|
de val van de Berlijnse Muur
|
der Mauerfall [9. November 1989]
|
|
|
de negenste [m]
negenste
|
der neunte / der Neunte
neunter / Neunter
|
|
|
|
de Kristallnacht [m] / de Kristalnacht [m]
|
die Kristallnacht [Nazizeit, Nacht vom 9. auf den 10. November 1938]
|
|
|
|
negen / 9
|
neun / 9
|
|
|
|
artikel 9, eerste alinea, van bijlage I [juridisch]
|
Artikel 9 erster Unterabsatz von Anhang I
|
|
|
|
honing produceren met een verontreinigingsniveau dat lager ligt dan de etiketteringsgrenswaarde van 0,9%
|
Honig mit einer Belastung unterhalb des Kennzeichnungsgrenzwerts von 0,9 % erzeugen
|
|
|
|
9. Het Berouw / De Vrijheid [soera]
|
Sure 9. Die Buße
|
|
|
acht-negende
[alternatief:]
8/9
|
acht neuntel
[alternativ:]
8/9
[alte Rechtschreibung:]
achtneuntel
|
|
|
|
het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Übereinkommen vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
|
|
|
|
de val van de Muur
|
der Fall der Mauer [9. November 1989 in Berlin]
|
|
|
|
de Conventie van Bern (9 september 1886)
|
die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 9. September 1886
|
|
|
|
de Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken
|
die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
negen-tiende
[alternatief:]
9/10
|
neun zehntel
[alternativ:]
9/10
[alte Rechtschreibung:]
neunzehntel
|
|
|
|
genoegen nemen met de 9e plek
|
sich mit dem 9. Platz zufriedengeben / sich mit dem 9. Platz zufrieden geben
|
|
|
|
om half tien
|
um 1/2 10 Uhr / um 9.30 Uhr
|
|
|
|
om kwart voor negen
|
um 3/4 9 Uhr
|
|
|
|
om kwart voor negen
|
um Viertel vor neun
|
|
|
|
Hij kan door de plank kijken waar geen gat in zit.
|
Er ist ein Neunmalklug.
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten.
|
Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
|
De pijniging door de sprinkhanen (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 9).
|
Die Folterung durch die Heuschrecken (Johannes Offenbarung, Kapitel 9). [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
De maan van papier [Andrea Camilleri]
|
Die dunkle Wahrheit des Mondes -- Montalbanos 9. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits