alle stilte in aller Ruhe
Redewendungen
de stilte voor de storm die Ruhe vor dem Sturm
Zitate
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948] Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
Een talent wordt in stilte gevormd,
een karakter in de maalstroom van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] 		Es bildet ein Talent sich in der Stille,
sich ein Charakter in dem Strom der Welt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Stilte is het beste antwoord op arrogantie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Schweigen ist die beste Antwort auf Arroganz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Beispiele
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte. Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
Hij beval stilte in de zaal. Er befahl Stille im Saal.
Hij verlangde naar niets meer dan stilte. Er wünschte sich nichts sehnlicher als Stille.
Geen geluid verbrak de stilte. Kein Laut unterbrach die Stille.
Ze genoot van de stilte van het bos. Sie genoss die Stille des Waldes.
Ze miste de stilte van haar volkstuin in de drukke stad. Sie vermisste die Stille ihres Kleingartens in der lauten Stadt.
Titel
Het einde van de stilte Am Ende des Schweigens [Charlotte Link]
Verloren in de stilte [Jodi Picoult] Auf den zweiten Blick [Jodi Picoult]
Stilte voor de storm [Judith Lennox] Das Haus in den Wolken [Judith Lennox]
Het huis van de stilte [Orhan Pamuk] Das lautlose Haus [Orhan Pamuk]
De stilte en het meisje [Peter Høeg] Das stille Mädchen [Peter Hoeg]
De stilte van de hel [Cody McFadyen] Die Blutlinie [Cody McFadyen]
Stilte in het midden Die Mitte fühlt sich leicht an [Bert Hellinger]
Gevolg van stilte [Linda Olsson] Die Nacht trägt deinen Namen [Linda Olsson]
De stilte is een geluid : een reis door Bosnië Die Stille ist ein Geräusch [Juli Zeh]
De stem van de stilte [Helena Blavatsky / Helena Petrovna Blavatsky, 1831-1891] Die Stimme der Stille [Helena Blavatsky / Helena Petrovna Blavatsky / Helena von Hahn / Jelena Petrowna Blawatzkaja / Yelena Petrovna Blavatskaya / Helena Betanelly, 1831-1891]
De Stem van de Stilte [Helena Blavatsky, 1831-1891] Die Stimme der Stille [Helena Blavatsky, 1831-1891]
De stilte rond Nicholas Quinn [Colin Dexter] Die schweigende Welt des Nicholas Quinn [Colin Dexter]
In stilte [Luigi Pirandello, 1867-1936] In Silenzio -- In aller Stille [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Stilte van het hart : reflecties van het Christusbewustzijn Stille im Herzen [Paul Ferrini]
Stilte [Alice Munro] Tricks [Alice Munro]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: