|
het dorp | de dorpen [p]
|
das Dorf | die Dörfer [p]
|
|
|
|
het dorp | de dorpen [p]
|
die Ortschaft | die Ortschaften [p]
|
|
|
|
|
het naburige dorp | de naburige dorpen [p]
een naburig dorp | de naburige dorpen [p]
|
das Nachbardorf | die Nachbardörfer [p]
ein Nachbardorf | Nachbardörfer [p]
|
|
|
|
het hachje van het dorp
|
der Dorftrottel
|
|
|
|
het hachje van het dorp
|
der Dorftölpel
|
|
|
|
ommetjes rond het dorp
|
Spaziergänge ums Dorf
|
|
|
|
het leven in een dorp beschrijven
|
das dörfliche Leben beschreiben
|
|
|
|
de DDR achteraf als een gezellig dorp kenschetsen
|
die DDR im Nachhinein als ein gemütliches Dorf darstellen
|
|
|
|
de dokters van de besproeide dorpen [p] [Médicos de Pueblos Fumigados] [Argentinië]
|
die Ärzte der besprühten Dörfer [p] [Médicos de Pueblos Fumigados] [Argentinien]
|
|
|
|
het dorp inkomen
|
ins Dorf kommen
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
om een dorp heen rijden
|
um ein Dorf herumreiten
|
|
|
|
ver van elkaar verwijderde dorpen [p]
|
weit auseinander liegende Dörfer [p]
[alternativ:]
weit auseinanderliegende Dörfer [p]
|
|
|
|
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome
|
Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
|
Het dorp heeft eeuwenlang verborgen gelegen.
|
Das Dorf hat jahrhundertelang verborgen gelegen.
|
|
|
|
Het dorp heeft zich in de mist verborgen.
|
Das Dorf hat sich im Nebel verborgen.
|
|
|
|
Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid.
|
Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.
|
|
|
|
Het dorp lag in een klein dal.
|
Das Dorf lag in einem kleinen Tal.
|
|
|
|
Het dorp wordt bij de gemeente ingelijfd.
|
Das Dorf wird in die Gemeinde eingegliedert. / Das Dorf wird der Gemeinde eingegliedert.
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
Hij bakte brood voor het hele dorp.
|
Er backte Brot für das ganze Dorf.
|
|
|
|
U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H.
|
Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel één:
-- Inleiding
-- De jaarmarkt van Sorotsjintsy
-- De avond voor Sint-Jan
-- Meinacht of Het verdronken meisje
-- De verdwenen missive
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Erster Teil:
-- Vorrede
-- Der Jahrmarkt in Sorotschinzy
-- Die Johannisnacht
-- Eine Mainacht oder Die Ertrunkene
-- Der verschwundene Brief
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Dorp aan de rivier [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Das Dorf am Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Das Dorf am Fluß
|
|
|
|
Het dorp Stepantsjikovo en zijn bewoners [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
In ons dorp zijn geen dieven / De uitvaart van Mamá Grande [Gabriel García Márquez]
|
Das Leichenbegängnis der Großen Mama [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Het dichtstbijzijnde dorp
|
Das nächste Dorf [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Het judasloon : roman over een Duits dorp in de nazomer van 1932
|
Der Kopflohn [Anna Seghers / Netty Radvanyi, geborene Reiling, 1900-1983]
|
|
|
|
De plaeg der dorpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] [plaeg = plaag]
|
Die Dorf-Plage
|
|
|
|
Een dorp in de polder [A.Th. van Deursen]
|
Graft: ein Dorf im 17. Jahrhundert
|
|
|
|
Dorpen [John Updike, 1932-2009]
|
Landleben [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits