|
het geklaag
|
das Klagen
|
|
|
|
de klacht [f/m] | de klachten [p] [uiting van ontevredenheid / uiting van smart / juridisch]
|
die Klage | die Klagen [p]
|
|
|
|
de beklag | de beklagen [p]
|
die Klage | die Klagen [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering [f] | de rechtsvorderingen [p]
|
die Klage | die Klagen [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de aanklacht [f/m] | de aanklachten [p] [handeling / geschrift]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de eis [m] | de eisen [p]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
klagen | klaagde / kloeg -- heeft geklaagd |
|
klagen | klagte -- hat geklagt |
|
|
|
|
een klacht indienen
|
klagen | klagte -- hat geklagt |
|
|
|
|
jeremiëren | jeremieerde -- heeft gejeremieerd |
|
klagen | klagte -- hat geklagt |
|
|
|
|
eisen | eiste -- heeft geëist |
|
klagen | klagte -- hat geklagt | [juristisch]
|
|
|
|
een schadevordering indienen
|
auf Ersatz des erlittenen Schadens klagen
|
|
|
|
een actie tot schadevergoeding instellen
|
auf Schadensersatz klagen
[alternativ:]
auf Schadenersatz klagen
|
|
|
|
een schadevordering indienen
|
auf Schadensersatz klagen
[alternativ:]
auf Schadenersatz klagen
|
|
|
|
schadevergoeding claimen [juridisch]
|
auf Schadensersatz klagen
[alternativ:]
auf Schadenersatz klagen
|
|
|
|
het verzoek tot nietigverklaring | de verzoeken tot nietigverklaring [p]
|
die Klage auf Nichtigerklärung | die Klagen auf Nichtigerklärung [p]
|
|
|
|
de vordering in kort geding | de vorderingen in kort geding [p] [juridisch] [België]
|
die Klage im summarischen Verfahren | die Klagen im summarischen Verfahren [p]
|
|
|
|
de niet-ontvankelijkverklaring [f] | de niet-ontvankelijkverklaringen [p]
|
die Klage wegen Unzulässigkeit | die Klagen wegen Unzulässigkeit [p]
|
|
|
|
de stankklacht [f/m] | de stankklachten [p]
|
die Klage über Gestank | die Klagen über Gestank [p]
|
|
|
het rechtstreekse beroep | de rechtstreekse beroepen [p]
een rechtstreeks beroep | rechtstreekse beroepen [p]
|
die direkte Klage | die direkten Klagen [p]
eine direkte Klage | direkte Klagen [p]
|
|
|
|
de ongegronde klacht | de ongegronde klachten [p]
|
die grundlose Klage | die grundlosen Klagen [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering tot redhibitie | de rechtsvorderingen tot redhibitie [p]
|
die redhibitorische Klage | die redhibitorischen Klagen [p]
|
|
|
|
een litanie van klachten
|
eine Litanei von Klagen
|
|
|
|
een klacht indienen bij de rechter
|
gerichtlich klagen
|
|
|
|
steen en been klagen
|
heftig klagen
|
|
|
|
geen reden tot klagen hebben
|
keinen Grund zum Klagen haben
|
|
|
|
een eis instellen tot
|
klagen auf | klagte auf -- hat auf ... geklagt | [juristisch]
|
|
|
|
queruleren | queruleerde -- heeft gequeruleerd |
|
ohne Grund klagen
|
|
|
|
rouwklagen | rouwklaagde -- heeft gerouwklaagd |
|
um einen Toten klagen
|
|
|
|
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen?
|
Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
|
|
|
|
een hele waslijst met klachten / een hele waslijst klachten
|
eine ganze Litanei von Klagen
|
|
|
|
goed voer en een warme stal hebben
|
nicht klagen können, es geht einem gut
|
|
|
Doordat ze zwijgen, schreeuwen ze het uit.
[Cum tacent, clamant.] [de silent majority]
|
Indem sie schweigen, klagen sie an. / Indem sie schweigen, klagen sie sich an. [die schweigende Mehrheit]
[Cum tacent, clamant.]
|
|
|
|
Dat ik geen klachten hoor!
|
Dass mir keine Klagen kommen!
|
|
|
|
Hij verdroeg de pijn zonder te klagen.
|
Er ertrug den Schmerz ohne zu klagen.
|
|
|
|
Ik mag niet klagen.
|
Ich mag nicht klagen.
|
|
|
|
Ik mag niet klagen.
|
Ich möchte nicht klagen.
|
|
|
|
Er rijzen klachten.
|
Klagen werden laut.
|
|
|
|
Reeën briesen en fiepen.
|
Rehe schreien und klagen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits