|
de rijksoverheid [f]
|
der Staat
|
|
|
|
de staat [m] | de staten [p]
|
der Staat | die Staaten [p]
|
|
|
|
de overheid [f] | de overheden [p]
|
der Staat | die Staaten [p]
|
|
|
|
het rijk | de rijken [p]
|
der Staat | die Staaten [p]
|
|
|
|
de ACS-landen [p]
|
die AKP-Länder [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de ACS-landen [p]
|
die AKP-Staaten [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de Benelux [m]
|
die Benelux-Staaten [p]
|
|
|
|
de OVSE-landen [p]
|
die OSZE-Staaten [p]
|
|
|
|
de Schengenstaten [p]
|
die Schengen-Staaten [p]
|
|
|
|
de Warschaupact-landen [p]
|
die Warschauer-Pakt-Staaten
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
de staatsinmenging [f]
|
das Einmischen des Staates
|
|
|
|
de staatssteun [m] [België]
|
das Geld vom Staat
|
|
|
|
de betrekkingen tussen de publieke en de particuliere sector [p]
|
das Verhältnis zwischen Staat und Privatwirtschaft
|
|
|
|
de zorgtoeslag [f] [Nederland]
|
der Beitrag des Staates zu den Kosten der Basisversicherung
|
|
|
|
de Plurinationale Staat Bolivia
|
der Plurinationale Staat Bolivien
|
|
|
|
de Raad van Oostzeestaten / CBSS
|
der Rat der Baltischen See-Staaten / CBSS
|
|
|
|
het orgaan van de bevoegde staat
|
der Träger des zuständigen Staats
|
|
|
de heilstaat [m]
een heilstaat
|
der bessere Staat
ein besserer Staat
[alternativ:]
der bessre Staat
ein bessrer Staat
der beßre Staat
ein beßrer Staat[alte Rechtschreibung:]
|
|
|
de bioregionale democratie
bioregionale democratie
|
der bioregionale Staat
bioregionaler Staat
|
|
|
|
die de staat toe te schrijven handeling
|
der dem Staat zurechenbare Akt
|
|
|
|
de inspecterende staat | de inspecterende staten [p]
|
der die Kontrolle durchführende Staat | die die Kontrolle durchführenden Staaten [p]
|
|
|
de machtsstaat [m] | de machtsstaten [p]
een machtsstaat | machtsstaten [p]
|
der totalitäre Staat | die totalitären Staaten [p]
ein totalitärer Staat | totalitäre Staaten [p]
|
|
|
|
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan
|
die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de staatsgarantie [f] | de staatsgaranties [p]
|
die Bürgschaft des Staates | die Bürgschaften des Staates [p]
|
|
|
|
het Gemenebest van Onafhankelijke Staten / GOS
|
die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten / GUS
|
|
|
|
de staatsgezondheidszorg [f]
|
die Gesundheitsfürsorge durch den Staat
|
|
|
|
de Arabische Liga
|
die Liga der Arabischen Staaten
|
|
|
|
de Nieuwe Onafhankelijke Staten
|
die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS
|
|
|
|
de hiërocratie [f]
|
die Regierung des Staates durch Priester [z.B. in Tibet vor der chinesischen Besetzung]
|
|
|
|
de priesterheerschappij [f]
|
die Regierung des Staates durch Priester [z.B. in Tibet vor der chinesischen Besetzung]
|
|
|
|
de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de landen
|
die Schaffung großer multinationaler Konzerne, die mächtiger sind als Staaten und keiner Kontrolle unterliegen
|
|
|
|
de scheiding van kerk en staat
|
die Scheidung von Kirche und Staat
|
|
|
|
de Schengenstaten [p]
|
die Schengener Staaten
|
|
|
|
de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO
|
die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen
|
|
|
|
de Warschaupact-landen Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Hongarije, een deel van communistisch Joegoslavië, namelijk Slovenië, alsmede Malta en Cyprus
|
die Warschauer-Pakt-Staaten Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei und Ungarn, ein Teil des kommunistischen Jugoslawien, nämlich Slowenien, sowie Malta und Zypern
|
|
|
|
de hereniging van de beide Duitslanden
|
die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
het Arabisch veld
|
die arabischen Staaten [p]
|
|
|
|
de Baltische staten [p]
|
die baltischen Staaten [p]
|
|
|
|
de wederzijdse erkenning van de beide Duitslanden
|
die gegenseitige Anerkennung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
het vermeende slappe optreden van de overheid tegen moslimextremisme
|
die vermeintliche, lustlose Vorgehensweise des Staats gegen extremismistische Moslems
|
|
|
|
de Centraal-, Noord- en West-Afrikaanse landen [p]
|
die zentral-, nord- und westafrikanischen Staaten [p]
|
|
|
|
de kleinere rol van de staat als openbaredienstverlener
|
die zurückgehende Bedeutung des Staates als öffentlicher Dienstleister
|
|
|
|
de olieproducerende landen [p]
|
die ölproduzierenden Staaten [p]
|
|
|
|
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken
|
drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
|
|
|
|
een door de staat in het leven geroepen fondsen
|
ein vom Staat errichtetes Sondervermögen
|
|
|
|
van rijkswege
|
von Staats wegen
|
|
|
|
van staatswege
|
von Staats wegen
|
|
|
|
van staatswege
|
vonseiten des Staates
[alternativ:]
von Seiten des Staates
|
|
|
|
Daar zit er een luchtje aan.
|
Da ist was faul im Staate Daenemark!
|
|
|
|
keurig uitgedost
|
in vollem Staat
|
|
|
|
De vorst is de eerste dienaar van de staat.
|
Der Fürst ist der erste Diener seines Staates. [Friedrich der Große / Friedrich II., 1712-1786]
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Bakoenin schreef een manifest op 1870. Hij pleitte hierin voor de afschaffing van de staat en de onteigening van de productiemiddelen door diegenen die ermee werkten.
|
Bakunin schrieb 1870 ein Manifest. Darin plädierte er für die Abschaffung des Staates und die Enteignung der Produktionsmittel durch diejenigen, die damit arbeiteten.
|
|
|
|
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend.
|
Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
|
|
|
|
Cola di Rienzo [1313-1354] was de leidende figuur van een adelsvijandelijke stroming, die een Italiaanse staat met Rome als centrum nastreefde.
|
Cola di Rienzo [1313-1354] war die führende Persönlichkeit einer adelsfeindlichen Strömung, die einen italienischen Staat mit Rom als Mittelpunkt anstrebte.
|
|
|
|
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
|
Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
|
|
|
|
De schulden van de staat belopen zich in de miljarden.
|
Der Staat hat Schulden in Milliardenhöhe.
|
|
|
|
De overheid heeft snel ingegrepen.
|
Der Staat hat schnell eingegriffen.
|
|
|
|
De overheid moet snel ingrijpen.
|
Der Staat muss schnell eingreifen.
|
|
|
|
De overheid wil een nieuw biljet uitgeven.
|
Der Staat möchte einen neuen Geldschein herausgeben.
|
|
|
|
De moderne Saoedische staat werd gesticht door Koning Abdoel Aziz al Saoed. [op 23.9.1932]
|
Der moderne saudische Staat wurde von König Abdel Aziz bin Saud gegründet. [am 23.9.1932]
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' zijn stimulerende geldmiddelen van
de Duitse staat om het eigenwoningbezit te bevorderen.
|
Die "Eigenheimzulage" sind stimulierende Geldmittel des deutschen Staates, um den privaten Wohnungsbesitz zu fördern.
|
|
|
|
De donatisten waren voorstanders van de scheiding tussen kerk en staat.
|
Die Donatisten waren Verfechter der Scheidung von Kirche und Staat.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
De Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN) is een politieke en economische unie van de 12 onafhankelijke staten in Zuid-Amerika. [Wikipedia 2015]
|
Die Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist eine politische und Wirtschaftsunion der 12 unabhängigen Staaten in Südamerika.
|
|
|
|
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren.
|
Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen.
|
Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
|
|
|
|
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex]
|
Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
|
|
|
|
Wereldwijd zijn er 40 landen die drones gebruiken. [Wikipedia, september 2015]
|
Weltweit benutzen 40 Staaten Drohnen.
|
|
|
|
Zaken Doen Tot Elke Prijs [Gerard Aalders en Cees Wiebes]
|
Die Kunst der Tarnung. Die geheime Kollaboration neutraler Staaten mit der deutschen Kriegsindustrie -- Der Fall Schweden
|
|
|
|
God en de Staat [Michail Bakoenin, 1814-1876]
|
Gott und der Staat [Michail Bakunin, 1814-1876]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits