NL DE

Vertalingen voor 'Kant'

Voor 'Kant' werden 125 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kant-en-klaar-maaltijd [m] | de kant-en-klaar-maaltijden [p] das Fertiggericht | die Fertiggerichte [p]
het kant-en-klaargerecht | de kant-en-klaargerechten [p] das Fertiggericht | die Fertiggerichte [p]
de kant [m] | de kanten [p] das Ufer | die Ufer [p]
de kant [m] | de kanten [p] der Rand | die Ränder [p]
de a-kant [m] / de A-kant [m] die A-Seite
de b-kant [m] / de B-kant [m] die B-Seite
de kant [m] | de kanten [p] die Kante | die Kanten [p]
de kant [m] | de kanten [p] die Seite | die Seiten [p]
de/het kant [m/n] | de kanten [p] die Spitze | die Spitzen [p] [im übertragenen Sinne / Textil]
kant-en-klaar | kant-en-klare verzehrfertig | verzehrfertige
de rechterkant [m] | de rechterkanten [p] die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
Zusammensetzungen
van Uw kant / van uw kant Ihrerseits [Sie-Form]
van kant maken abmurksen | murkste ab [abmurkste] -- hat abgemurkst |
van kant maken abmurksen | murkste ab [abmurkste] -- hat abgemurkst |
acht kanten hebbende achtkant | achtkante
acht kanten hebbende achtkantig | achtkantige
aan de andere kant andererseits
aan de kant doen aufgeben | gab auf [aufgab] -- hat aufgegeben |
van jouw kant deinerseits
de kant met opnamesignalen | de kanten met opnamesignalen [p] die Abspielseite | die Abspielseiten [p] [einer CD]
de kant-en-klare mix [m] | de kant-en-klare mixen [p] / de kant-en-klare mixes [p] die Fertigmischung | die Fertigmischungen [p]
de kant- en klare voeding die Fertignahrung
de kant van de apparatuur | de kanten van de apparatuur [p] die Geräteseite | die Geräteseiten [p]
de kant van het plein | de kanten van het plein [p] die Platzseite | die Platzseiten [p]
de gunstige kant | de gunstige kanten [p] die Schokoladenseite | die Schokoladenseiten [p]
de zonnige kant | de zonnige kanten [p] die Schokoladenseite | die Schokoladenseiten [p]
de beste kant | de beste kanten [p] die Schokoladenseite | die Schokoladenseiten [p]
de gekloste kant die Spitzenklöppelei
de sterke kant | de sterke kanten [p] die Stärke | die Stärken [p]
iets aan deze kant van de wereld brengen die Verdiesseitigung
aan deze kant van diesseits
aan deze kant van diesseits
aan de ene kant einerseits
van zijn scherpe kanten ontdoen entschärfen | entschärfte -- hat entschärft |
op de korte kant hochkant | hochkante
op de smalle kant hochkant | hochkante
van haar kant ihrerseits [Frau]
van hun kant ihrerseits [mehrere]
aan de andere kant van jenseits
lijzijde of lage kant leewärts [maritim]
van mijn kant meinerseits
van zijn kant seinerseits
van de kant van seitens
van kant maken umbringen | brachte um [umbrachte] -- hat umgebracht |
van onze kant unsererseits
van vaders kant väterlicherseits
van de kant van de arts ärztlicherseits
De diversiteit heeft twee kanten:... Die Unterschiede betreffen zwei Aspekte:...
plekken waar de nectaroogst aan de lage kant of ronduit laag is Gebiete mit geringer und sehr geringer Tracht
aan de veilige kant auf Sicherheit
aan beide kanten auf beiden Seiten
aan de andere kant auf der anderen Seite
aan de ene kant auf der einen Seite
op zijn kant zetten auf die Seite stellen
aan één kant verlamd auf einer Seite gelähmt
aan iemands kant staan auf jemandes Seite stehen
van alle kanten bijeengeraapt | van alle kanten bijeengeraapte bunt zusammengewürfelt | bunt zusammengewürfelte
bördeln: het handmatige of machinale ombuigen van de kanten van de plaatwerken bördeln: das manuelle oder maschinelle Umbiegen der Kanten von Blechteilen
de kant- en klare voeding das Convenience Food
het kant-en-klare levensmiddel | de kant-en-klare levensmiddelen [p]
een kant-en-klaar levensmiddel | kant-en-klare levensmiddelen [p] 		das verzehrfertige Lebensmittel | die verzehrfertigen Lebensmittel [p]
ein verzehrfertiges Lebensmittel | verzehrfertige Lebensmittel [p]
de regenboogachtige kant | de regenboogachtige kanten [p] die Abspielseite (unbedruckt) | die Abspielseiten (unbedruckt) [p] [einer CD]d
de/het Brusselse kant die Brüsseler Spitze
[alternativ:]
die Brüssler Spitze
[alte Rechtschreibung:]
die Brüßler Spitze
de/het Mechelse kant die Mechelner Spitze
de sterke kanten van onze producten die Stärken unserer Produkte
de verlamming aan beide kanten die doppelseitige Lähmung
de verkeerde kant die linke Seite [vom Stoff]
de averechtse kant van een stof die linke Seite eines Stoffes / die linke Seite eines Stoffs
de goede kant die rechte Seite [vom Stoff]
de theoretisch/technische kant die theoretisch-technischen Aspekte [p]
de afgesloten kant | de afgesloten kanten [p] die versiegelte Kante | die versiegelten Kanten [p]
een kant kiezen eine Seite wählen
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
iets over zijn kant laten gaan etwas hinnehmen
aan één kant verlamd halbseitig gelähmt
op de smalle kant liggen hochkant liegen
aan beide kanten hüben und drüben
de verkeerde kant oprijden in die falsche Richtung fahren
aan de andere kant van de oceaan in Übersee
iets over zijn kant laten gaan sich etwas bieten lassen
aan de ene kant... aan de andere kant... teils... teils...
van de kant van von Seiten
van alle kanten toestromen von allen Seiten herbeiströmen
van hun kant von ihnen aus
van de kant van de vader von mütterlicher Seite
van de kant van de vader von väterlicher Seite
lijzijde of lage kant weg vom Wind [maritim]
aan de zoute kant zijn ziemlich salzig sein
aan de dure kant zijn ziemlich teuer sein
aan de kant gaan zur Seite gerückt werden
aan de kant gaan zur Seite treten
Redewendungen
Dat raakt kant noch wal. Das stimmt hinten und vorne nicht.
Dat was bij het kantje af. Das wäre um Haaresbreite schief gegangen.
Hij laat zijn kaars aan twee kanten branden. Er haut sein Geld auf den Kopf.
aan de andere kant van de wereld am anderen Ende der Welt
aan de veilige kant auf der sicheren Seite
iets over zijn kant laten gaan die Kröte schlucken
de zonnige kant van het leven die Sonnenseite des Lebens
van zijn scherpe kanten ontdoen die Spitze nehmen
aan alle kanten rammelen in allen Fugen knirschen
van zijn beste kant laten zien sich von seiner besten Seite zeigen
aan de kant doen zur Seite legen
Sprichwörter
Luister naar de andere kant.
[Audi alteram partem.] 		Höre den anderen Teil.
[Audi alteram partem.]
Beispiele
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl] Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
Daarentegen leken de voorstanders van herbouw van het Stadsslot [in Berlijn] het historisch gelijk aan hun kant te hebben. Dagegen schienen die Verfechter des Wiederaufbaus des Stadtschlosses [in Berlin] die historische Gleichheit auf ihrer Seite zu haben.
Deze kant van mijn broer had ik nog niet ontdekt en het beviel me prima. Diese Seite meines Bruders hatte ich noch nicht entdeckt, und sie gefiel mir prima.
Dämmer is een kant en klaar product, waar alleen nog water aan toegevoegd behoeft te worden. Dämmer ist ein Fertigprodukt, wo nur noch Wasser hinzugefügt werden muss.
Een boterham landt altijd met de beboterde kant naar beneden. Ein Butterbrot landet immer mit der beschmierten Seite nach unten.
Het gaat de verkeerde kant op met iets. Es geht abwärts mit einer Sache.
Het gaat de goede kant op met ... Es geht aufwärts mit ...
Het gaat de verkeerde kant op met iets. Etwas entwickelt sich in die falsche Richtung.
Het genoegen is geheel aan mijn kant! Ganz meinerseits!
Het genoegen is van mijn kant! Ganz meinerseits!
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
Sojaolie/vet wordt met name gebruikt voor sauzen, dressings, producten van commerciële banketbakkerijen, kant en klaarmaaltijden, margarines, knapperige dan wel voorgebakken (graan-)producten, zoutjes, koek, snoep, soepen, bepaalde toetjes, etc. Sojaöl/-fett wird für Soßen, Dressings, Waren gewerblicher Konditoreien, Fertiggerichte, Margarine, Knusper- und vorbebackene (Getreide-)produkte, Knabberzeug, Kuchen, Süßigkeiten, Suppen und bestimmte Nachspeisen verwendet.
Van alle kanten kwamen mensen aanlopen. Von allen Seiten kamen Leute herbeigelaufen.
Van die kant dreigt gevaar. Von dorther droht Gefahr.
Wij wijzen uitsluitend op de ethische kant van de zaak. Wir verweisen ausschließlich auf die ethische Seite der Angelegenheit.
Aan de kant! [aan de kant] Zur Seite! [zur Seite]
Titel
De kant van Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922] Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
Aan de andere kant van de deur [Tonke Dragt] Auf der anderen Seite der Tür
Oordelen. Lezingen over Kants politieke filosofie Das Urteilen. Texte zu Kants politischer Philosophie [Hannah Arendt, 1906-1975]
De kant van Swann [Marcel Proust, 1871-1922] Der Weg zu Swann / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Unterwegs zu Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
Kant en het vogelbekdier [Umberto Eco] Kant und das Schnabeltier [Umberto Eco]
De duistere kant [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Stark – The Dark Half [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De kant van Christopher : 1929-1939 [Christopher Isherwood] Willkommen in Berlin [Christopher Isherwood]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. kanten
  2. katoenen
  3. kantte
  4. kante
  5. kattin
  6. katana
  7. katoentje
  8. kattinnen
  9. kanoet
  10. kationen

Deutsch

  1. –