|
Stand!
|
Ausgesichert! [Klettersport]
|
|
|
|
Stand!
|
Stand! [Klettersport]
|
|
|
stand-by
[alternatief:]
standby
|
abrufbereit | abrufbereite
|
|
|
stand-by
[alternatief:]
standby
|
betriebsbereit | betriebsbereite
|
|
|
|
het 2-standen-drijfwerk | de 2-standen-drijfwerken [p]
|
das 2-Gang-Getriebe | die 2-Gang-Getriebe [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p]
|
der Ausstellungsstand | die Ausstellungsstände [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p] [gesteldheid]
|
der Bestand | die Bestände [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de standen [p]
|
der Bildungsstand | die Bildungsstände [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p]
|
der Messestand | die Messestände [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de standen [p] [van een spel]
|
der Spielstand | die Spielstände [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p] [standing]
|
der Stand | die Stände [p] [z.B. Börsenstand]
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p]
|
der Stand | die Stände [p] [z.B. Messestand]
|
|
|
|
de stand-by-toestand [m]
|
der Stand-by-Zustand / der Standby-Zustand
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p]
|
der Verkaufsstand | die Verkaufsstände [p]
|
|
|
|
de km-stand [m] | de km-standen [p]
|
der km-Stand / der KM-Stand / der Km-Stand | die km-Stände [p] / die KM-Stände [p] / die Km-Stände [p]
|
|
|
|
de stand-by-overeenkomst [f] | de stand-by-overeenkomsten [p]
|
die Bereitschaftskreditvereinbarung | die Bereitschaftskreditvereinbarungen [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de stands [p]
|
die Bude | die Buden [p] [Verkaufsstand]
|
|
|
|
de stand-by-toestand [m]
|
die Funktionsbereitschaft
|
|
|
|
de open stand | de open stands [p]
|
die Grätschstellung | die Grätschstellungen [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de standen [p]
|
die Position | die Positionen [p]
|
|
|
|
de stand [m] | de standen [p]
|
die Stellung | die Stellungen [p]
|
|
|
stand-by
[alternatief:]
standby
|
stand-by
|
|
|
totstandkomen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is totstandgekomen |
[alternatief:]
tot stand komen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is tot stand gekomen |
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
instandhouden | hield in stand [in stand hield] -- heeft instandgehouden |
[alternatief:]
in stand houden | hield in stand [in stand hield] -- heeft in stand gehouden |
|
instand halten | hielt instand [instand hielt] -- hat instand gehalten |
[alternativ:]
in Stand halten | hielt in Stand [in Stand hielt] -- hat in Stand gehalten |
[falsch:]
instandhalten | hielt instand [instandhielt] -- hat instandgehalte
|
|
|
|
in stand houden
|
aufrechterhalten | erhielt aufrecht [aufrechterhielt] -- hat aufrechterhalten |
|
|
|
|
tot stand brengen
|
aushandeln | handelte aus [aushandelte] -- hat ausgehandelt |
|
|
|
|
het administratiesysteem van de burgerlijke stand | de administratiesystemen van de burgerlijke stand [p]
|
das Einwohnerverwaltungssystem | die Einwohnerverwaltungssysteme [p]
|
|
|
|
het register van de burgerlijke stand | de registers van de burgerlijke stand [p]
|
das Personenstandsregister | die Personenstandsregister [p]
|
|
|
|
het bureau van de burgerlijke stand | de bureaus van de burgerlijke stand [p]
|
das Standesamt | die Standesämter [p]
|
|
|
|
de burgerlijke stand | de burgerlijke stands [p]
|
das Standesamt | die Standesämter [p]
|
|
|
|
het tot stand brengen
|
das Zustandebringen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Bringen
|
|
|
|
het tot stand komen
|
das Zustandekommen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Kommen
|
|
|
|
de stand-by schakelaar | de stand-by schakelaars [p]
|
der Bereitschaftsschalter | die Bereitschaftsschalter [p]
|
|
|
|
de stand remvloeistof | de standen remvloeistof
|
der Bremsflüssigkeitsstand | die Bremsflüssigkeitsstände [p]
|
|
|
|
met één toetsdruk de apparatuur of verlichting in de gewenst stand brengen
|
der Fernstart
|
|
|
|
de collectieve stand | de collectieve standen [p]
|
der Gemeinschaftsstand | die Gemeinschaftsstände [p]
|
|
|
|
de hoogste stand | de hoogste standen [p]
|
der Höchststand | die Höchststände [p]
|
|
|
|
de stand van informatie / de stand van de informatie
|
der Informationsstand
|
|
|
|
de stand van kennis
|
der Informationsstand
|
|
|
|
de stand van de rekening | de standen van de rekening [p]
|
der Kontostand | die Kontostände [p]
|
|
|
|
de maximale stand | de maximale standen [p]
|
der Maximalstand | die Maximalstände [p]
|
|
|
|
de stand op de jaarbeurs | de stands op de jaarbeurs [p]
|
der Messestand | die Messestände [p]
|
|
|
|
de stand op de beurs | de standen op de beurs [p]
|
der Messestand | die Messestände [p]
|
|
|
|
de rechterlijke stand
|
der Richterstand
|
|
|
|
de stand van zaken | de standen van zaken [p]
|
der Sachverhalt | die Sachverhalte [p]
|
|
|
|
de stand-by schakelaar | de stand-by schakelaars [p]
|
der Stand-by-Schalter | die Stand-by-Schalter [p]
|
|
|
de ambtenaar van de burgerlijke stand | de ambtenaars van de burgerlijke stand [p] / de ambtenaren van de burgerlijke stand [p]
een ambtenaar van de burgerlijke stand | ambtenaars van de burgerlijke stand [p] / ambtenaren van de burgerlijke stand [p]
|
der Standesbeamte | die Standesbeamten [p]
ein Standesbeamter | Standesbeamte [p]
|
|
|
de Officier van de Burgerlijke Stand | de Officieren van de Burgerlijke Stand [p] / de Officiers van de Burgerlijke Stand [p]
een Officier van de Burgerlijke Stand | Officieren van de Burgerlijke Stand [p] / Officiers van de Burgerlijke Stand [p]
|
der Standesbeamte | die Standesbeamten [p]
ein Standesbeamter | Standesbeamte [p]
|
|
|
|
de militaire stand | de militaire standen [p]
|
der Wehrstand | die Wehrstände [p]
|
|
|
|
de stand van de wetenschap
|
der Wissensstand
|
|
|
|
de stand van kennis
|
der Wissensstand
|
|
|
|
de stand up comedy
|
die Comedy
|
|
|
|
de foutieve stand | de foutieve standen [p]
|
die Fehlstellung | die Fehlstellungen [p]
|
|
|
|
de stand van zaken
|
die Geschäftslage [Bilanz]
|
|
|
|
de oorspronkelijke stand | de oorspronkelijke standen [p]
|
die Grundstellung | die Grundstellungen [p]
|
|
|
|
de middelste stand | de middelste standen [p]
|
die Mittelstellung | die Mittelstellungen [p]
|
|
|
|
de akte van de burgerlijke stand | de akten van de burgerlijke stand [p] / de aktes van de burgerlijke stand [p]
|
die Personenstandsurkunde | die Personenstandsurkunden [p]
|
|
|
|
de stand van zaken
|
die Sachlage
|
|
|
|
de stand up comedy | de stand up comedy's [p]
|
die Stand-up-Comedy | die Stand-up-Comedys [p]
|
|
|
de ambtenares van de burgerlijke stand | de ambtenaressen van de burgerlijke stand [p]
een ambtenares van de burgerlijke stand | ambtenaressen van de burgerlijke stand [p]
|
die Standesbeamtin | die Standesbeamtinnen [p]
eine Standesbeamtin | Standesbeamtinnen [p]
|
|
|
|
de stand up comedy
|
die Stegreifkomik
|
|
|
|
in stand houden
|
erhalten | erhielt -- hat erhalten |
|
|
|
|
tot stand brengen
|
herstellen | stellte her [herstellte] -- hat hergestellt | [Verbindung]
|
|
|
|
tot stand brengen
|
schaffen | schuf -- hat geschaffen |
|
|
|
|
volgens zijn stand
|
standesgemäß | standesgemäße
|
|
|
|
volgens de regels van de stand
|
standesgemäß | standesgemäße
|
|
|
|
bij een stand van 6-3
|
bei einem Spielstand 6:3
|
|
|
|
de balk in de juiste stand brengen
|
den Balken ausrichten
|
|
|
|
de km-stand vertrek en aankomst
|
der Km-Stand bei der Abfahrt und Ankunft
|
|
|
|
de stand van uitvoering van deze aanbeveling
|
der Stand der Umsetzung dieser Empfehlung
|
|
|
|
de stand van de wetenschap
|
der Stand der Wissenschaft
|
|
|
de originele km-stand
originele km-stand
|
der aktuelle km-Stand
aktueller km-Stand
|
|
|
de priesterlijke stand
priesterlijke stand
|
der priesterliche Stand
priesterlicher Stand
|
|
|
|
een associatie tot stand brengen
|
die Gründung einer Assoziation
|
|
|
|
de verduidelijking van de huidige stand van zaken bij de samenwerking tussen de uitvoerende instelling van de Europese Unie en de VN
|
die Klarstellung des derzeitigen Standes der Zusammenarbeit zwischen dem Exekutivorgan der Europäischen Union und der UNO
|
|
|
|
de stand van zaken
|
die Lage der Dinge
|
|
|
|
de volumeregelaar alvorens de weergave te starten in minimale stand zetten
|
die Lautstärke vor Wiedergabestart auf einen niedrigen Pegel einstellen
|
|
|
|
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen
|
die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
|
|
|
de vruchtbaarheid van de bodem in stand houden
|
die Produktivität des Bodens aufrechterhalten
|
|
|
|
de schuine stand van de zitting afstellen
|
die Rückenlehne schrägstellen
|
|
|
|
het gewenste koppel (14 standen) instellen
|
die gewünschte Drehkraft 14-fach einstellen [an einer Maschine]
|
|
|
|
de natuurlijke bestaansvoorwaarden van de mens en het Europese natuurerfgoed in stand houden
|
die natürlichen Lebensgrundlagen der Menschen und das europäische Naturerbe erhalten
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
een verbinding tot stand brengen
|
eine Verbindung zustande bringen
[alternativ:]
eine Verbindung zu Stande bringen
|
|
|
|
een harmonisatie op Europese schaal tot stand brengen
|
eine europaweite Harmonisierung erreichen
|
|
|
|
een huwelijk beneden zijn stand
|
eine nicht standesgemäße Heirat
|
|
|
|
een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen
|
eine Überbrückung der Kontakte verursachen können
|
|
|
|
iets in één van de standen op 90° plaatsen
|
etwas in einer 90°-Position anbringen
|
|
|
|
in stand houden
|
instand halten
|
|
|
|
hoogste stand, grootste gasdebiet
|
maximale Öffnung und maximaler Gasfluss
[alte Rechtschreibung:]
maximale Öffnung und maximaler Gasfluß
|
|
|
|
met effectenonderzoek tot stand komen
|
mit Umweltverträglichkeitsprüfung stattfinden
|
|
|
|
tot stand brengen
|
zustande bringen | brachte zustande [zustande brachte] -- hat zustande gebracht |
[alternativ:]
zu Stande bringen | brachte zu Stande [zu Stande brachte] -- hat zu Stande gebracht |
|
|
|
|
tot stand komen
|
zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
|
|
|
|
Alles stand op stelten.
|
Alles stand kopf.
|
|
|
|
boven zijn stand leven
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
Toen wij nog in de wieg lagen, waren er nog geen couchettewagen. Nu kun je in de wagen liggen en je in alle standen laten wegen. [letterlijk]
|
Als wir noch in der Wiege lagen gab's noch keine Liegewagen. Jetzt kann man in den Wagen liegen und sich in allen Lagen wiegen.
|
|
|
|
Apanage is de toelage aan niet-regerende leden van een vorstelijk geslacht met geld of bezit dat hun levensonderhoud volgens hun stand oplevert.
|
Apanage ist die Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz oder Geld zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels.
|
|
|
|
Astrologie is de leer die stelt dat de stand van hemellichamen invloed heeft op het karakter en de levensloop van mensen.
|
Astrologie ist die Lehre, die besagt, dass die Stellung der Himmelskörper Charakter und Lebensweg der Menschen beeinflusst.
|
|
|
|
Bepaalde landbouwgewassen (koolzaad, zonnebloemen, e.d.) bieden bijen de rijke voeding die zij nodig hebben om hun immuunsysteem in stand te houden en gezond te blijven.
|
Bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Raps, Sonnenblumen usw.) versorgen Bienen mit den reichhaltigen Nährstoffen, die sie für den Schutz ihres Immunsystems und ihre Gesundheit benötigen.
|
|
|
|
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand.
|
Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
|
|
|
|
De ambtenaar van de burgerlijke stand kan bij aangifte van geboorte vragen om een verklaring van de arts / verloskundige.
|
Der Standesbeamte kann bei der Anzeige einer Geburt eine Bescheinigung vom Arzt / Geburtshelfer verlangen.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken.
|
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
In tegenstelling tot vorstengeslachten was bij de gilden door talent, eerlijkheid en ijver ook voor die mensen de weg vrijgemaakt die uit de laagste standen kwamen.
|
Im Gegensatz zu den Fürstengeschlechtern war bei den Zünften durch Talent, Ehrlichkeit und Strebsamkeit auch der Weg für die Menschen geebnet, die aus den niedrigsten Ständen stammten.
|
|
|
|
Laat het mengsel op een hoge stand iets inkoken.
|
Laß das Gemisch bei hoher Temperatur etwas eindicken.
|
|
|
|
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan
|
Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
|
|
|
|
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden.
|
Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
|
|
|
|
Duurzaamheid houdt in dat de vervuiling moet worden teruggedrongen om de waterkwaliteit en bodemfunctionaliteit te beschermen, dat de biodiversiteit en ecosysteemdiensten in stand moeten worden gehouden, en dat de uitstoot van broeikasgassen moet worden v
|
Nachhaltigkeit erfordert weniger Umweltverschmutzung, den Schutz der Wasserqualität und der Bodenfunktionalität, die Erhaltung der Biodiversität und der Ökosystemleistungen sowie eine Verringerung der Treibhausgasemissionen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Regel de gaskraan op de gewenste stand.
|
Stell / Stelle den Gashahn auf die gewünschte Position.
|
|
|
|
Voor het huwelijk zelf moeten de echtgenoten persoonlijk voor de Officier van de Burgerlijke Stand verschijnen, in aanwezigheid van twee meerderjarige getuigen.
|
Zur Hochzeit müssen die Ehegatten persönlich beim Standesbeamten bei Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen erscheinen.
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
|
Over klassen, standen en partijen
|
Wirtschaft und Gesellschaft [Max Weber, 1864-1920]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits