|
bakken | bakte -- heeft gebakken | [gaar maken]
|
backen | backte -- hat gebacken |
[alternativ / veraltet:]
backen | buk -- hat gebacken |
|
|
|
|
bakken | bakte -- heeft gebakken | [gaar maken]
|
braten | briet -- hat gebraten |
|
|
|
|
de aquaria-bak [m] | de aquaria-bakken [p]
|
das Aquariumbecken | die Aquariumbecken [p]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
das Behältnis | die Behältnisse [p]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
das Gefäß | die Gefäße [p]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
das Kittchen | die Kittchen [p] [Gefängnis]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
der Behälter | die Behälter [p] [Kasten / Eimer]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
der Henkel | die Henkel [p] [Klettersport]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
der Kasten | die Kästen [p]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
der Knast | die Knaste [p] [Gefängnis]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
der Kumpf | die Kumpfe [p] / die Kümpfe [p] [süddeutsch für Gefäß / Behälter]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
der Trog | die Tröge [p]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p] [tafel, maritim]
|
die Back [f] | die Backen [p] [Tisch, maritim]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
die Kelle | die Kellen [p] [Klettersport]
|
|
|
|
de bak [m] | de bakken [p]
|
die Mulde | die Mulden [p] [geologisch]
|
|
|
|
bakken | bakte -- heeft gebakken | [gaar maken]
|
schmoren | schmorte -- hat geschmort |
|
|
|
|
bakken | bakte -- heeft gebakt |
|
Jakkolo spielen
|
|
|
|
bakken | bakte -- heeft gebakt |
|
Tricktrack spielen
|
|
|
|
lichtjes bakken
|
anbacken | backte an [anbackte] -- ist angebacken |
[alternativ:]
anbacken | buk an [anbuk] -- ist angebacken |
|
|
|
|
nog eens bakken
|
aufbacken | backte auf [aufbackte] -- hat aufgebacken |
[alternativ / veraltet:]
aufbacken | buk auf [aufbuk] -- hat aufgebacken |
|
|
|
|
op te bakken [opbakken]
|
aufzubacken [aufbacken]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Frühbeet | die Frühbeete [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Mistbeet | die Mistbeete [p]
|
|
|
|
het snel bakken
|
das Schnellbacken
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Treibbeet | die Treibbeete [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Warmbeet | die Warmbeete [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
der Mistbeetkasten | die Mistbeetkästen [p]
|
|
|
|
de bak met zaailingen | de bakken met zaailingen [p]
|
der Setzkasten | die Setzkästen [p]
|
|
|
|
het bakken in de kersttijd
|
die Weihnachtsbäckerei
|
|
|
|
met bakken
|
eimerweise
|
|
|
|
met bakken
|
kübelweise
|
|
|
|
even bakken
|
überbacken | überbackte -- hat überbacken |
[alternativ:]
überbacken | überbuk -- hat überbacken | [veraltet]
|
|
|
|
de vleesfondue [stukjes rauw vlees aan lange vorken geregen, worden in een pan het olie op tafel gebakken]
|
das Fondue bourguignonne
|
|
|
de losse bak | de losse bakken [p]
een losse bak | losse bakken [p]
|
der abnehmbare Behälter | die abnehmbaren Behälter [p]
ein abnehmbarer Behälter | abnehmbare Behälter [p]
|
|
|
|
een ei bakken
|
ein Ei braten
|
|
|
|
een biefstuk à point bakken
|
ein Steak medium braten
|
|
|
|
een biefstuk à point bakken
|
ein Steak rosig braten
|
|
|
|
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken
|
etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
|
|
|
|
in de zon liggen te bakken
|
in der Sonne braten
|
|
|
|
Hij bakt uit twee pannen.
|
Er ist janusköpfig.
|
|
|
|
De regen komt met bakken uit de hemel.
|
Es regnet Bindfäden.
|
|
|
|
De regen komt met bakken uit de hemel.
|
Es regnet Schusterjungen.
|
|
|
|
De regen komt met bakken uit de hemel.
|
Es regnet wie aus Eimern.
|
|
|
|
De regen viel bij bakken.
|
Es regnete in Strömen.
|
|
|
|
De regen viel bij bakken uit de hemel.
|
Es regnete wie aus Eimern.
|
|
|
|
Lieverkoekjes worden niet gebakken.
|
Man muss es nehmen, wie es kommt.
|
|
|
|
Lieverkoekjes worden niet gebakken.
|
Man muss nehmen, was man kriegt.
|
|
|
|
aan iets gebakken zitten
|
an etwas kleben
|
|
|
|
iemand een poets bakken
|
gegen jemanden einen Schabernack aushecken
|
|
|
|
iemand een poets bakken
|
jemandem einen Possen spielen
|
|
|
|
iemand een poets bakken
|
jemandem einen Streich spielen
|
|
|
|
zoete broodjes bakken
|
zu Kreuze kriechen
|
|
|
|
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken.
|
"Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
|
|
|
|
Hij bakte brood voor het hele dorp.
|
Er backte Brot für das ganze Dorf.
|
|
|
|
Ze wil in het weekend bakken.
|
Sie möchte am Wochenende Kuchen backen.
|
|
|
|
Wij hebben zelf pizza gebakken.
|
Wir haben Pizza selbst gebacken.
|
|
|
|
Bakken voor de feestdagen : verfijnde recepten, makkelijk te maken
|
Backen für Weihnachten [Regine Stroner]
|
|
|
|
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken
|
Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
|
|
|
|
Hoe bak ik zuurdesembrood : 45 lekkere en gezonde recepten [Emmanuel Hadjiandreou]
|
Gutes Brot selber backen [Emmanuel Hadjiandreou]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits