|
oorspronkelijk | oorspronkelijke
|
ursprünglich | ursprüngliche
|
|
|
het oorspronkelijke etiket | de oorspronkelijke etiketten [p]
een oorspronkelijk etiket | oorspronkelijke etiketten [p]
|
das Originaletikett | die Originaletiketten [p]
ein Originaletikett | Originaletiketten [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koper | de oorspronkelijke kopers [p]
|
der Ersterwerber | die Ersterwerber [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke gebruiker | de oorspronkelijke gebruikers [p]
|
der Erstkunde | die Erstkunden [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koper | de oorspronkelijke kopers [p]
|
der Erstkäufer | die Erstkäufer [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke verpakking | de oorspronkelijke verpakkingen [p]
|
der Originalbehälter | die Originalbehälter [p]
|
|
|
de oorspronkelijke titel | de oorspronkelijke titels [p]
de oorspronkelijke titel
|
der Originaltitel | die Originaltitel [p]
der Originaltitel / OT
|
|
|
|
de oorspronkelijke bewoner | de oorspronkelijke bewoners [p]
|
der Ureinwohner | die Ureinwohner [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke positie | de oorspronkelijke posities [p]
|
die Ausgangsposition | die Ausgangspositionen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koopster | de oorspronkelijke koopsters [p]
|
die Ersterwerberin | die Ersterwerberinnen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke gebruikster | de oorspronkelijke gebruiksters [p]
|
die Erstkundin | die Erstkundinnen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke koopster | de oorspronkelijke koopsters [p]
|
die Erstkäuferin | die Erstkäuferinnen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke positie | de oorspronkelijke posities [p]
|
die Grundeinstellung | die Grundeinstellungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de oorspronkelijke stand | de oorspronkelijke standen [p]
|
die Grundstellung | die Grundstellungen [p]
|
|
|
|
de wijziging van de oorspronkelijke eis | de wijzigingen van de oorspronkelijke eis [p]
|
die Klageänderung | die Klageänderungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de oorspronkelijke versie | de oorspronkelijke versies [p]
|
die Originalfassung | die Originalfassungen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke bewoonster [f] | de oorspronkelijke bewoonsters [p]
|
die Ureinwohnerin | die Ureinwohnerinnen [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke looptijd | de oorspronkelijke looptijden [p]
|
die Ursprungslaufzeit | die Ursprungslaufzeiten [p]
|
|
|
|
de oorspronkelijke kwaliteit | de oorspronkelijke kwaliteiten [p]
|
die Ursprungsqualität | die Ursprungsqualitäten [p]
|
|
|
het oorspronkelijke kunstwerk | de oorspronkelijke kunstwerken [p]
een oorspronkelijk kunstwerk | oorspronkelijke kunstwerken [p]
|
das Original eines Kunstwerkes | die Originale eines Kunstwerkes [p]
ein Original eines Kunstwerkes | Originale eines Kunstwerkes [p]
|
|
|
|
de Aboriginals, de oorspronkelijke bewoners van Australië
|
die Aborigines, die Ureinwohner Australiens
|
|
|
|
de uitsplitsing naar oorspronkelijke looptijd of opzegtermijn van de deposito's of leningen aan
|
die Fristengliederung nach Ursprungslaufzeit bzw. Kündigungsfrist der Einlagen oder Kredite
|
|
|
|
de wijzigingen van de oorspronkelijke motivering van de eis
|
die Änderungen des Klagegrunds
|
|
|
|
in grote mate gehandhaafd in een toestand die dicht bij de oorspronkelijke toestand aanleunt
|
in großem Maße in annähernd ursprünglichem Zustand erhalten
|
|
|
|
De naam [Colchicum] is afgeleid van een der oorspronkelijke vindplaatsen, namelijk de streek Colchis in Klein-Azië.
|
Der Name [Colchicum] ist von den ursprünglichen Fundorten, nämlich dem Landstrich Colchis in Kleinasien, hergeleitet.
|
|
|
|
Het oorspronkelijke plan werd volledig heroverwogen.
|
Der ursprüngliche Plan wurde komplett überdacht.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art.
|
|
|
|
De oorspronkelijke bron van het recht, het antieke Corpus Juris Civilis, werd volgens de humanisten begraven onder een massa van middeleeuwse commentaren.
|
Die ursprüngliche Rechtsquelle, das antike Corpus iuris civilis, wurde nach Ansicht der Humanisten von der Masse der mittelalterlichen Kommentare verschüttet.
|
|
|
|
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.
|
Nur im Originalbehälter aufbewahren.
|
|
|
|
Van het oorspronkelijke plan wil ik deze keer niet afwijken.
|
Vom Originalplan möchte ich diesmal nicht abweichen.
|
|
|
