|
het familierecept | de familierecepten [p]
|
das Familienrezept / das Familien-Rezept | die Familienrezepte [p] / die Familien-Rezepte [p]
|
|
|
|
het huisgezin | de huisgezinnen [p]
|
die Familie | die Familien [p]
|
|
|
|
het gezin | de gezinnen [p]
|
die Familie | die Familien [p] [die engste Familie: umfasst nur Mutter, Vater und Kinder]
|
|
|
|
de familie [f] | de families [p]
|
die Familie | die Familien [p] [inklusive der Verwandten]
|
|
|
|
de incestfamilie [f] | de incestfamilies [p]
|
die Inzestfamilie / die Inzest-Familie | Inzestfamilien [p] / die Inzest-Familien [p]
|
|
|
|
van goede afkomst zijn
|
aus guter Familie kommen
|
|
|
|
het samenzijn met familie
|
das Beisammensein der Familie
|
|
|
|
de Wet Arbeid en Zorg / WA en Z [Nederland]
|
das Gesetz über Beruf und Familie
|
|
|
|
het Ministerie van Familie, Vrouwen en Integratie
|
das Ministerium für Generationen, Familie, Frauen und Integration [NRW]
|
|
|
|
het recht te huwen en een gezin te stichten
|
das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
|
|
|
|
het familieweekend | de familieweekenden [p]
|
das Wochenende in Familie | die Wochenenden in Familie [p]
|
|
|
|
het samenzijn met familie
|
das Zusammensein mit der Familie
|
|
|
|
het bezoek aan familie of vrienden
|
der Besuch bei der Familie oder bei Freunden
|
|
|
|
de bescherming van de vorsten
|
der Schutz der königlichen Familie
|
|
|
|
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin
|
die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
|
|
|
|
de familie Duffeling [Harry Potter]
|
die Familie Dursley [Harry Potter]
|
|
|
|
het middenstandsgezin | de middenstandsgezinnen [p]
|
die Familie aus der Mittelschicht | die Familien aus der Mittelschicht [p]
|
|
|
|
de meergeneratiefamilie [f] | de meergeneratiefamilies [p]
|
die Familie aus mehreren Generationen | die Familien aus mehreren Generationen [p]
|
|
|
|
de saxofoon familie
|
die Familie der Saxhörner
|
|
|
|
het intrafamiliaalgeweld
|
die Gewalt in der Familie
|
|
|
|
het gezinsgeweld
|
die Gewalt in der Familie
|
|
|
het huiselijke geweld
huiselijk geweld
|
die Gewalt in der Familie
Gewalt in der Familie
|
|
|
|
het familiepension | de familiepensionen [p]
|
die Pension für Familien | die Pensionen für Familien [p]
|
|
|
|
de combinatie werk, gezin en privéleven vergemakkelijken
|
die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern
|
|
|
|
het combineren van beroeps-, gezins- en privéleven
|
die Vereinbarung von Beruf, Familie und Privatleben
|
|
|
|
de algemene stijging van de kosten om een gezin te onderhouden
|
die allgemein steigenden Kosten für den Unterhalt einer Familie
|
|
|
|
de heilige familie
|
die heilige Familie
|
|
|
|
het gezin dat wacht op een sociale woning | de gezinnen die wachten op een sociale woning [p]
|
die sozialwohnungsberechtigte Familie | die sozialwohnungsberechtigten Familien [p]
|
|
|
|
de ontwrichte familie
|
die zerrüttete Familie
|
|
|
|
een nieuwe telg in de koninklijke familie
|
ein neuer Spross in der königlichen Familie
|
|
|
|
de gezin stichten
|
eine Familie gründen
|
|
|
|
een evenwichtige voeding voor het hele gezin
|
eine ausgewogene Ernährung für die ganze Familie
|
|
|
|
met het hele gezin
|
mit der ganzen Familie
|
|
|
|
zijn gezin onderhouden
|
seine Familie durchbringen
|
|
|
|
zijn gezin onderhouden
|
seine Familie ernähren
|
|
|
|
kruisbloemig | kruisbloemige
|
zur Familie der Kreuzblütler gehörend | zur Familie der Kreuzblütler gehörende
|
|
|
|
Dat heeft zij van geen vreemde.
|
Das liegt in der Familie.
|
|
|
|
in de boezem van zijn familie
|
am Busen seiner Familie
|
|
|
|
het hele gezin in de auto proppen
|
die ganze Familie im Auto verstauen
|
|
|
|
in de boezem van zijn familie
|
im Schoß seiner Familie
|
|
|
|
zijn familie tot oneer strekken
|
seiner Familie zur Unehre gereichen
|
|
|
|
In 1950 gaven gezinnen nog ongeveer 50% van hun budget uit aan voeding. Tegenwoordig schommelt dit rond de 15%. [Brussels Observatorium voor Duurzame Consumptie: Waarom is bio duurder? 2007]
|
1950 gaben Familien noch ungefähr 50% ihres Budgets für die Ernährung aus. Derzeit sind es um die 15%.
|
|
|
|
Op koude winterdagen is een spelletjesavond met het hele gezin een geweldige manier om tijd met elkaar door te brengen.
|
An kalten Wintertagen ist ein Spieleabend mit der ganzen Familie eine tolle Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen
|
|
|
|
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie.
|
Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
|
|
|
|
De haanvis [Luvarus imperialis] is de enige soort uit het geslacht [Luvarus] en de familie haanvissen [Luvaridae].
|
Der Dianafisch [Luvarus imperialis] ist die einzige Art in der Gattung [Luvarus] und in der Familie Dianafische [Luvaridae].
|
|
|
|
De rozenkever is een typisch lid van de familie der [Scarabaeidae] (bladsprietkevers), waartoe ook onze inheemse meikever [Melolontha melolontha] behoort.
|
Der Gartenlaubkäfer ist ein typisches Mitglied der Familie der [Scarabaeidae] (Blatthornkäfer), zu denen auch unser einheimischer Maikäfer [Melolontha melolontha] gehört.
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De familie bezat generaties lang dit landgoed.
|
Die Familie besaß dieses Landgut über Generationen.
|
|
|
|
De familie van de Mesembryanthemaceae, Mesembs in 't kort, is de meest omvangrijke plantenfamilie van succulenten ter wereld.
|
Die Familie der Mesembryanthemaceae, [im Niederländischen] Mesembs abgekürzt, is die umfangreichste Pflanzenfamilie der Sukkulenten der Welt.
|
|
|
|
De familie steunde hem in deze zware tijd.
|
Die Familie stützte ihn in dieser schweren Zeit.
|
|
|
|
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri).
|
Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
|
|
|
|
De Venus vliegenval [Dionaea muscipula] is een vleesetende plant uit de Zonnedauwfamilie [Droseraceae].
|
Die Venusfliegenfalle [Dionaea muscipula] ist eine fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse [Droseraceae].
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
De oudste vertegenwoordigers van de papegaaien (orde Psittaciformes, familie Psittacidae) zijn de nestorpapegaaien.
|
Die ältesten Vertreter der Papageien (Ordnung: Psittaciformes, Familie Psittacidae) sind die Nestorpapageien.
|
|
|
|
Eind juni vertoefden mijn familie en ik in de zonnige Dordogne, gelegen in Frankrijk.
|
Ende Juni weilten meine Familie und ich in der sonnigen Dordogne, in Frankreich gelegen.
|
|
|
|
Hij wil alles voor zijn familie doen.
|
Er will alles für seine Familie tun.
|
|
|
|
Hantavirussen behoren tot de bunyavirussen en worden op de mens overgebracht door knaagdieren.
|
Hantaviren gehören zur Familie der Bunyaviren und werden von Nagetieren auf den Menschen übertragen.
|
|
|
|
Huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd.
|
Heiraten und das Recht, eine Familie zu gründen, werden garantiert.
|
|
|
|
Ik moet u namens mijn familie bedanken.
|
Ich soll Ihnen im Namen meiner Familie danken.
|
|
|
|
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen.
|
In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
In Nederland organiseert de NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmatig landelijke evenementen voor gezinnen met tweelingen of meerlingen.
|
In den Niederlanden organisiert die NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmäßig landesweite Events für Familien mit Zwillingen oder Mehrlingen.
|
|
|
|
Wasbeerhonden zijn monogaam en leven in paren of in kleine familiegroepjes met de jongen van hun vorige nest.
|
Marderhunde sind monogam und leben als Paar oder in kleinen Familien mit den Jungen ihres letzten Wurfs.
|
|
|
|
Nee, de familie P. heeft het niet slecht, met twee maaltijden per dag. [in Liberia, 2007]
|
Nein, die Familie P. ist nicht schlecht dran, mit zwei Mahlzeiten am Tag. [in Liberia, 2007]
|
|
|
|
Otters zijn zoogdieren die tot de familie van de marterachtigen behoren, net zoals de das en de wezel.
|
Otter sind Säugetiere, die genauso wie der Dachs und das Wiesel zur Familie der Marder gehören.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Zij stamt af uit een oude familie.
|
Sie entstammt einer alten Familie.
|
|
|
|
advies van het EESC: het gezin en de demografische ontwikkelingen
|
Stellungnahme der EWSA: die Familie und die demografische Entwicklung [EWSA]
|
|
|
|
Misschien is ze door haar familie onder druk gezet.
|
Vielleicht ist sie von ihrer Familie unter Druck gesetzt worden.
|
|
|
|
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen
|
den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
|
|
|
|
de familie der wegedoornachtigen [Rhamnaceae] [familie]
|
die Familie der Kreuzdorngewächse [Rhamnaceae] [Familie]
|
|
|
|
de ijskruidfamilie [Aizoaceae]
|
die Familie der Mittagsblumengewächse [Aizoaceae]
|
|
|
|
de pestvogels [p] [Bombycillidae] [familie]
|
die Seidenschwänze [p] [Bombycillidae] [Familie]
|
|
|
|
de wegedoornachtige planten [p] [Rhamneae] [tribus]
|
die Tribus in der Familie der Kreuzdorngewächse [Rhamneae] [tribus]
|
|
|
|
De Buddenbrooks : verval van een familie / De Buddenbrooks, het verval eener familie
|
Buddenbrooks -- Verfall einer Familie [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Het fortuin / Het fortuin der Rougons [Émile Zola, 1840-1902]
|
Das Glück der Familie Rougon [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Het huis Tellier [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
Das Haus Tellier und andere Erzählungen / Familie Tellier und andere Erzählungen [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
|
|
|
Corinth met familie
|
Der Künstler und seine Familie (Familienporträt) [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
De ondergang van de familie Boslowits [Gerard Reve / Gerard Kornelis van het Reve, 1923-2006]
|
Der Untergang der Familie Boslowitsch
|
|
|
|
De huisvader / De familie-geschiedenis
|
Der teutsche Hausvater oder die Familie [teutsche: deutsche] [Otto Heinrich von Gemmingen-Hornberg, 1755-1836]
|
|
|
|
De familie Hernat [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Familie Hernat
|
|
|
|
De familie Moskat [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991]
|
Die Familie Moschkat [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
|
|
|
|
De familie Schroffenstein
|
Die Familie Schroffenstein [Heinrich von Kleist, 1777-1811]
|
|
|
|
De scharensliep [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Die Familie des Schleifers
|
|
|
|
De familie zonder naam [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Familie ohne Namen [La Famille sans nom. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het vrolijke huisgezin [Jan Steen, 1626-1679]
|
Die fröhliche Familie
|
|
|
|
Gewone mensen [Judith Guest]
|
Eine ganz normale Familie [Judith Guest]
|
|
|
|
Familie Mol-de Mol [Hans de Beer]
|
Familie Maulwurf
|
|
|
|
Melkmeid en familie [Louis Le Nain, ca. 1593-1648]
|
Familie der Milchverkäuferin [Louis Le Nain, um 1593-1648]
|
|
|
|
Menschen en menschenkarakter, of de familie van Grunau [menschen = mensen; menschenkarakter = mensenkarakter]
|
Menschen und Menschen Situationen, oder die Familie Grunau [Karl Steinberg, um 1800]
|
|
|
|
De familie van Pascual Duarte [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
Pascual Duartes Familie [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
|
|
|
Vogels in de tuin
|
Vogelparadies Garten : das Praxisbuch für die ganze Familie [Michael Lohmann]
|
|
|
