|
beroepen | beriep -- heeft beroepen |
|
berufen | berief -- hat berufen |
|
|
|
|
het beroep | de beroepen [p]
|
das Gewerbe | die Gewerbe [p]
|
|
|
|
het beroep | de beroepen [p]
|
der Beruf | die Berufe [p]
|
|
|
|
het beroep | de beroepen [p]
|
die Berufsbenennung | die Berufsbenennungen [p]
|
|
|
|
het beroep | de beroepen [p]
|
die Berufung | die Berufungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
beroepen | beriep -- heeft beroepen |
|
errufen | errief -- hat errufen | [jemanden durch Rufen erreichen]
|
|
|
het laaggeschoolde beroep | de laaggeschoolde beroepen [p]
een laaggeschoold beroep | laaggeschoolde beroepen [p]
|
der Anlernberuf | die Anlernberufe [p]
ein Anlernberuf | Anlernberufe [p]
|
|
|
|
de beoefenaar van een vrij beroep | de beoefenaars van vrije beroepen [p] / de beoefenaren van vrije beroepen [p]
|
der Freiberufler | die Freiberufler [p]
|
|
|
het medische beroep | de medische beroepen [p]
een medisch beroep | medische beroepen [p]
|
der Heilberuf | die Heilberufe [p]
ein Heilberuf | Heilberufe [p]
|
|
|
|
het beroep voor het leven | de beroepen voor het leven [p]
|
der Lebensberuf | die Lebensberufe [p]
|
|
|
|
het beroep in de reiswereld | de beroepen in de reiswereld [p]
|
der Reiseberuf | die Reiseberufe [p]
|
|
|
het sociale beroep | de sociale beroepen [p]
een sociaal beroep | sociale beroepen [p]
|
der Sozialberuf | die Sozialberufe [p]
ein Sozialberuf | Sozialberufe [p]
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring | de beroepen tot nietigverklaring [p]
|
die Anfechtungsklage | die Anfechtungsklagen [p]
|
|
|
|
het hoger beroep | de hoger beroepen [p]
|
die Berufung | die Berufungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het ziekenfonds voor specifieke beroepen
|
die Innungskrankenkasse / die IKK [Deutschland]
|
|
|
|
het ziekenfonds voor specifieke beroepen | de ziekenfondsen voor specifieke beroepen [p]
|
die Innungskrankenkasse | die Innungskrankenkassen [p]
|
|
|
|
het beroep in cassatie | de beroepen in cassatie [p]
|
die Revision | die Revisionen [p] [juristisch]
|
|
|
|
het beroep tot schadevergoeding | de beroepen tot schadevergoeding [p]
|
die Schadensersatzklage | die Schadensersatzklagen [p]
[alternativ:]
die Schadenersatzklage | die Schadenersatzklagen [p]
|
|
|
|
het beroep wegens nalaten | de beroepen wegens nalaten [p]
|
die Untätigkeitsklage | die Untätigkeitsklagen [p]
|
|
|
|
zich beroepen | beriep zich -- heeft zich beroepen |
|
Berufung einlegen | legte Berufung ein [Berufung einlegte] -- hat Berufung eingelegt | [juristisch]
|
|
|
het vrije beroep | de vrije beroepen [p]
een vrij beroep | vrije beroepen [p]
|
der freie Beruf | die freien Berufe [p]
ein freier Beruf | freie Berufe [p]
|
|
|
het gesloten beroep | de gesloten beroepen [p]
een gesloten beroep | gesloten beroepen [p]
|
der geschützte Beruf | die geschützten Berufe [p]
ein geschützter Beruf | geschützte Berufe [p]
|
|
|
|
BIG / de beroepen in de individuele gezondheidszorg [p]
|
die Berufe in der individuellen Gesundheitsfürsorge [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling van een Europees handvest voor bepaalde corruptiegevoelige beroepen
|
die Entwicklung einer Europäischen Charta für korruptionsanfällige Berufe
|
|
|
|
het beroep tegen een beslissing | de beroepen tegen een beslissing [p]
|
die Klageerhebung gegen eine Entscheidung | die Klageerhebungen gegen eine Entscheidung [p] [juristisch]
|
|
|
het rechtstreekse beroep | de rechtstreekse beroepen [p]
een rechtstreeks beroep | rechtstreekse beroepen [p]
|
die direkte Klage | die direkten Klagen [p]
eine direkte Klage | direkte Klagen [p]
|
|
|
het contentieuze beroep | de contentieuze beroepen [p]
een contentieus beroep | contentieuze beroepen [p]
|
die formelle Beschwerde | die formellen Beschwerden [p]
eine formelle Beschwerde | formelle Beschwerden [p] [juristisch]
|
|
|
het beschermde beroep | de beschermde beroepen [p]
een beschermd beroep | beschermde beroepen [p]
|
die geschützte Berufsbezeichnung | die geschützten Berufsbezeichnungen [p]
eine geschützte Berufsbezeichnung | geschützte Berufsbezeichnungen [p]
|
|
|
de paramedische beroepen [p]
paramedische beroepen [p]
|
die medizinischen Hilfsberufe [p]
medizinische Hilfsberufe [p]
|
|
|
|
de niet zelfstandige beroepen
|
die unselbständige Arbeit / die unselbstständige Arbeit
|
|
|
|
zich op de wet beroepen
|
sich auf das Gesetz berufen
|
|
|
|
beroepen op hun hoedanigheid
|
sich auf ihre Rechtsstellung berufen
|
|
|
|
zich op zijn zegsman beroepen
|
sich auf seinen Gewährsmann berufen
|
|
|
|
zich beroepen op | beriep zich op -- heeft zich op ... beroepen |
|
sich berufen auf | berief sich auf [sich auf ... berief] -- hat sich auf ... berufen |
|
|
|
|
zich beroepen op
|
sich beziehen auf
|
|
|
|
'Zware beroepen bestaan niet, wél overbelaste mensen,' aldus Monique Klompé van de Nederlandse Vereniging van Arbeidsdeskundigen. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
"Es gibt keine 'schweren Berufe'; nur überlastete Menschen," so Monique Klompé von der niederländischen Vereinigung der Arbeitswissenschaftler.
|
|
|
|
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten.
|
Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
|
|
|
|
Zij is van hier te beroepen.
|
Man kann sie errufen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits