|
soms
|
bisweilen
|
|
|
|
soms
|
etwa
|
|
|
|
soms
|
gelegentlich
|
|
|
|
|
|
soms
|
manchmal
|
|
|
|
soms
|
mitunter
|
|
|
|
soms
|
vielleicht
|
|
|
|
soms
|
zeitweise [manchmal]
|
|
|
|
soms
|
zuweilen
|
|
|
|
het soms hevige klotsen van de auto
|
der mitunter hart aufsetzende Wagen
|
|
|
|
leven soms in overvloed, meestal in schaarste
|
leben manchmal im Überfluss, meistens in Kargheit
[alte Rechtschreibung:]
leben manchmal im Überfluß, meistens in Kargheit
|
|
|
|
soms al hier en daar
|
schon vereinzelt
|
|
|
Soms is ook dwaas doen aangenaam.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
Manchmal ist es auch angenehm, den Verrückten zu spielen.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Vriendelijke woorden zijn soms kort, maar hun echo sterft nooit uit. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Freundliche Worte sind kurz und leicht zu sprechen, aber ihr Echo ist endlos. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
De uiteinden zijn soms door knopen verbonden die er in de ogen van landlubbers onordelijk uit kunnen zien.
|
Die Seilenden sind manchmal durch Knoten verbunden, die in den Augen von Landratten unordentlich aussehen können.
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
De stelsels van NL, P, S, UK, DK, IRL met een nationale gezondheidsdienst zijn soms volledig gebaseerd op financiering uit belastingopbrengsten.
|
Die nationalen Gesundheitsdienste der Länder DK, IRL, NL, P, S, UK werden (zum Teil ausschließlich) aus Steuergeldern finanziert.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
In gehurkte houding kan men wildpoepen en -plassen, al is soms enige oefening nodig om hierbij niet de eigen kleding te bevuilen of uit evenwicht te raken.
|
In Hockstellung kann man wildkacken und wildpinkeln, auch wenn einige Übung dazu nötig ist, um hierbei nicht die eigene Kleidung zu beschmutzen oder das Gleichgewicht zu verlieren.
|
|
|
|
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt.
|
Junge Frau, wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt?
|
|
|
|
Soms moet je gewoon zwijgen.
|
Manchmal muss man einfach schweigen.
|
|
|
|
Soms is een eenvoudig woordje genoeg om een foutje te ontdekken.
|
Manchmal reicht ein einfaches Wörtchen, um einen Fehler herauszufinden.
|
|
|
|
Natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, hebben soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
|
Natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen.
|
Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt.
|
Wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt, meine Dame?
|
|
|
|
Oefeningen en tips voor bestellingen bij het universum : waarom het soms niet lukt en hoe je betere resultaten krijgt
|
Bestellungen beim Universum. Ein Handbuch zur Wunscherfüllung [Bärbel Mohr]
|
|
|
|
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk]
|
Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
|
|
|
