|
Vooruit! [vooruit]
|
Aufi! [aufi: auf]
|
|
|
|
op
|
auf
|
|
|
|
open
|
auf
|
|
|
|
over
|
auf
|
|
|
|
omhoog
|
auf-
|
|
|
|
opzitten | zat op [opzat] -- heeft opgezeten |
|
aufsein | war auf [aufwar] -- ist aufgewesen |
|
|
|
|
trek hebben in
|
Appetit haben auf
|
|
|
|
Tot ziens! [tot ziens] [afscheid]
|
Auf Wiedersehen! [Auf Wiedersehen]
[alternativ:]
Auf Wiedersehen! [auf Wiedersehen] [Verabschiedung]
|
|
|
|
Vooruit! [vooruit]
|
Auf geht's! [auf geht es]
|
|
|
|
Hebbes! [hebbes]
|
Auf geht's! [auf geht es]
|
|
|
|
zin hebben in
|
Lust haben auf
|
|
|
|
op toeren komen
|
auf Touren kommen
|
|
|
|
langs de officiële weg
|
auf dem Amtsweg / auf dem Amtswege
|
|
|
|
in één keer
|
auf einmal
|
|
|
|
ineens
|
auf einmal
|
|
|
|
plots
|
auf einmal
|
|
|
|
iets beogen
|
auf etwas aus sein
|
|
|
|
trots zijn op iets
|
auf etwas stolz sein
|
|
|
|
op en neer
|
auf und ab
|
|
|
|
op- en neerklimmen
|
auf und ab klettern
|
|
|
|
op en neer
|
auf und nieder
|
|
|
|
op- en neergaan
|
auf- und niedergehen
|
|
|
|
deinen | deinde -- heeft gedeind |
|
auf- und niederwogen
|
|
|
|
lukraak ergens heen gaan
|
aufs Geratewohl irgendwo hingehen
|
|
|
|
opnieuw
|
aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
|
|
|
|
weer
|
aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
|
|
|
|
overnieuw
|
aufs Neue
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue
|
|
|
|
naar het politiebureau gaan
|
aufs Polizeirevier gehen [aufs: auf das]
|
|
|
|
naar de politie gaan
|
aufs Polizeirevier gehen [aufs: auf das]
|
|
|
|
op ... na
|
bis auf
|
|
|
|
op één kip na
|
bis auf ein Huhn
|
|
|
|
op één na
|
bis auf einen
|
|
|
|
de ups en down [p]
|
das Auf und Ab
|
|
|
|
de ups-and-downs van het leven
|
das Auf und Ab des Lebens
|
|
|
|
de aanmaning per brief waarbij met vervolging wordt gedreigd / AANM
|
die Aufforderung per Brief mit der Androhung einer gerichtlichen Verfolgung / AUF
|
|
|
|
de persistentie van residuen op of in de behandelde planten
|
die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen
|
|
|
|
oprijden | reed op [opreed] -- is/heeft opgereden | [voortrijden]
|
fahren auf
|
|
|
|
's morgens
|
früh auf
[alte Rechtschreibung:]
frühauf
|
|
|
|
ten opzichte van / t.o.v.
|
in Bezug auf
[alte Rechtschreibung:]
in bezug auf
|
|
|
|
ieder voor zich zijn
|
jeder auf sich gestellt sein
|
|
|
|
zonder enige egard voor leeftijd
|
ohne jede Rücksicht aufs Alter [aufs: auf das]
|
|
|
|
betrekking hebben op
|
sich beziehen auf
|
|
|
|
dicht -- open
|
zu -- auf
|
|
|
|
afkomen op
|
zukommen auf
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
Vooral de salarisadministratie zit op de schopstoel.
|
Vor allem die Lohnbuchhaltungsabteilung sitzt auf dem Schleuderstuhl.
|
|
|
|
op goed fortuin
|
auf gut Glück
|
|
|
|
van de hand doen
|
aufn Kopp kloppen [aufn = auf den]
[alternativ:]
auf'n Kopp kloppen [auf'n = auf den]
|
|
|
|
de ups-and-downs [p] [ups en downs]
|
das Auf und Ab
|
|
|
|
rozen op iemands pad strooien
|
jemanden auf Rosen betten
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
[alte Rechtschreibung:]
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
|
Het recht op zelfbeschikking is het meest fundamentele mensenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Das Recht auf Selbstbestimmung ist das fundamentalste Menschenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
De deur slaat open.
|
Die Tür schlägt auf.
|
|
|
|
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor.
|
Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
|
|
|
|
Er geldt een toeslag van 10 eurocent per woord boven op de standaardprijs.
|
Es gilt ein Zuschlag von 10 Cent pro Wort auf den Standardpreis.
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
Ik doe wel open.
|
Ich mache schon auf.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
De winkels zijn lang open.
|
die Läden haben lange auf.
|
|
|
|
Op Scheveningen [Helga Ruebsamen]
|
Auf Scheveningen
|
|
|
|
Op vleugels van de adelaar [Ken Follett]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follett]
|
|
|
|
Langs overwoekerde paden [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Auf überwachsenen Pfaden [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Raadsels voor de 'Grote 7' / De club van 7 op onderzoek [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Augen auf, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Een pruik en paarse lippen [Do van Ranst]
|
Vorhang auf für Dina
|
|
|
|
Zigeuner, maak muziek
|
Zigeuner, spiel uns auf [Otto Groll]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits