NL DE

Übersetzungen für 'tragen'

Für 'tragen' wurden 131 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de stretcher [m] | de stretchers [p] die Trage | die Tragen [p]
het draagstel | de draagstellen [p] die Trage | die Tragen [p]
de brancard [m] | de brancards [p] die Trage | die Tragen [p]
de baar [f] | de baren [p] [dragbaar] die Trage | die Tragen [p]
de wieg [f] | de wiegen [p] die Trage | die Tragen [p] [Babytrage]
de draagbaar [f] | de draagbaren [p] die Trage | die Tragen [p] [für Kranke]
de berrie [f/m] | de berries [p] die Trage | die Tragen [p] [für Kranke]
aanhebben | had aan [aanhad] -- heeft aangehad | [hebben] tragen | trug -- hat getragen |
dragen | droeg -- heeft gedragen | tragen | trug -- hat getragen |
verduren | verduurde -- heeft verduurd | tragen | trug -- hat getragen |
verdragen | verdroeg -- heeft verdragen | tragen | trug -- hat getragen |
houden | hield -- heeft gehouden | tragen | trug -- hat getragen |
sjouwen | sjouwde -- heeft gesjouwd | tragen | trug -- hat getragen |
hebben | had -- heeft gehad | tragen | trug -- hat getragen | [Bedenken]
sterk genoeg zijn tragen | trug -- hat getragen | [Eis]
Zusammensetzungen
... wordt verwezen in de kosten. ... trägt die Kosten. [juristisch]
sieraden dragen Schmuck tragen
in de rouw zijn Trauer tragen
rouwkleding dragen Trauer tragen
rouwkleding dragen Trauerkleidung tragen
interest opbrengen
[alternatief:]
intrest opbrengen 		Zinsen tragen
rente opleveren Zinsen tragen [p]
posten | postte -- heeft gepost | auf die Post tragen
de kleuren van het corps dragen das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
in de kleuren van het corps verschijnen das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
in de kleuren van het corps optreden das Couleur-Tragen
[alternativ:]
das Tragen von Couleur [z.B. innerhalb der Studentenschaft]
het haar los dragen das Haar offen tragen
het dragen van ongeschikt schoeisel das Tragen ungeeigneten Schuhwerks
met een gespalkte arm lopen den Arm in einer Schiene tragen
de kleding binnenstebuiten dragen die Kleidung auf links tragen
een jurk aanhebben ein Kleid tragen
brillen | brilde -- heeft gebrild | eine Brille tragen | trug eine Brille -- hat eine Brille getragen |
ergens een hele til aan hebben eine ordentliche Last zu tragen haben
een pacemaker dragen einen Herzschrittmacher tragen
een lendendoek dragen einen Lendenschurz tragen
met iets rekening houden einer Sache Rechnung tragen
nauwe kleding dragen eng anliegende Kleidung tragen
[alternativ:]
enganliegende Kleidung tragen
iets naar de lommerd brengen etwas aufs Leihhaus tragen
[alternativ:]
etwas ins Leihhaus tragen
iets altijd bij zich hebben etwas immer bei sich tragen
iets openbaar maken etwas in die Öffentlichkeit tragen
iets bekostigen für etwas die Kosten tragen
geen rouw meer dragen keine Trauer mehr tragen
niets eronder dragen nichts darunter tragen
[umgangssprachlich:]
nichts drunter tragen
met plannen rondlopen sich mit Plänen tragen
grotere inspanningen doen om het Natura 2000-netwerk zowel te land als ter zee te voltooien en te zorgen voor een goed beheer en toereikende financiering van het netwerk sich verstärkt darum bemühen, das Natura 2000-Netz sowohl land- als auch seeseitig zu vollenden, und für eine effiziente Verwaltung und angemessene Finanzierung des Netzes Sorge zu tragen
zichtbaar een geldige badge dragen sichtbar ein gültiges Namensschild tragen
ten grave dragen zu Grabe tragen
in leen hebben zu Lehen tragen
worden veroordeeld tot betaling van de proceskosten zum Tragen der Kosten des Rechtsstreits verurteilt werden
worden veroordeeld tot betaling van de proceskosten zum Tragen der Prozesskosten verurteilt werden
[alte Rechtschreibung:]
Tragen der Prozeßkosten verurteilt werden
Zungenbrecher
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen? Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
Redewendungen
Hij loopt met het hoofd in de nek. Er trägt den Kopf hoch.
Hij loopt met het hoofd in de nek. Er trägt die Nase sehr hoch.
Hij is over het paard getild. Er trägt seine Nase hoch.
water naar de zee dragen Eulen nach Athen tragen
uilen naar Athene dragen [p] Eulen nach Athen tragen [p]
vruchten afwerpen Früchte tragen
Ieder meent dat zijn eigen pak het zwaarste is. Jedermann glaubt, dass er selbst das schwerste Päckchen zu tragen hat.
op handen worden gedragen auf Händen getragen werden
op handen te worden gedragen auf Händen getragen werden
het hart op de lippen hebben das Herz auf der Zunge tragen
de hoop opgeven die Hoffnung zu Grabe tragen
de kosten dragen die Kosten tragen
met zijn neus in de wind lopen die Nase hoch tragen
de schuld van iets dragen die Schuld an etwas tragen
onder iets lijden etwas zu tragen haben
onder iets gebukt gaan etwas zu tragen haben
ergens voor zorgen für etwas Sorge tragen
iemand / iets in het hart dragen jemanden / etwas im Herzen tragen
iemand op handen dragen jemanden auf Händen tragen
onder milieunormen gebukt gaan schwer an Umweltbestimmungen zu tragen haben
gebukt gaan onder schwer zu tragen haben an
zijn lot geduldig dragen sein Los geduldig tragen
zijn hachje wagen seine Haut zu Markte tragen
toepassing vinden zum Tragen kommen
effect sorteren zum Tragen kommen
etaleren | etaleerde -- heeft geëtaleerd | zur Schau tragen
luchten | luchtte -- heeft gelucht | [tentoonspreiden] zur Schau tragen
showen | showde -- heeft geshowd | zur Schau tragen
tentoonspreiden | tentoonspreidde -- heeft tentoongespreid | zur Schau tragen
Sprichwörter
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri] 		(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen. Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen. Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen. Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen.
hout naar het bos dragen [nutteloos werk doen]
[in silvam ligna ferre] 		Holz in den Wald tragen
[in silvam ligna ferre]
Zotten zijn zotten, al hadden zij gouden klederen aan. Narren sind Narren, obgleich sie ein golden Stück tragen.
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen. Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
Zitate
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De mens is in staat het zwaarste te dragen, zolang hij er maar een zin in herkent. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Der Mensch ist imstande, das Schwerste zu tragen, wenn er nur einen Sinn darin erkennt. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Een rest van het aardse blijft ons pijnlijk om te dragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Uns bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie grote dingen in de wereld wil bewegen, moet zelf grote dingen in zich dragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Wer Großes in der Welt bewegen will, der muss selbst Großes in sich tragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023] Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
Beispiele
Tijdens de ontsmetting/bespuiting een geschikte adembescherming dragen. Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschtzgerät tragen.
Het ijs houdt nog niet. Das Eis trägt noch nicht.
De onderneming kan zichzelf bedruipen. Das Unternehmen trägt sich selbst.
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk. Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
De boom draagt goed. Der Baum trägt gut.
De hond moet een hondenkraag dragen zodat hij niet aan de wond likt. Der Hund muss eine Halskrause tragen, damit er nicht an der Wunde leckt.
De klabauterman wordt beschreven als niet groter dan een fles en draagt typische zeemanskleding. Der Klabautermann wird als nur flaschengroß beschrieben und trägt typische Seemannskleidung.
De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding. Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung.
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni. Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
De stof blijft goed in het dragen. Der Stoff trägt sich gut.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
Deze jurk heb ik nooit gedragen. Dieses Kleid habe ich nie getragen.
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor. Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
Engeland riep in 1747 de Dress Act (kledingwet) in het leven, die de Schotse mannen verbood om zich in tartans te hullen. England rief 1747 den Dress Act (Kleidungsgesetz) ins Leben, das den schottischen Männern das Tragen von Tartans verbot.
Hij moet de zware koffers alleen dragen. Er muss die schweren Koffer allein tragen.
Hij wil de verantwoordelijkheid dragen. Er will die Verantwortung tragen.
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex] Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette. Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
Meer in het bijzonder is het voorstel in overeenstemming met de richtsnoeren betreffende uitzonderlijke aard, politieke voorwaarden, complementariteit, conditionaliteit en financiële discipline. Insbesondere trägt der Vorschlag folgenden Grundsätzen Rechnung: außerordentlicher Charakter, Erfüllung politischer Vorbedingungen, komplementärer Charakter, Konditionalität und Finanzdisziplin.
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.] Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
Koolmezen dragen een stropdas en pimpelmezen een hoedje. Kohlmeisen tragen einen Schlips und Blaumeisen einen Hut.
Mijn broer draagt weleens een korte broek. Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
Na het auto-ongeluk moest hij twee weken lang een nekkraag dragen. Nach dem Autounfall musste er zwei Wochen lang eine Halskrause tragen.
Vrijwel elke fabrikant dient te zorgen voor een doelmatige kwaliteitsbewaking van zijn producten. Nahezu jeder Fabrikant hat für eine zweckmäßige Qualitätssicherung seiner Produkte Sorge zu tragen.
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
Ze droeg de boodschappen naar huis. Sie trug den Einkauf nach Hause.
Zij droeg een betoverende bruidsjurk. Sie trug ein zauberhaftes Brautkleid.
Haar rok reikte tot aan haar enkels. Sie trug einen knöchellangen Rock.
Vul de vragen in. Tragen Sie alle verlangten Angaben ein.
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd? Was ist das für ein Ding, das sie auf dem Kopf trägt?
Wat draag je op je eerste werkdag? Was trägt man am ersten Arbeitstag?
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui. Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
de bepalingen op het gebied van huisvesting, voedsel, water en verzorging die passen bij de fysiologische en ethologische behoeften van de dieren die Vorschriften für das Unterbringen, Füttern, Tränken und Pflegen von Tieren auf eine Art und Weise, die den physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere Rechnung trägt
de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt
Titel
Gevolg van stilte [Linda Olsson] Die Nacht trägt deinen Namen [Linda Olsson]
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi] Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
Rouw siert Electra [Eugene O'Neill, 1888-1953] Trauer muss Elektra tragen
[alte Rechtschreibung:]
Trauer muß Elektra tragen [Eugene O'Neill, 1888-1953]
Don’t look now [Daphne du Maurier, 1907-1989] Wenn die Gondeln Trauer tragen [Daphne du Maurier, 1907-1989]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Tragende
  2. Tragender
  3. Tragenden
  4. tragend