|
om
|
um
|
|
|
|
om
|
wegen
|
|
|
|
om beurten
|
abwechselnd
|
|
|
|
het Openbaar Ministerie / het OM
|
die Staatsanwaltschaft
|
|
|
het openbaar ministerie | de openbare ministeries [p]
het openbaar ministerie / OM
|
die Strafverfolgungsbehörde | die Strafverfolgungsbehörden [p]
die Strafverfolgungsbehörde
|
|
|
|
om het even
|
gleichviel
|
|
|
|
om ... heen
|
um
|
|
|
|
om de zoveel jaar
|
alle paar Jahre
|
|
|
|
om de paar minuten
|
alle paar Minuten
|
|
|
|
om de dag
|
alle zwei Tage
|
|
|
|
nederig om vergiffenis vragen
|
demütig um Vergebung bitten
|
|
|
|
de maximale veebezettingsgetallen vaststellen om bodemverval door overbegrazing te vermijden
|
die Obergrenzen für den Viehbesatz festlegen, damit es zu keiner Bodendegradation infolge von Überweidung kommt
|
|
|
om harentwille
[alternatief:]
om harentwil
|
ihr zuliebe
|
|
|
|
jammeren om
|
jammrn über
|
|
|
|
om en om
|
mal auf der einen, mal auf der anderen Seite
|
|
|
|
om de drie jaar
|
regelmäßig alle drei Jahre
|
|
|
|
zich zorgen maken over/om
|
sich Sorgen machen über/um
|
|
|
|
zich niet bekommeren om / over
|
sich nicht um ... kümmern
|
|
|
|
om ... heen
|
um ... herum
|
|
|
|
om de hoek
|
um die Ecke
|
|
|
om harentwille
[alternatief:]
om harentwil
|
um ihretwillen
|
|
|
|
nergens om kunnen lachen
|
über gar nichts lachen können
|
|
|
|
om en om
|
um und num
|
|
|
|
niemand die er een traan om laat
|
niemand, der eine Träne nachweint
|
|
|
Ik geloof om te begrijpen.
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109]
|
Ich glaube, damit ich verstehe
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Als baliemedewerker bank sta je meestal aan de balie van de bank om klanten te helpen.
|
Als Schalterbeamter bei der Bank steht man meistens am Banktresen, um Kunden zu helfen.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
De pacht is om.
|
Die Pacht ist um.
|
|
|
|
De prijzen voor de respectieve hoeveelheden worden om de twee weken genoteerd.
|
Die Preise für die jeweiligen Mengen wurden etwa zwei Wochen lang notiert.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
OM eist elf maanden cel tegen uitkeringsfraudeurs.
|
Die Staatsanwaltschaft fordert elf Monate Gefängnis für Sozialhilfebetrüger.
|
|
|
|
Het OM wil nagaan of zij de wet hebben overtreden en belasting hebben ontdoken of geld hebben witgewassen.
|
Die Staatsanwaltschaft will untersuchen, ob sie das Gesetz übertreten und Steuern hinterzogen oder Geld weißgewaschen haben.
|
|
|
|
Deze weg is kilometers om.
|
Dies ist ein kilometerlanger Umweg.
|
|
|
|
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek.
|
Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
|
|
|
|
Vol goede moed adverteerde Philip om de aandacht op zijn nieuwe zaak te vestigen.
|
Guten Mutes machte Philipp Reklame, um die Aufmerksamkeit auf sein neues Geschäft zu lenken.
|
|
|
|
Ik ben niet in de stemming om daaraan mee te doen.
|
Ich bin nicht in der Verfassung, um dabei mitzumachen.
|
|
|
|
Mijn vlucht kwam pas om zeven vanochtend aan.
|
Mein Flug kam erst um sieben Uhr heute Morgen an.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Zoveel geef ik er niet om.
|
So viel mache ich mir nicht daraus.
[alte Rechtschreibung (soviel) / umgangssprachlich:]
Soviel mach ich mir nicht draus.
|
|
|
|
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet.
|
Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits