NL DE

Vertalingen voor 'zware'

Voor 'zware' werden 77 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
iemand kielhalen | haalde kiel [kielhaalde] -- heeft kielgehaald | [zware uitbrander geven] jemanden kielholen | holte kiel [kielholte] -- hat kielgeholt | [heftige Standpauke geben]
zwaar | zware notorisch | notorische
zwaar | zware schwer | schwere
zwaar | zware schwergängig | schwergängige
zwaar | zware stark | starke
zwaar | zware strapaziös | strapaziöse
zwaar | zware tief | tiefe [Stimme]
zwaar | zware wuchtig | wuchtige
Zusammensetzungen
het zware bier
een zwaar bier 		das Doppelbier
Doppelbier
de zware misdaad | de zware misdaden [p] das Kapitalverbrechen | die Kapitalverbrechen [p]
de Wet Rampen en Zware Ongevallen / WRZO das Katastrophenschutzgesetz / KSG / KatSG
het zware metaal | de zware metalen [p]
een zwaar metaal | zware metalen [p] 		das Schwermetall | die Schwermetalle [p]
ein Schwermetall | Schwermetalle [p]
het zware bier
een zwaar bier 		das Starkbier
ein Starkbier
het zware bier
een zwaar bier 		das Vollbier
Vollbier
het zware hoofd
een zwaar hoofd 		der Brummschädel
ein Brummschädel
de zware gevechtswagen | de zware gevechtswagens [p] der Kampfpanzer | die Kampfpanzer [p]
de zware knevel | de zware knevels [p] der Knebelbart | die Knebelbärte [p]
de zware gevechtswagen | de zware gevechtswagens [p] der Panzerkampfwagen | die Panzerkampfwagen [p]
de zware beproeving | de zware beproevingen [p] der Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge [p]
de zware knevel | de zware knevels [p] der Schnauzbart | die Schnauzbärte [p]
het zware vrachtverkeer
zwaar vrachtverkeer 		der Schwerlastverkehr
Schwerlastverkehr
de bouw van zware machines der Schwermaschinenbau
de zware metaalgehalten [p] der Schwermetallgehalt
het zware vervoer
een zwaar vervoer 		der Schwertransport
ein Schwertransport
de zware misdadiger | de zware misdadigers [p] der Schwerverbrecher | die Schwerverbrecher [p]
het zware verkeer
zwaar verkeer 		der Schwerverkehr
Schwerverkehr
de zware dronkenschap der Vollrausch
de zware inspanning | de zware inspanningen [p] die Kraftanstrengung | die Kraftanstrengungen [p]
Zware Jongens [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine] die Panzerknacker [Micky Maus]
de belasting zware motorrijtuigen | de belastingen zware motorrijtuigen [p] die Schwerfahrzeugsteuer | die Schwerfahrzeugsteuern [p]
de zware industrie die Schwerindustrie
de zware machinerie die Schwermaschinen [p]
de adsorptie van zware metalen die Schwermetallspeicherung
de zware rouw die Volltrauer
te zwaar | te zware übergewichtig | übergewichtige
te zware schuldlast hebben überschulden | überschuldete -- ist überschuldet |
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm 		Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
zware heupen hebben [p] breite Hüften haben [p]
het stamboek voor de productie van zware varkens das Herdbuch in Bezug auf die Erzeugung des schweren Landschweins
de zware stookolie
een zware stookolie 		das schwere Heizöl
ein schweres Heizöl
het zwaar vergif / het zwaar vergift | de zware vergiffen / de zware vergiften [p]
een zwaar vergif / een zwaar vergift | zware vergiffen / zware vergiften [p] 		das starke Gift | die starken Gifte [p]
ein starkes Gift | starke Gifte [p]
het zware geboomte
zwaar geboomte 		der alte Baumbestand
alter Baumbestand
de zware mist
zware mist 		der dichte Nebel
dichter Nebel
de zware grond
een zware grond 		der schwere Boden
ein schwerer Boden
de zware grond
een zware grond 		der schwere Lehmboden
ein schwerer Lehmboden
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
de ontwatering in zware grond bevorderen die Wasserdurchlässigkeit bei schweren Böden fördern
het zware narcoticum | de zware narcotica [p]
een zwaar narcoticum | zware narcotica [p] 		die harte Droge | die harten Drogen [p]
eine harte Droge | harte Drogen [p]
het zware bedwelmingsmiddel | de zware bedwelmingsmiddelen [p]
een zwaar bedwelmingsmiddel | zware bedwelmingsmiddelen [p] 		die harte Droge | die harten Drogen [p]
eine harte Droge | harte Drogen [p]
de zware straf | de zware straffen [p] die harte Strafe | die harten Strafen [p]
de zware bevalling die schwere Geburt
de zware straf | de zware straffen [p] die schwere Strafe | die schweren Strafen [p]
het zware werk
zwaar werk 		die schweren Arbeiten [p]
schwere Arbeiten [p]
een zware misdaad ein schweres Verbrechen
uitgevoerd in extra zware kwaliteit in extra stabiler Qualität hergestellt
zware oogleden hebben schwere Augenlider haben
zware stappen [p] schwere Tritte [p]
met zware passen schweren Schritts
zich door zware arbeid afmartelen sich mit schwerer Arbeit abmartern
zich door zware arbeid afmartelen sich mit schwerer Arbeit abschinden
hartstikke zwaar | hartstikke zware verflixt schwer | verflixt schwere
Redewendungen
een zware wissel op iemand trekken hohe Ansprüche an jemanden stellen
het zware hoofd
een zwaar hoofd 		der schwere Kopf
ein schwerer Kopf
Beispiele
'Zware beroepen bestaan niet, wél overbelaste mensen,' aldus Monique Klompé van de Nederlandse Vereniging van Arbeidsdeskundigen. [de Volkskrant, 21 januari 2010] "Es gibt keine 'schweren Berufe'; nur überlastete Menschen," so Monique Klompé von der niederländischen Vereinigung der Arbeitswissenschaftler.
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen. Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
Curling is een precisiesport die met zware stenen op ijs wordt gespeeld. Curling ist ein Präzisionssport, die mit schweren Steinen auf Eis gespielt wird.
De familie steunde hem in deze zware tijd. Die Familie stützte ihn in dieser schweren Zeit.
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
De huidige beperkingen op het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's worden aangescherpt. Die derzeitige Beschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren wird verschärft.
De zware lucht van zweet en rook beneemt je de adem. Die schwere Luft von Schweiß und Rauch nimmt einem den Atem.
Hij moet de zware koffers alleen dragen. Er muss die schweren Koffer allein tragen.
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Met haar laadruimte kon een kog zware goederen zoals hout, graan of zout vervoeren. Mit ihrem großen Laderaum konnte eine Kogge schwere Güter wie Holz, Getreide oder Salz befördern.
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd. Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex] Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines. Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: