|
het jaar | de jaren [p]
|
das Jahr | die Jahre [p]
|
|
|
|
het jaartje | de jaartjes [p]
|
das Jahr | die Jahre [p]
|
|
|
|
de jaren-zestigklassieker [m]
|
der 60er-Jahre-Klassiker
|
|
|
|
de fifties [p]
|
die 50er-Jahre [p]
|
|
|
|
tien jaar garantie op iets krijgen
|
10 Jahre Garantie auf etwas bekommen
|
|
|
|
op de leeftijd van 10 jaar
|
10 Jahre alt
|
|
|
|
20 jaar onafgebroken dienst
|
20 Jahre ununterbrochener Dienst
|
|
|
|
25 jaar getrouwd: zilveren bruiloft
|
25 Jahre verheiratet: Silberhochzeit
|
|
|
|
jarenlang | jarenlange
|
Jahre hindurch
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en daarboven [p]
|
Kinder ab sechs Jahre [p]
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en jonger
|
Kinder unter 6 Jahre
|
|
|
|
miljoen jaar / MA
|
Millionen Jahre [p] / mya [million years ago]
|
|
|
|
om de zoveel jaar
|
alle paar Jahre
|
|
|
|
vierjaarlijks | vierjaarlijkse
|
alle vier Jahre
|
|
|
|
voor vier jaren benoemd, welke termijn kan worden verlengd
|
auf vier Jahre ernannt; Wiederernennung ist möglich
|
|
|
|
het kalenderjaar 2000 en de daaropvolgende kalenderjaren
|
das Kalenderjahr 2000 und die folgenden Jahre
|
|
|
|
het vorderen der jaren
|
das Vorrücken der Jahre
|
|
|
het academiejaar | de academiejaren [p]
een academiejaar | academiejaren [p]
|
das akademische Jahr | die akademischen Jahre [p]
ein akademisches Jahr | akademische Jahre [p]
|
|
|
het academische jaar | de academische jaren [p]
een academisch jaar | academische jaren [p]
|
das akademische Jahr | die akademischen Jahre [p]
ein akademisches Jahr | akademische Jahre [p]
|
|
|
het gloriejaar | de gloriejaren [p]
een gloriejaar | gloriejaren [p]
|
das glorreiche Jahr | die glorreichen Jahre [p]
ein glorreiches Jahr | glorreiche Jahre [p]
|
|
|
het siderische jaar | de siderische jaren [p]
een siderisch jaar | siderische jaren [p]
|
das siderische Jahr | die siderischen Jahre [p]
ein siderisches Jahr | siderische Jahre [p]
|
|
|
|
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar
|
der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
|
|
|
|
de film voor boven de achttien
|
der Film ab achtzehn Jahre
|
|
|
|
de leeftijd van ... jaar
|
die Altersgrenze von ... Jahren
|
|
|
|
het meerjarenonderzoek | de meerjarenonderzoeken [p]
|
die Forschung über mehrere Jahre | die Forschungen über mehrere Jahre [p]
|
|
|
|
de kaartenactie 'Ik ben woedend' [begin jaren negentig]
|
die Kartenaktion "Ich bin wütend" [Anfang der 90er Jahre in den Niederlanden]
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen
|
die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
|
|
|
|
de jaren tachtig [p] / de 80er-jaren [p]
|
die achtziger Jahre [p] / die 80er Jahre [p]
|
|
|
|
de schadevrije jaren [p]
|
die schadensfreien Jahre [p]
|
|
|
|
de fourties [p] / de 40's [p]
|
die vierziger Jahre [p] / die 40er Jahre [p]
|
|
|
|
een gevangenisstraf tot vier jaar
|
eine Freiheitsstrafe von bis zu vier Jahren
|
|
|
|
een vijftal jaren
|
etwa fünf Jahre
|
|
|
|
een jaar of twee
|
etwa zwei Jahre
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
al bijna dertig jaar
|
fast schon dreißig Jahre
|
|
|
|
een vijftal jaren
|
fünf Jahre
|
|
|
|
een dikke tien jaar
|
gut zehn Jahre
|
|
|
|
anno
|
im Jahre
|
|
|
|
A.C.
|
im Jahre unsres Herrn / im Jahre unseres Herrn
|
|
|
|
met het verstrijken van de jaren
|
im Laufe der Jahre
|
|
|
|
in het tijdvak 2004-2006
|
in den Jahren 2004 bis 2006 [p]
|
|
|
|
in de jaren twintig
|
in den Zwanzigerjahren
[alternativ:]
in den zwanziger Jahren
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den drei vorangegangenen Jahren
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den vergangenen drei Jahren
|
|
|
|
op leeftijd komen
|
in die Jahre kommen
|
|
|
|
op leeftijd komen
|
in die Jahre kommen
|
|
|
|
na ettelijke jaren terug
|
nach etlichen Jahren zurück
|
|
|
|
om de drie jaar
|
regelmäßig alle drei Jahre
|
|
|
|
jarenlang is er niet voldoende in de landbouw geïnvesteerd
|
viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft
|
|
|
|
voor een viertal jaren
|
vor vier Jahren [p]
[oder:]
vor etwa vier Jahren [p]
|
|
|
|
gedurende de hele jaren zeventig
|
während der gesamten 70er Jahre
|
|
|
|
beginjaren negentig
|
zu Beginn der 90er Jahre
|
|
|
|
door de jaren opgebouwde kennis en ervaring
|
über Jahre hinweg erworbenes Know-how und Erfahrung
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
|
|
|
O, als Jupiter mij de voorbijgegane jaren nog eens teruggaf!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
|
Oh wenn mir doch Juppiter die verflossenen Jahre wieder schenkte!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
|
|
|
met het verstrijken van de jaren
[volventibus annis]
|
im Laufe der Jahre / im Lauf der Jahre
[volventibus annis]
|
|
|
een werk van veel jaren
[multorum annorum opus]
|
vieler Jahre Werk
[multorum annorum opus]
|
|
|
|
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
|
Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
|
|
|
|
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan
|
Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Bush heeft het milieubeleid acht jaar lang geblokkeerd. Het is angstaanjagend wat voor een erfenis hij achterlaat. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Bush hat die Umweltpolitik acht Jahre lang abgeblockt. Es ist erschreckend, was für ein Erbe er hinterlässt.
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert.
|
Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren.
|
Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde.
|
Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen.
|
Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De stokroos is een tweejarige plant.
|
Die Stockrose ist eine zweijährige Pflanze.
|
|
|
|
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten.
|
Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
|
|
|
|
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar.
|
Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
|
|
|
|
Het overzicht van de rijstproductie in de afgelopen twintig jaar spreekt boekdelen.
|
Die Übersicht über die Reisproduktion der vergangenen 20 Jahre spricht Bände.
|
|
|
|
Drie jaar zijn er overheen gegaan.
|
Drei Jahre sind darüber vergangen.
|
|
|
|
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren.
|
Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout!
|
Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
|
|
|
|
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar.
|
Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Het duurt nog jaren voor deze programma's vruchten afwerpen.
|
Es dauert noch Jahre, bis diese Programme Früchte abwerfen.
|
|
|
|
Het wekt de indruk dat de tijd vijftig jaar heeft stilgestaan.
|
Es erweckt den Eindruck, als ob die Zeit fünfzig Jahre stillgestanden hat.
|
|
|
|
Er is sprake is van een aanzienlijke achterstand in de afrekening van oude jaren.
|
Es ist die Sprache von einem bedeutenden Rückstand in der Abrechung vergangener Jahre.
|
|
|
|
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg.
|
Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag.
|
In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
|
|
|
|
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar.
|
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf.
|
Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
|
|
|
|
Reinder en Halina zijn al twintig jaar gehuwelijkt.
|
Reinder und Halina sind schon 20 Jahre verheiratet.
|
|
|
|
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een.
|
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
|
|
|
|
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus.
|
Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex]
|
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
|
|
|
|
Cinnaber was reeds bekend in de oudheid en ook al meer dan 1000 jaar gebruikt als pigment in China. [Wikipedia]
|
Zinnober war bereits im Altertum bekannt und wird auch schon länger als 1000 Jahre in China als Pigment verwendet.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
Jeugd in Aké [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
Aké, Jahre der Kindheit [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
|
|
|
Het brood van mijn jeugd
|
Das Brot der frühen Jahre [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Het Orion mysterie : het raadsel van de piramiden onthuld [Robert Bauval en Adrian Gilbert]
|
Das Rätsel des Orion. Nach mehr als 4000 Jahren wird das Rätsel der Pyramiden gelöst [Robert Bauval und Adrian Gilbert]
|
|
|
|
Positronisch brein [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
Der 200 Jahre Mann [Robert Silverberg mit Isaac Asimov]
|
|
|
|
Liefde duurt drie jaar [Frédéric Beigbeder]
|
Die Liebe währt drei Jahre [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
Reis naar Erzurum ten tijde van de veldtocht in het jaar 1829 [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837]
|
Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 [Arzrum heute: Erzurum] [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
|
|
|
|
De Engelse jaren
|
Die englischen Jahre [Norbert Gstrein]
|
|
|
|
Portret van een jongeman [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Die jungen Jahre [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Alleen de wolken : cultuur en crisis in het Westen, 1918-1938
|
Die zerrissenen Jahre 1918–1938 [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
|
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547
|
Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez]
|
Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez]
|
Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Honderd jaar en een zomer
|
Hundert Jahre und ein Sommer [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Bezoekjaren [Joke van Leeuwen en Malika Blain]
|
Jahre ohne Amrar
|
|
|
|
Moïra 16 jaar en genezen van anorexia [Moïra Müller]
|
Moïra, sechzehn Jahre, ich hatte Anorexie
|
|
|
|
Arthur Schopenhauer : de woelige jaren van de filosofie
|
Schopenhauer und die wilden Jahre der Philosophie. Eine Biographie [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Zeven Jaar in Tibet
|
Sieben Jahre in Tibet [Heinrich Harrer, 1912-2006]
|
|
|
|
Zeg niet dat je pas dertien bent [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
Tausend Jahre habe ich gelebt: Eine Jugend im Holocaust [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
|
|
|
Veertig jaar. Verslag van een leven
|
Vierzig Jahre. Ein Lebensbericht [Günter de Bruyn]
|
|
|
|
Twintig jaar later [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
Zwanzig Jahre später [Alexandre Dumas, 1802–1870]
|
|
|
|
Twintig jaar en een dag [Jorge Semprun]
|
Zwanzig Jahre und ein Tag [Jorge Semprun]
|
|
|
|
Twee jaar vacantie [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
|
Zwei Jahre Ferien [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits