NL DE

Übersetzungen für 'Haben'

Für 'Haben' wurden 133 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het credit das Haben
te beminnen gernzuhaben [gern haben]
tellen | telde -- heeft geteld | haben | hat -- hat gehabt |
eropna houden haben | hatte -- hat gehabt |
hebben | ik heb, hij heeft -- had -- heeft gehad | haben | ich habe, er hat -- hatte -- hat gehabt |
Zusammensetzungen
trek hebben in Appetit haben auf
Hij heeft. Er hat.
jarig zijn Geburtstag haben
geld op zak hebben Geld bei sich haben
geluk hebben Glück haben
Asjemenou! [asjemenou] Haste Töne? [haste Töne] [haste: hast du]
Ik zou graag hebben ... Ich hätte gern ...
KMBO: bedoeld voor jongeren die tenminste 16 jaar zijn of tien jaar volledig dagonderwijs hebben gevolgd [Nederland] KMBO: Gedacht für Jugendliche, die mindestens 16 sind oder zehn Jahre Ganztagsunterricht gehabt haben
zin hebben in Lust haben auf
goesting hebben aan / goesting hebben in [België] Lust haben auf
moeilijkheden hebben met iemand Probleme haben mit jemandem
gelijk hebben Recht haben
debet en credit [boekhouding] Soll und Haben [Buchführung]
goede hersens hebben Verstand haben
het zinnetje 'had ik maar' das Sätzchen "Hätt' ich mal" / das Sätzchen "Hätte ich mal"
de hebbedingetjes [p] die Sachen, die man gern haben möchte
het voor het uitkiezen hebben die freie Auswahl haben
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
die plaats zou hebben gevonden die stattgefunden haben soll
een volmacht hebben eine Vollmacht haben
druk van aard zijn eine lebhafte Art haben
druk van aard zijn eine lebhafte Natur haben
een hond eropna houden einen Hund haben
het zou hebben es hätte / es hätt'
iets weg hebben van etwas haben von
iets altijd bij zich hebben etwas immer bei sich haben
nee verkopen etwas nicht haben
[alternativ:]
etwas nicht vorrätig haben
iets kwijt zijn etwas verloren haben
tegenhebben | had tegen [tegenhad] -- heeft tegengehad | [van personen] gegen sich haben
dienen te + infinitief haben zu + Infinitiv
bar weinig te maken met herzlich wenig zu tun haben mit
ik heb
jij hebt
hij heeft
we hebben
jullie hebben
ze hebben [hebben] 		ich habe
du hast
er hat
wir haben
ihr habt
sie haben [haben]
ik zat mee
jij zat mee
hij zat mee
wij zaten mee
jullie zaten mee
zij zaten mee [meezitten] 		ich hatte Glück
du hattest Glück
er hatte Glück
wir hatten Glück
ihr hattet Glück
sie hatten Glück [haben]
geen idee hebben (van iets) keine Ahnung (von etwas) haben
met iets te maken hebben mit etwas zu tun haben
eieren voor geld kiezen mit weniger zufrieden sein als man eigentlich haben wollte
niets met iemand gemeen hebben nichts mit jemandem gemein haben
losstaan van nichts zu tun haben mit
nog vijf minuten te gaan hebben noch 5 Minuten vor sich haben
of ze niet wist wie ze voor zich had ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
kennis dragen van iets von etwas Kenntnis haben
moeilijkheden hebben met iemand Ärger haben mit jemandem
overhebben | had over [overhad] -- heeft overgehad | [meer hebben dan nodig is] übrig haben
Redewendungen
Daarmee is de kous af. Damit hat es sich.
Dat had je je kunnen besparen. Das hättest du dir sparen können.
Die vent is volkomen knots. Der Kerl hat se nicht mehr alle.
Je ziet ze vliegen! Du hast wohl nicht mehr alle!
Hij dacht, dat hij wonder wat te vertellen had. Er dachte, dass er wunder was zu erzählen hätte.
zwijnen | zwijnde -- heeft gezwijnd | Schwein haben
mazzelen | mazzelde -- heeft gemazzeld | Schwein haben
Zij is geschift. Sie hat se nicht alle. [se: sie]
Zij is volslagen gek. Sie hat se nicht mehr alle. [se: sie]
Zij doet alsof zij de wijsheid in pacht heeft. Sie tut so, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet.
de papegaai geschoten hebben den Vogel abgeschossen haben
iets op zijn kerfstok hebben etwas auf dem Kerbholz haben
geen hart hebben kein Herz haben
er geen been in zien keine Bedenken haben
gebrek aan opvoeding tonen keine gute Kinderstube gehabt haben
gebrek aan opvoeding vertonen keine gute Kinderstube gehabt haben
anders niks hebben met iets mit einer Sache nichts am Hut haben
een gaatje in zijn hoofd hebben nicht alle haben
niet viel in de pap te brokken hebben nicht viel zu bestellen haben
nog veel voor de boeg hebben noch viel vor sich haben
scharrelen | scharrelde -- heeft gescharreld | was zusammen haben
Sprichwörter
Hij is niet gierig, maar hij heeft gaarne alles. Er ist nicht begehrlich, aber er will alles haben.
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert. Je mehr man hat, je mehr man will.
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is. Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben? Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
Spaar op tijd, dan heb je in nood. Spare in der Zeit, so hast du's in der Not.
Hebben is hebben. Was man hat, das hat man.
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft. Was man hat, hat man.
(Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan. Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit. Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
Zitate
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Men kan veel verdragen als men iemand heeft aan wie men zich kan toevertrouwen. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Man kann vieles ertragen, wenn man jemanden hat, dem man sich anvertrauen kann. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Niet ongelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk hebben. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Nicht falsch zu liegen, ist nicht dasselbe wie Recht zu haben. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Sapere aude! Heb de moed je eigen verstand te gebruiken! [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
Niemand vraagt hoe je eraan komt, maar hebben moet je het. [geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.] 		Woher du's hast, fragt keiner; haben musst du's aber!
[alte Rechtschreibung:]
Woher du's hast, fragt keiner; haben mußt du's aber! [Geld]
[Unde habeas quaerit nemo, sed oportet habere.]
Beispiele
..., alsof ik niets beters te doen had. ..., als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.
[alternativ:]
..., als ob ich nichts Bessres zu tun hätte.
[alte Rechtschreibung:]
..., als ob ich nichts Beßres zu tun hätte.
Het epos van Gilgamesh is het oudste literaire werk dat we hebben. Das Gilgamesch-Epos ist die ältesteste literarische Dichtung, die wir haben.
Jouw adres heb ik nog. Deine Adresse habe ich noch.
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoede mee-eten.
[alternatief:]
De bedelaar liet zijn hond van zijn armoe mee-eten. 		Der Bettler ließ seinen Hund von dem wenigen, was er hatte, mitfressen.
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang. Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch. Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
Je hebt echt iets verzuimd. Du hast wirklich etwas verpasst.
Je moet meer geduld hebben. Du sollst mehr Geduld haben.
Hij heeft honger. Er hat Hunger.
Hij had als kind een papegaai. Er hatte als Kind einen Papagei.
Hij had een grote koersinzicht. Er hatte eine große Rennerfahrung.
Hij had horen op te letten. Er hätte aufpassen sollen.
Het had zo mooi kunnen zijn ... Es hätte so schön sein können ...
‘t had zoveel erger kunnen zijn. Es hätte so viel schlimmer kommen können.
[alte Rechtschreibung:]
Es hätte soviel schlimmer kommen können.
Het is niet te krijgen. Es ist nicht zu haben.
God hebbe zijn ziel. Gott hab' ihn selig. / Gott hab ihn selig.
Heb een idee tegen zinloos geweld! Hab / Habe eine Idee gegen sinnlose Gewalt!
Je moet niet zo spastisch doen! Hab dich nicht so!
Hadden we er maar wat van gezegd! Hätten wir mal was gesagt!
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben! Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
Ik had nog geen boze klanten aan de lijn gehad. Ich hatte noch keine aufgebrachten Kunden an der Strippe gehabt.
Ik wou dat ik hem had. Ich wollte, ich hätte ihn.
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt. Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie. Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
Niemand had dat verwacht. Niemand hätte das erwartet.
Het woord is aan u. Sie haben das Wort.
U hebt het woord. Sie haben das Wort.
Ze heeft altijd geluk gehad. Sie hat immer Glück gehabt.
Zij zou het niet beter hebben kunnen doen. Sie hätte es nicht besser machen können.
Zij lieten hun employées voelen dat zij het voor het zeggen hadden. Sie ließen ihre Angestellten spüren, dass sie das Sagen hatten.
Zij wil meer geduld hebben. Sie will mehr Geduld haben.
Fijn, dat je het boek ontvangen hebt. Toll, dass du das Buch bekommen hast.
Welke auto’s krijgen te kampen met pech? Welche Autos haben mit Pannen zu kämpfen?
Had zij dit nog maar mee mogen maken! Wenn sie das noch hätte erleben können!
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
We hebben een geweldig mooie, sportieve avond gehad. Wir hatten einen superschönen, sportlichen Abend.
Waar haal je het vandaan? Wo hast du das her?
Titel
Bedankt, jullie vrienden Habt Dank, ihr Freunde [Otto Groll]
Vandaag heeft mama vrij Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
De sterren van de hemel [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Verdammt gute Band haben die hier [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. habenti

Deutsch

  1. habende
  2. habend
  3. habenti