NL DE

Vertalingen voor 'kiezen'

Voor 'kiezen' werden 54 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kies [f] | de kiezen [p] der Backenzahn | die Backenzähne
de kies [f] | de kiezen [p] der Molar | die Molare [p]
kiezen | koos -- heeft gekozen | stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
kiezen | koos -- heeft gekozen | wählen | wählte -- hat gewählt |
kiezen | koos -- heeft gekozen | sich entscheiden | entschied sich -- hat sich entschieden |
Zusammensetzungen
ervoor kunnen kiezen freistehen | stand frei [freistand] -- hat freigestanden |
tegelijk kiezen [van verschillende kandidaten] panaschieren | panaschierte -- hat panaschiert |
positie kiezen Partei ergreifen
positie kiezen Stellung nehmen
de indicator (max. 2), zelf kiezen den Indikator (max. 2) selbst bestimmen
het voor het uitkiezen hebben die freie Wahl haben
een kant kiezen eine Seite wählen
voor een studie kiezen eine Studienwahlentscheidung treffen
voor een bepaalde studie kiezen eine Studienwahlentscheidung treffen
een nick kiezen einen Nick wählen
een bepaalde carrière kiezen einen bestimmten Werdegang einschlagen
voor iets / iemand kiezen etwas / jemanden wählen
partij kiezen voor iemand für jemanden Partei ergreifen
partij kiezen tegen iemand gegen jemanden Partei ergreifen
zee kiezen in See stechen
het ruime sop kiezen in See stechen
een vaste woonplaats kiezen sesshaft werden
[alte Rechtschreibung:]
seßhaft werden
een hoogwaardig merkproduct hebben gekozen sich für ein hochwertiges Markenprodukt entschieden haben
het luchtruim kiezen sich in die Lüfte erheben [p]
[alternativ:]
sich in die Luft erheben
een verkeerd nummer kiezen sich verwählen | verwählte sich -- hat sich verwählt |
Redewendungen
eieren voor geld kiezen mit weniger zufrieden sein als man eigentlich haben wollte
Kiezen of delen! Friss oder stirb!
[alte Rechtschreibung:]
Friß oder stirb!
het hazenpad kiezen das Hasenpanier ergreifen
Van twee kwalen het minste kiezen das kleinere Übel wählen
de gulden middenweg kiezen den goldenen Mittelweg wählen
iemands zijde kiezen sich auf jemandes Seite schlagen
Zitate
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
Afghanistan kiest onder barre omstandigheden. Afghanistan wählt unter schlimmen Umständen.
Boris Jeltsin wordt in 1991 in vrije verkiezingen tot president van de Sovjet-republiek gekozen. Boris Jelzin wird 1991 in freien Wahlen zum Präsidenten der Sowjetrepublik gewählt.
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex] Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
Het juiste moment moet men verstandig kiezen. Den richtigen Moment muss man klug wählen.
Vrije Universiteit Brussel kiest resoluut voor Open Source teleleerplatform Dokeos. Die Freie Universität Brüssel ist vehement für die Open Source Telelernplattform Dokeos.
De partij kiest voor de kiezers. Die Partei stimmt für die Wähler.
Deze uitdrukking is ongelukkig gekozen. Dieser Ausdruck ist nicht glücklich gewählt.
Je moet zelf kiezen. Du musst selbst wählen.
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl] Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd. Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw. Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
Bij het kapitalisme kunnen de arbeiders kiezen tussen armoede of het werken in loondienst. Im Kapitalismus können die Arbeiter zwischen Armut und Arbeiten im Arbeitsverhältnis wählen.
Johanna kiest voor Cornelis. Johanna entscheidet sich für Cornelis.
Met de eerste stem kiezen Duitsers een kandidaat in hun kiesdistrict. Mit der Erststimme wählen Deutsche einen Kandidaten in ihrem Wahlkreis.
Ze hebben de perfecte locatie gekozen. Sie haben den perfekten Ort gewählt.
Ze koos moed boven comfort. Sie wählte Mut statt Bequemlichkeit.
Ze koos haar woorden zeer zorgvuldig. Sie wählte ihre Worte sehr sorgfältig.
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken. Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'. Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu. Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
Kies de afmeting die bij U past. Wählen Sie die Länge, die Sie brauchen.
Titel
Kiezen voor natuurlijke antibiotica Natürliche Antibiotika: Sanfte Heilung aus dem Pflanzenreich [Petra Neumayer]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: