|
de bron [f] | de bronnen [p]
|
der Brunnen | die Brunnen [p]
|
|
|
|
de bron [f]
|
der Quell
|
|
|
|
de bron [f]
|
der Sprudel
|
|
|
|
de bron [f] | de bronnen [p]
|
die Programmquelle | die Programmquellen [p]
|
|
|
|
de bron [f] | de bronnen [p]
|
die Quelle | die Quellen [p]
|
|
|
|
de badplaats met natuurlijke, warme bronnen | de badplaatsen met natuurlijke, warme bronnen [p]
|
das Wildbad | die Wildbäder [p]
|
|
|
|
bijen eventjes van het voedsel van de bron proeven
|
der Rucktanz
|
|
|
|
de bron van inkomst | de bronnen van inkomst [p]
|
die Einkommensquelle | die Einkommensquellen [p]
|
|
|
|
de bron van inkomsten | de bronnen van inkomsten [p]
|
die Einnahmequelle | die Einnahmequellen [p]
|
|
|
|
de bron van inkomsten | de bronnen van inkomsten [p]
|
die Erwerbsquelle | die Erwerbsquellen [p]
|
|
|
de voornaamste bron | de
voornaamste bronnen [p]
|
die Hauptquelle | die Hauptquellen [p]
|
|
|
|
de geneese bron | de geneese bronnen [p]
|
die Heilquelle | die Heilquellen [p]
|
|
|
|
de zelfstandige bronnen [p]
|
die Primärliteratur
|
|
|
|
de belasting aan de bron
|
die Quellensteuer
|
|
|
|
de secundaire bronnen [p]
|
die Sekundärliteratur
|
|
|
|
de bron die tot verontreiniging leidt | de bronnen die tot verontreiniging leiden [p]
|
die Verschmutzungsquelle | die Verschmutzungsquellen [p]
|
|
|
|
zeventiede-eeuwse bronnen [p]
|
Quellen aus dem 17. Jahrhundert [p]
|
|
|
|
uit betrouwbare bron
|
aus zuverlässiger Quelle
|
|
|
|
het recht van elke journalist op geheimhouding van zijn bronnen
|
das Recht des Journalisten auf Nichtpreisgabe seiner Quellen
|
|
|
|
de Bron van Leven Vereniging
|
der Lebensborn e.V.
|
|
|
|
de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen
|
der Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen
|
|
|
de hydrothermale bron | de hydrothermale bronnen [p]
een hydrothermale bron | hydrothermale bronnen [p]
|
der hydrothermale Schlot | die hydrothermalen Schlote [p]
ein hydrothermaler Schlot | hydrothermale Schlote [p]
|
|
|
|
de laan met de 100 bronnen [Villa d’Este]
|
die Allee der hundert Brunnen [Villa d’Este]
|
|
|
|
de inhouding bij de bron van de belastingheffing
|
die Besteuerung im Abzugswege vornehmen
|
|
|
|
de artesische bron | de artesische bronnen [p]
|
die artesische Quelle | die artesischen Quellen [p]
|
|
|
|
de bron van stuifmeel in de omgeving | de bronnen van stuifmeel in de omgeving [p]
|
die benachbarte Pollenquelle | die benachbarten Pollenquellen [p]
|
|
|
|
de bij de bron verschuldigde belastingen met betrekking tot inkomsten
|
die im Abzugswege erhobenen Steuern von Einkünften / die im Abzugsweg erhobenen Steuern von Einkünften
|
|
|
|
de onuitputtelijke bron | de onuitputtelijke bronnen [p]
|
die unversiegliche Quelle | die unversieglichen Quellen [p]
|
|
|
|
de bron van overheidsfinanciën | de bronnen van overheidsfinanciën [p]
|
die öffentliche Finanzierungsquelle | die öffentlichen Finanzierungsquellen [p]
|
|
|
|
nieuwe bronnen aanboren
|
neue Quellen erschließen [auch im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
terug naar de bron
|
zurück zu den Wurzeln
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Woorden zijn onze onuitputtelijkste bron van magie – in staat om zowel te verwonden als te genezen. [J. K. Rowling, 1965]
|
Worte sind unsere unerschöpflichste Quelle der Magie – fähig, sowohl zu verletzen als auch zu heilen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Als gevolg van de toepassing van intensieve landbouwmethoden zijn ook elders in de EU akkers een belangrijke bron van waterverontreiniging door nutriënten geworden.
|
Auch in der EU sind die Ackerböden infolge der intensiven Landwirtschaft zu einer Hauptquelle der Gewässerverunreinigung durch Nährstoffe geworden.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
|
|
|
|
De bron is uitgeput.
|
Die Quelle ist versiegt.
|
|
|
|
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem.
|
Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
|
|
|
|
De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. [Eur-Lex]
|
Die ersten Erwähnungen der Zeidelwirtschaft stammen aus dem 15. Jahrhundert.
|
|
|
|
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren.
|
Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
|
|
|
|
Vriendschap en liefde zijn de belangrijkste bronnen van welbevinden.
|
Freundschaft und Liebe sind die wichtigsten Quellen für Wohlbefinden.
|
|
|
|
Groene groente is een goede bron van magnesium.
|
Grünes Gemüse ist eine gute Magnesiumquelle.
|
|
|
|
Zilvervliesrijst is een bron van vezels en mineralen.
|
Naturreis ist eine Quelle für Ballaststoffe und Mineralien.
|
|
|
|
Water waar urine van ratten in zit is de belangrijkste bron van infectie met leptospiren.
|
Wasser, das Rattenurin enthält, ist die vornehmste Quelle einer Infektion mit Leptospiren.
|
|
|
|
Heraldiek : bronnen, symbolen en betekenis
|
Heraldik. Ihr Ursprung, Sinn und Wert / Heraldry. Sources, Symbols and Meaning [Ottfried Neubecker, 1908-1992]
|
|
|
|
Bronnen van het zelf : de ontstaansgeschiedenis van de moderne identiteit [Charles Taylor]
|
Quellen des Selbst. Die Entstehung der neuzeitlichen Identität [Charles Taylor]
|
|
|
|
Bron met knielende knapen [George Minne, 1866-1941]
|
der Knabenbrunnen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits