|
het ABC-boek | de ABC-boeken [p]
|
das ABC-Buch | die ABC-Bücher [p]
|
|
|
|
het boek | de boeken [p]
|
das Buch | die Bücher [p]
|
|
|
|
|
|
het boekje | de boekjes [p] [boek]
|
das Buch | die Bücher [p]
|
|
|
|
het boekwerk | de boekwerken [p]
|
das Buch | die Bücher [p]
|
|
|
|
de boekmaag [f] | de boekmagen [p]
|
das Buch | die Bücher [p] [Blättermagen der Widerkäuer]
|
|
|
|
het Heidiboek | de Heidiboeken [p]
|
das Heidi-Buch | die Heidi-Bücher [p]
|
|
|
|
boekbinden [alleen onbepaalde wijs]
|
Bücher binden [p]
|
|
|
|
boekdrukken [alleen onbepaalde wijs]
|
Bücher drucken [p]
|
|
|
|
boeken in een andere doos opbergen
|
Bücher in eine andere Kiste einräumen
[alternativ:]
Bücher in eine andre Kiste einräumen
|
|
|
|
boeken stofvrij opbergen
|
Bücher staubfrei aufbewahren
|
|
|
|
boeken cadeau geven
|
Bücher verschenken
|
|
|
|
oude boeken opbergen in hermetisch afgesloten dozen
|
alte Bücher in hermetisch abgeschlossenen Kisten verwahren
|
|
|
|
het boekenweekgeschenk | de boekenweekgeschenken [p]
|
das Buch als Geschenk zur Bücherwoche | die Bücher als Geschenk zur Bücherwoche [p]
|
|
|
|
het Boek der Boeken
|
das Buch der Bücher
|
|
|
|
het koffietafelboek | de koffietafelboeken [p]
|
das Buch für den Kaffeetisch | die Bücher für den Kaffeetisch [p]
|
|
|
|
het boek met aankleedpoppen | de boeken met aankleedpoppen [p]
|
das Buch mit Ankleidepuppe | die Bücher mit Ankleidepuppe [p]
|
|
|
het tweedehands boek | de tweedehands boeken [p]
een tweedehands boek | tweedehands boeken [p]
|
das antiquarische Buch | die antiquarischen Bücher [p]
ein antiquarisches Buch | antiquarische Bücher [p]
|
|
|
het ingebonden boek | de ingebonden boeken [p]
een ingebonden boek | ingebonden boeken [p]
|
das gebundene Buch | die gebundenen Bücher [p]
ein gebundenes Buch | gebundene Bücher [p]
|
|
|
het rijk geïllustreerde boek | de rijk geïllustreerde boeken [p]
een rijk geïllustreerd boek | rijk geïllustreerde boeken [p]
|
das reich bebilderte Buch | die reich bebilderten Bücher [p]
ein reich bebildertes Buch | reich bebilderte Bücher [p]
|
|
|
het boek van ongodsdienstige strekking | de boeken van ongodsdienstige strekking [p]
een boek van ongodsdienstige strekking | boeken van ongodsdienstige strekking [p]
|
das religionsfeindliche Buch | die religionsfeindlichen Bücher [p]
ein religionsfeindliches Buch | religionsfeindliche Bücher [p]
|
|
|
het hatelijke boek | de hatelijke boeken [p]
een hatelijk boek | hatelijke boeken [p]
|
das verabscheuenswürdige Buch | die verabscheuenswürdigen Bücher [p]
ein verabscheuenswürdiges Buch | verabscheuenswürdige Bücher [p]
|
|
|
het betrouwbare boek | de betrouwbare boeken [p]
een betrouwbaar boek | betrouwbare boeken [p]
|
das zuverlässige Buch | die zuverlässigen Bücher [p]
ein zuverlässiges Buch | zuverlässige Bücher [p]
|
|
|
|
het boekenbezit
|
der Besitz an Büchern
|
|
|
|
de boekenmolen [m] | de boekenmolens [p]
|
der Drehständer für Bücher | die Drehständer für Bücher [p]
|
|
|
|
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden |
|
die Bücher führen
|
|
|
|
de boeken bijwerken
|
die Bücher in Ordnung bringen
|
|
|
|
de vervalsing van zijn boekhouding
|
die Fälschung seiner Bücher [Handel]
|
|
|
|
de catalogi van boeken en publikaties [p]
|
die Kataloge von Büchern und Veröffentlichungen [p]
|
|
|
|
de bibliofilie [f]
|
die Liebe zu Büchern
|
|
|
|
de sibillijnse boeken [p]
|
die Sibyllinischen Bücher [p]
|
|
|
|
de bibliolatrie [f]
|
die Verehrung heiliger Bücher
|
|
|
|
de betrouwbaarheid van de rekeningen
|
die Verlässlichkeit der Bücher
[alte Rechtschreibung:]
die Verläßlichkeit der Bücher [Rechnungswesen]
|
|
|
|
de verdeling van boeken
|
die Vermarktung der Bücher
|
|
|
|
de bibliografie [f]
|
die Wissenschaft von den Büchern
|
|
|
|
de Pentateuch [m]
|
die fünf Bücher Mose [p]
|
|
|
de canonieke boeken [p]
canonieke boeken [p]
|
die kanonischen Bücher [p]
kanonische Bücher [p]
|
|
|
|
een stel boeken
|
ein Haufen Bücher
|
|
|
|
iemands boeken bijschrijven
|
jemandem die Bücher führen
|
|
|
|
in zijn boeken duiken [p]
|
sich in seinen Büchern vergraben [p]
|
|
|
|
boeken verslinden [p]
|
Bücher fressen [p]
|
|
|
|
boeken verslinden [p]
|
Bücher verschlingen [p]
|
|
|
|
Die boeken hebben mijn blik verbreed.
|
Diese Bücher haben meinen Horizont erweitert.
|
|
|
|
Die boeken hebben mijn visie verbreed.
|
Diese Bücher haben meinen Horizont erweitert.
|
|
|
|
altijd met zijn neus in de boeken zitten
|
immer über den Büchern hocken
|
|
|
|
Alle grote boeken zijn bekentenissen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Alle großen Bücher sind Geständnisse. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Boeken zijn een soort relatie. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Bücher sind eine Art Beziehung. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Een leven zonder boeken is onleefbaar. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Ein Leben ohne Bücher ist ein Leben ohne Seele. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Laten wij onze boeken oppakken en onze pennen – dat zijn onze krachtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher aufnehmen und unsere Stifte – das sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Laten we onze boeken en potloden oprapen. Zij zijn onze machtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher und Stifte aufheben. Sie sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Bepaalde boeken waren ten tijde van Hitler verboden.
|
Bestimmte Bücher waren zu Hitlers Zeiten verboten.
|
|
|
|
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd.
|
Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
|
|
|
|
Daarvan getuigden boeken.
|
Davon zeugten Bücher.
|
|
|
|
De auteur schreef onder een schuilnaam zijn boeken.
|
Der Autor schrieb unter einem Pseudonym seine Bücher.
|
|
|
|
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'.
|
Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
Erich Kästner was getuige bij de verbranding van zijn boeken.
|
Erich Kästner war Zeuge bei der Verbrennung seiner Bücher.
|
|
|
|
Er werden onder andere boeken van Heinrich Heine, Heinrich Mann en Erich Kästner verbrand.
|
Es wurden unter anderem Bücher von Heinrich Heine, Heinrich Mann und Erich Kästner verbrannt.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Zij had de boeken bij haar vriend ingelijfd.
|
Sie hatte sich die Bücher ihres Freundes einverleibt.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
|
Over literatuur [Umberto Eco]
|
Die Bücher und das Paradies. Über Literatur [Umberto Eco]
|
|
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
boeken die men moet kennen
|
Einstein, Hawking, Singh & Co.
Bücher, die man kennen muss [Ernst Peter Fischer, 1947]
|
|
|
|
Over voortplanting [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
Fünf Bücher von der Zeugung der Thiere / De generatione animalium [Thiere: Tiere] [Aristoteles, 384 v.Chr.-322 v.Chr.]
|
|
|
|
Tegendraads : gedachten uit zijn boeken en brieven [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Over de Bouwkunst [Marcus Vitruvius Pollio / Vitruv / Vitruvius, ca. 80-20 v. Chr.]
|
Zehn Bücher über Architektur [Marcus Vitruvius Pollio / Vitruv / Vitruvius, ca. 80-20 v. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits