|
de teen [m] | de tenen [p]
|
der Zeh | die Zehen [p]
|
|
|
|
het teentje | de teentjes [p] [teen]
|
die Zehe / der Zeh | die Zehen [p]
|
|
|
|
de teen [m] | de tenen [p]
|
die Zehe | die Zehen [p]
|
|
|
|
|
|
op zijn tenen
|
auf den Zehen
|
|
|
de grote teen | de grote tenen [p]
een grote teen | grote tenen [p]
|
der große Zeh / die große Zehe | die großen Zehen [p]
ein großer Zeh / eine große Zehe | große Zehen [p]
|
|
|
de hallux [m] | de halluces [p]
een hallux | halluces [p]
|
der große Zeh / die große Zehe | die großen Zehen [p]
ein großer Zeh / eine große Zehe | große Zehen [p] [medizinisch]
|
|
|
de kleine teen | de kleine tenen [p]
een kleine teen | kleine tenen [p]
|
der kleine Zeh / die kleine Zehe | die kleinen Zehen [p]
ein kleiner Zeh / eine kleine Zehe | kleine Zehen [p]
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels.
|
Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel.
|
|
|
|
Adelaars en engelen
|
Adler und Engel [Juli Zeh]
|
|
|
|
De stilte is een geluid : een reis door Bosnië
|
Die Stille ist ein Geräusch [Juli Zeh]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits