NL DE

Vertalingen voor 'feiten'

Voor 'feiten' werden 40 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het feit | de feiten [p] der Fakt / das Faktum | die Fakten [p]
het feit | de feiten [p] der Sachverhalt | die Sachverhalte [p]
het feit | de feiten [p] der Tatbestand | die Tatbestände [p] [juristisch]
het feit | de feiten [p] die Gegebenheit | die Gegebenheiten [p] [Tatsache]
het feit | de feiten [p] die Tatsache | die Tatsachen [p]
Zusammensetzungen
het economische strafbare feit | de economische strafbare feiten [p]
een economisch strafbaar feit | economische strafbare feiten [p] 		das Wirtschaftsvergehen | die Wirtschaftsvergehen [p]
ein Wirtschaftsvergehen | Wirtschaftsvergehen [p]
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p] 		der Straftatbestand | die Straftatbestände [p]
ein Straftatbestand | Straftatbestände [p]
de lijst van strafbare feiten der Straftatenkatalog
het geconstateerde feit | de geconstateerde feiten [p]
een geconstateerd feit | geconstateerde feiten [p] 		die Feststellung | die Feststellungen [p]
eine Feststellung | Feststellungen [p]
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p] 		die Straftat | die Straftaten [p]
eine Straftat | Straftaten [p]
door de feiten achterhaald überholt | überholte
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
het voldongen feit | de voldongen feiten [p] das Fait accompli | die Faits accomplis [p]
achter de feiten aanlopen den Realitäten hinterherhinken
de verdenking op grond van bepaalde feiten
een verdenking op grond van bepaalde feiten 		der verfahrensträchtige Verdacht
ein verfahrensträchtiger Verdacht
de samenloop van strafbare feiten die Konkurrenz von Straftaten
het ernstig strafbaar feit | de ernstig strafbare feiten [p] die Straftat von erheblicher Bedeutung | die Straftaten von erheblicher Bedeutung [p]
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
de onjuiste beoordeling van de feiten die falsche Beurteilung des Sachverhalts
het vaststaande feit | de vaststaande feiten [p]
een vaststaand feit | vaststaande feiten [p] 		die feststehende Tatsache | die feststehenden Tatsachen [p]
eine feststehende Tatsache | feststehende Tatsachen [p]
het vaststaande feit | de vaststaande feiten [p]
een vaststaand feit | vaststaande feiten [p] 		die feststehende Tatsache | die feststehenden Tatsachen [p]
eine feststehende Tatsache | feststehende Tatsachen [p]
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p] 		die strafbare Handlung | die strafbaren Handlungen [p]
eine strafbare Handlung | strafbare Handlungen [p]
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p] 		die strafbare Tat | die strafbaren Taten [p]
ein strafbare Tat | strafbare Taten [p]
het voldongen feit | de voldongen feiten [p] die vollendete Tatsache | die vollendeten Tatsachen [p]
slechts een rechterlijke toetsing van de rechtsvragen en niet van de feiten mogelijk zijn lediglich eine rechtliche Überprüfung, nicht aber eine Überprüfung der Tatsachenfeststellungen ermöglichen
achter de feiten aanlopen nicht auf dem Laufenden sein
[alte Rechtschreibung:]
nicht auf dem laufenden sein
voor zichzelf sprekende feiten selbstverständliche Tatsachen
Redewendungen
via de achterdeur nieuwe feiten binnenbrengen durch die Hintertür Fakten schaffen
Zitate
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971] Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963] Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
Zonder feiten is er geen waarheid. Zonder waarheid is er geen vertrouwen. Zonder vertrouwen hebben we geen gedeelde werkelijkheid, geen democratie. [Maria Ressa, 1963] Ohne Fakten gibt es keine Wahrheit. Ohne Wahrheit gibt es kein Vertrauen. Ohne Vertrauen haben wir keine gemeinsame Wirklichkeit, keine Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Als je de democratie wilt uithollen, val je de feiten aan. Dat is wat moderne autocraten doen. [Maria Ressa, 1963] Wenn du die Demokratie aushöhlen willst, greifst du die Fakten an. Das ist es, was moderne Autokraten tun. [Maria Ressa, 1963]
Beispiele
Dat is een verdraaiing van de feiten. Das ist eine Verdrehung der Tatsachen.
De bewering wordt gelogenstraft door de feiten. Die Behauptung wird von den Tatsachen Lügen gestraft.
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar. Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de feiten in het bestreden besluit onjuist zijn beoordeeld en wezenlijke procedurevoorschriften zijn geschonden. Mit dem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der angefochtene Beschluss in Bezug auf die Beurteilung des Sachverhalts fehlerbehaftet sei und gegen wesentliche Verfahrensvorschriften verstoße.
Titel
De feiten: autobiografie van een schrijver Die Tatsachen [Philip Roth]
Verborgen feiten [Anne Holt] Die Wahrheit dahinter [Anne Holt]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: