|
het geel
|
das Eigelb [vom Ei]
|
|
|
|
het geel
|
das Gelbe [vom Ei]
|
|
|
het cadmiumgeel
[foutief:]
het kadmiumgeel
[foutief:]
het kadmium-geel
|
das Kadmiumgelb
|
|
|
het gele doodshoofdaapje
geel doodshoofdaapje [Saimiri oerstedii]
|
das Rotrückentotenkopfäffchen
Rotrückentotenkopfäffchen [Saimiri oerstedii]
|
|
|
|
geel | gele
|
gelb | gelbe
|
|
|
|
bruin-geel | bruin-gele
|
gelbbraun | gelbbraune
[alternativ:]
gelb-braun | gelb-braune
|
|
|
|
groen-geel | groen-gele
|
gelbgrün | gelbgrüne
[alternativ:]
gelb-grün | gelb-grüne
|
|
|
goudgeel | goudgele
[alternatief:]
goud-geel | goud-gele
|
goldgelb | goldgelbe
|
|
|
|
geel-grijs | geel-grijze
|
graugelb | graugelbe
[alternativ:]
grau-gelb | grau-gelbe
|
|
|
het Napelse geel
Napels geel
|
das Antimongelb
Antimongelb
|
|
|
het Napelse geel
Napels geel
|
das Neapelgelb
Neapelgelb
|
|
|
|
de gele oker
|
das Satinober
|
|
|
|
de gele oker
|
das Schöngelb
|
|
|
|
de gele oker
|
der Fleischocker
[österreichisch:]
das Fleischocker
|
|
|
|
de gele oliejas | de gele oliejassen [p]
|
der Friesennerz | die Friesennerze [p]
|
|
|
|
de gele oker
|
der Gelbocker
[österreichisch:]
das Gelbocker
|
|
|
|
de gele oker
|
der Goldocker
[österreichisch:]
das Goldocker
|
|
|
|
de gele oker
|
der Lichtocker
[österreichisch:]
das Lichtocker
|
|
|
|
de gele oker
|
der Orangeocker
[österreichisch:]
das Orangeocker
|
|
|
|
de gele oker
|
der Satinocker
[österreichisch:]
das Satinocker
|
|
|
|
de witte of gele fosfor / P4
|
der Tetraphosphor / P4 (weißer Phosphor oder gelber Phosphor)
|
|
|
|
de gele gentiaan
|
die Bitterwurz
|
|
|
|
de gele gentiaan
|
die Magenwurz
|
|
|
|
effen geel | effen gele
|
sattgelb | sattgelbe
|
|
|
|
effen geel | effen gele
|
vollgelb | vollgelbe
|
|
|
|
citroen geel | citroen gele
|
zitronengelb | zitronengelbe
|
|
|
|
bruinachtig geel | bruinachtig gele
|
bräunlich gelb | bräunlich gelbe
[alte Rechtschreibung:]
bräunlichgelb | bräunlichgelbe
|
|
|
|
de/het bijenwas, wit en geel / E 901
|
das Bienenwachs, weiß und gelb / E 901
|
|
|
de Gele Zee
Gele Zee
|
das Gelbe Meer
Gelbes Meer [China]
|
|
|
het gele beenmerg
geel beenmerg
|
das gelbe Knochenmark
gelbes Knochenmark
|
|
|
de gele trui
een gele trui
|
das gelbe Trikot
ein gelbes Trikot [Tour de France]
|
|
|
de gele gentiaan
gele gentiaan
|
der Gelbe Enzian
Gelber Enzian
|
|
|
de Gele Rivier
Gele Rivier [5464 km]
|
der Gelbe Fluss
Gelber Fluss [5464 km]
[alte Rechtschreibung:]
der Gelbe Fluß
Gelber Fluß [5464 km] [China]
|
|
|
de gele vlek
gele vlek
|
der gelbe Fleck
gelber Fleck
|
|
|
de gele oker
gele oker
|
der gelbe Ocker
gelber Ocker
[österreichisch:]
das gelbe Ocker
gelbes Ocker
|
|
|
|
de gele vlek
|
die Makula lutea
|
|
|
|
de gele kaart | de gele kaarten [p]
|
die gelbe Karte | die gelben Karten [p] [Fußball]
|
|
|
|
effen geel | effen gele
|
einfarbig gelb | einfarbig gelbe
[Österreich:]
einfärbig gelb | einfärbig gelbe
|
|
|
|
met zwart-gele gevarenkleuren
|
mit schwarz-gelber Gefahrenlackierung
|
|
|
|
effen geel | effen gele
|
uni gelb | uni gelbe
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas die Platze ärgern
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas grün und blau ärgern
|
|
|
|
zich aan iets groen en geel ergeren
|
sich über etwas zu Tode ärgern
|
|
|
|
Het verenkleed van het adulte merelmannetje is zwart en het heeft een gele oogring en een gele snavel.
|
Das Gefieder des geschlechtsreifen Amselmännchens ist schwarz, und es hat einen gelben Augenring und einen gelben Schnabel.
|
|
|
|
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland.
|
Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
De grondtoon is geel.
|
Der Grundton ist gelb.
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes.
|
Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
|
|
|
|
Witte bijenwas wordt verkregen door gele bijenwas te bleken.
|
Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten.
|
|
|
|
Wie eerste is in het algemeen klassement van de Tour de France, draagt de gele trui.
|
Wer Erster in der Gesamtwertung der Tour de France ist, trägt das Gelbe Trikot.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
de te gebruiken kleuren zijn wit, geel, rood, groen en blauw. In 2010 was de kleur blauw.
|
die Jahresfarbe der Königin:
die zu verwendenden Farben sind weiß, gelb, rot, grün und blau. 2010 war die Farbe blau.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Echte Labkraut
Echtes Labkraut [Galium verum]
|
|
|
het gele schorsbekertje
geel schorsbekertje [Pezicula cinnamomea]
|
das Eichen-Rindenbecherchen
Eichen-Rindenbecherchen [Pezicula cinnamomea] [Pilz]
|
|
|
het gele varkensoor
geel varkensoor [Flavoscypha cantharellus]
|
das Eselsohr Flavoscypha cantharellus
Eselsohr Flavoscypha cantharellus [Flavoscypha cantharellus] [Pilz]
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Gelb-Labkraut
Gelb-Labkraut [Galium verum]
|
|
|
het gele zonneroosje
geel zonneroosje [Helianthemum nummularium]
|
das Gelbe Sonnenröschen
Gelbes Sonnenröschen [Helianthemum nummularium]
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Gelbe Waldstroh
Gelbes Waldstroh [Galium verum]
|
|
|
het gele cypergras
geel cypergras [Cyperus flavescens]
|
das Gelbliche Zypergras
Gelbliches Zypergras [Cyperus flavescens]
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Gliedkraut
Gliedkraut [Galium verum]
|
|
|
het gele zeepaardje
geel zeepaardje [Hippocampus kuda]
|
das Kuda-Seepferdchen
Kuda-Seepferdchen [Hippocampus kuda]
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Liebfrauenbettstroh
Liebfrauenbettstroh [Galium verum]
|
|
|
het gele walstro
geel walstro [Galium verum]
|
das Liebkraut
Liebkraut [Galium verum]
|
|
|
het gele doodshoofdaapje
geel doodshoofdaapje [Saimiri oerstedii]
|
das Mittelamerikanische Totenkopfäffchen
Mittelamerikanisches Totenkopfäffchen [Saimiri oerstedii]
|
|
|
het gele zandbekertje
geel zandbekertje [Kotlabaea deformis]
|
das Weichbecherchen
Weichbecherchen [Kotlabaea deformis] [Pilz]
|
|
|
het gele schijfzwammetje
geel schijfzwammetje [Bisporella citrina]
|
das Zitronengelbe Holzbecherchen
Zitronengelbes Holzbecherchen [Bisporella citrina]
|
|
|
het gele schijfzwammetje
geel schijfzwammetje [Bisporella citrina]
|
das Zitronengelbe Reisigbecherchen
Zitronengelbes Reisigbecherchen
[alternativ:]
das Zitronengelbe Reisig-Becherchen
Zitronengelbes Reisig-Becherchen [Bisporella citrina] [Pilz]
|
|
|
het gele zeepaardje
geel zeepaardje [Hippocampus kuda]
|
das Ästuar-Seepferdchen
Ästuar-Seepferdchen [Hippocampus kuda]
|
|
|
het gele schorsbekertje
geel schorsbekertje [Pezicula cinnamomea]
|
der Erreger des Pezicula-Krebs
Erreger des Pezicula-Krebs [Pezicula cinnamomea] [Pilz]
|
|
|
het gele oranjetipje
geel oranjetipje [Anthocharis euphenoides]
|
der Gelbe Aurorafalter
Gelber Aurorafalter [Anthocharis euphenoides]
|
|
|
het gele vlas
geel vlas [Linum flavum]
|
der Gelbe Lein
Gelber Lein [Linum flavum]
|
|
|
het gele spannertje
geel spannertje [Hydrelia flammeolaria]
|
der Gelbgestreifte Erlenspanner
Gelbgestreifter Erlenspanner [Hydrelia flammeolaria]
|
|
|
het gele grasbeertje
geel grasbeertje [Spiris striata]
|
der Gestreifte Grasbär
Gestreifter Grasbär [Spiris striata]
|
|
|
het gele stromakelkje
geel stromakelkje [Rutstroemia bolaris]
|
der Grünerlen-Stromabecherling
Grünerlen-Stromabecherling [Rutstroemia bolaris] [Pilz]
|
|
|
het gele stromakelkje
geel stromakelkje [Rutstroemia bolaris]
|
der Hainbuchen-Stromabecherling
Hainbuchen-Stromabecherling [Rutstroemia bolaris] [Pilz]
|
|
|
het gele houtvlieskelkje
geel houtvlieskelkje [Hymenoscyphus calyculus]
|
der Kelchförmige Stängelbecherling
Kelchförmiger Stängelbecherling
[alte Rechtschreibung:]
der Kelchförmige Stengelbecherling
Kelchförmiger Stengelbecherling [Hymenoscyphus calyculus] [Pilz]
|
|
|
het gele hoorntje
geel hoorntje [Calocera cornea]
|
der Laubholzhörnling
Laubholzhörnling
[alternativ:]
der Laubholz-Hörnling
Laubholz-Hörnling [Calocera cornea] [Pilz]
|
|
|
het gele hoorntje
geel hoorntje [Calocera cornea]
|
der Pfriemförmige Hörnling
Pfriemförmiger Hörnling [Calocera cornea] [Pilz]
|
|
|
het gele wasvlies
geel wasvlies [Ceraceomyces sulphurinus]
|
der Schwefel-Wachsrindenpilz
Schwefel-Wachsrindenpilz [Ceraceomyces sulphurinus]
|
|
|
het gele mestbekertje
geel mestbekertje [Fimaria theioleuca / Pseudombrophila theioleuca]
|
der Schwefelgelbe Dungbecherling
Schwefelgelber Dungbecherling [Fimaria theioleuca / Pseudombrophila theioleuca] [Pilz]
|
|
|
het gele geleikelkje
geel geleikelkje [Cyathicula straminea]
|
der Stängelbecherling Cyathicula straminea
[alte Rechtschreibung:]
der Stengelbecherling Cyathicula straminea [Cyathicula straminea]
|
|
|
het gele nestzwammetje
geel nestzwammetje [Crucibulum laeve / Crucibulum crucibuliforme]
|
der Tiegelteuerling
Tiegelteuerling
[alternativ:]
der Tiegel-Teuerling
Tiegel-Teuerling [Crucibulum laeve / Crucibulum crucibuliforme] [Pilz]
|
|
|
het gele soldaatje
geel soldaatje [Cantharis livida] [kever]
|
der Variable Weichkäfer
Variabler Weichkäfer [Cantharis livida]
|
|
|
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendula]
|
die Gelbe Schafgarbe
Gelbe Schafgarbe [Achillea filipendula]
|
|
|
|
het geel kaardertje [Nigma flavescens]
|
die Gelbliche Lauerspinne [Nigma flavescens]
|
|
|
het gele korstmos
geel korstmos [Xanthoria parietina]
|
die Gewöhnliche Gelbflechte
Gewöhnliche Gelbflechte [Xanthoria parietina]
|
|
|
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendula]
|
die Gold-Schafgarbe
Gold-Schafgarbe [Achillea filipendula]
|
|
|
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendula]
|
die Goldgarbe
Goldgarbe
[alternativ:]
die Gold-Garbe
die Gold-Garbe [Achillea filipendulina]
|
|
|
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendulina]
|
die Hohe Gelbe Schafgarbe
Hohe Gelbe Schafgarbe [Achillea filipendulina]
|
|
|
het gele wasbloempje
geel wasbloempje [Cerinthe minor]
|
die Kleine Wachsblume
Kleine Wachsblume [Cerinthe minor]
|
|
|
het gele nagelkruid
geel nagelkruid [Geum urbanum]
|
die Nelkenwurz
Nelkenwurz [Geum urbanum]
|
|
|
|
de geel gestreepte boomspin [Poecilotheria regalis]
|
die Ornamentvogelspinne [Poecilotheria regalis]
|
|
|
|
Geel Gras [Simon van der Geest, 1978-]
|
Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern etwas davon merken)
|
|
|
|
De gele slang [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Die gelbe Schlange [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
De kleine gele paarden
|
Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Geel en grijs [Roger Bissière, 1886-1964]
|
Gelb und grau [Roger Bissière, 1886-1964]
|
|
|
|
De gele Scooter [Elle van den Bogaart]
|
Nicht laut genug
|
|
|
|
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De gele hond [Martin Amis]
|
Yellow Dog [Martin Amis]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits