|
de invloed [m] | de invloeden [p]
|
der Einfluss | die Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Einfluß | die Einflüsse [p]
|
|
|
|
de invloed van alcohol
|
der Alkoholeinfluss
[alte Rechtschreibung:]
der Alkoholeinfluß
|
|
|
|
de invloed van drugs | de invloeden van drugs [p]
|
der Drogeneinfluss | die Drogeneinflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Drogeneinfluß | die Drogeneinflüsse [p]
|
|
|
|
de factor die van invloed is | de factors die van invloed zijn [p] / de factoren die van invloed zijn [p]
|
der Einflussfaktor | die Einflussfaktoren [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Einflußfaktor | die Einflußfaktoren [p]
|
|
|
|
de invloed van de omgeving | de invloeden van de omgeving
|
der Umgebungseinfluss | die Umgebungseinflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Umgebungseinfluß | die Umgebungseinflüsse [p]
|
|
|
|
invloed uitoefenen op
|
prägen | prägte -- hat geprägt |
|
|
|
|
onder vreemde invloed komen
|
überfremden | überfremdete -- ist überfremdet |
|
|
|
|
het rijden onder invloed van alcohol
|
das Fahren unter Alkoholeinfluss
[alte Rechtschreibung:]
das Fahren unter Alkoholeinfluß
|
|
|
|
het varen onder invloed van alcohol
|
das Fahren unter Alkoholeinfluss
[alte Rechtschreibung:]
das Fahren unter Alkoholeinfluß [mit dem Schiff]
|
|
|
de verderfelijke invloed | de verderfelijke invloeden [p]
een verderfelijke invloed | verderfelijke invloeden [p]
|
der fatale Einfluss | die fatalen Einflüsse [p]
ein fataler Einfluß | fatale Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der fatale Einfluß | die fatalen Einflüsse [p]
ein fataler Einfluß | fatale Einflüsse [p]
|
|
|
de verderfelijke invloed | de verderfelijke invloeden [p]
een verderfelijke invloed | verderfelijke invloeden [p]
|
der verderbliche Einfluss | die verderblichen Einflüsse [p]
ein verderblicher Einfluss | verderbliche Einflüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der verderbliche Einfluß | die verderblichen Einflüsse [p]
ein verderblicher Einfluß | verderbliche Einf
|
|
|
|
de invloed van testresultaten
|
die Auswirkung der Testergebnisse
|
|
|
|
de invloed van overheidsmaatregelen
|
die Auswirkung staatlicher Maßnahmen
|
|
|
|
de invloed van seropositiviteit
|
die Folgen der Seropositivität [p]
|
|
|
|
de ongunstige invloed van de pesticiden op het milieu, de bediener en de omgeving
|
die nachteiligen Wirkungen der Pestizide auf Umwelt, Benutzer der Pestizidausbringungsmaschinen und die Arbeitsumgebung
|
|
|
|
een immorele invloed hebben
|
einen moralisch schlechten Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen moralisch schlechten Einfluß haben
|
|
|
|
een funeste invloed hebben
|
einen schlechten Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen schlechten Einfluß haben
|
|
|
|
een immorele invloed uitoefenen
|
einen unmoralischen Einfluss ausüben
[alte Rechtschreibung:]
einen unmoralischen Einfluß ausüben
|
|
|
|
een funeste invloed hebben
|
einen verderblichen Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen verderblichen Einfluß haben
|
|
|
|
de invloed ondergaan van iemand
|
von jemandem beeinflusst werden
[alte Rechtschreibung:]
von jemandem beeinflußt werden
|
|
|
|
Astrologie is de leer die stelt dat de stand van hemellichamen invloed heeft op het karakter en de levensloop van mensen.
|
Astrologie ist die Lehre, die besagt, dass die Stellung der Himmelskörper Charakter und Lebensweg der Menschen beeinflusst.
|
|
|
|
De middeleeuwen (ca. 500 – 1500) werden gekenmerkt door het feodalisme en de invloed van de kerk.
|
Das Mittelalter (ca. 500 – 1500) war geprägt durch Feudalismus und den Einfluss der Kirche.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
Bestedingen van toeristen hebben invloed op de handelsbalans.
|
Die Ausgaben der Touristen haben auf die Handelsbilanz Einfluss.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
Een airconditioning en extra interieurverwarming hebben een enorme invloed op de CO2-uitstoot van personenauto's.
|
Eine Klimaanlage oder eine Standheizung verändert den CO2-Ausstoß eines Pkw immens.
|
|
|
|
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag.
|
In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
|
|
|
|
Met behulp van de fotosynthese wordt in bladeren onder invloed van zonlicht uit kooldioxide en water glucose gemaakt.
|
Mit Hilfe der Fotosynthese wird in den Blättern unter Einfluss von Sonnenlicht aus Kohlendioxid und Wasser Traubenzucker hergestellt.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
We hebben geen invloed op de vormgeving en de inhoud van de aangelinkte sites.
|
Wir haben keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
Invloeden van buitenaf, zoals opwarming van het zeewater kunnen leiden tot een afsterven van de zoöxanthellen, wat verbleking van koraal en uiteindelijk afsterven van de kolonie tot gevolg kan hebben.
|
Äußere Einflüsse wie die Erwärmung des Meerwassers können zum Absterben der Zooxanthellen führen, was das Ausbleichen der Koralle und letztendlich das Absterben des Korallenstocks zur Folge haben kann.
|
|
|
