|
het zestal
|
die sechs [p]
|
|
|
|
zestal
|
sechs
|
|
|
|
zes / 6
|
sechs / 6
|
|
|
|
kinderen van 6 jaar en daarboven [p]
|
Kinder ab sechs Jahre [p]
|
|
|
|
het lied met zes coupletten | de liederen met zes coupletten [p]
|
das Lied mit sechs Strophen | die Lieder mit sechs Strophen [p]
|
|
|
|
de Deventer Boekenmarkt: ruim 6 kilometer Boekenmarkt met deelname van gerenommeerde boekhandelaren en antiquariaten uit heel Nederland
|
der Deventer Büchermarkt: Gut sechs Kilometer Büchermarkt mit Teilnahme renommierter Buchhändler und Antiquariate aus ganz Holland
|
|
|
|
een opzegtermijn van tenminste zes weken tot aan het einde van een kwartaal
|
eine Kündigungsfrist von sechs Wochen zum Quartalsende [gilt im allgemeinen für Angestellte und Beamte]
|
|
|
|
een zestal dagen blijven
|
etwa sechs Tage bleiben
|
|
|
|
zesweeks | zesweekse
|
für sechs Wochen
|
|
|
|
er met zes maanden gevangenis van afkomen
|
mit sechs Monaten Gefängnis davonkommen
|
|
|
|
zes maal op rij winnen
|
sechs Mal hintereinander gewinnen
|
|
|
zes-zevende
[alternatief:]
6/7
|
sechs siebentel
[alternativ:]
sechs siebtel
[alternativ:]
6/7
[alte Rechtschreibung:]
sechssiebentel
[alternativ:]
sechssiebtel
|
|
|
zes-zevende
[alternatief:]
6/7
|
sechs siebentel
[alternativ:]
sechs siebtel
[alternativ:]
6/7
[alte Rechtschreibung:]
sechssiebentel
[alternativ:]
sechssiebtel
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
zwei Sechsen würfeln
|
|
|
|
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Achttien uur (18.00 uur) is zes uur in de avond. [Wikipedia]
|
Achtzehn Uhr (18 Uhr) ist sechs Uhr abends.
|
|
|
|
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen.
|
Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE
|
Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
|
|
|
|
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten.
|
Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
|
|
|
|
Voertuigen langer dan zes meter passen niet meer op een gewone parkeerplaats.
|
Fahrzeuge, die länger als sechs Meter sind, passen nicht mehr auf einen normalen Parkplatz.
|
|
|
|
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten).
|
Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
|
|
|
|
Gemzen kunnen twee meter hoog en zes meter ver springen.
|
Gämsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
[alte Rechtschreibung:]
Gemsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
|
|
|
|
In Ierland is het toegestaan slib uit septische tanks op weideland te gebruiken, met dien verstande dat het weideland in de navolgende zes maanden niet wordt beweid.
|
In Irland darf Schlamm aus Klärgruben auf Weideland verwendet werden, vorausgesetzt, dass das Weideland nicht in den darauffolgenden sechs Monaten abgeweidet wird.
|
|
|
|
In de deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 6 miljard euro geïnvesteerd.
|
In den Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] sind sechs Milliarden Euro investiert worden. [bis 2008]
|
|
|
Er zijn 6 biomen te onderscheiden, namelijk:
1. tropische bossen (bijvoorbeeld tropisch regenwoud)
2. loofbossen
3. naaldbossen
4. grasland
5. woestijn
6. toendra's [Wikipedia NL, september 2009]
|
Man kann sechs Biome unterscheiden, nämlich:
1. tropische Wälder (zum Beispiel tropischer Regenwald)
2. Laubwälder
3. Nadelwälder
4. Grassavanne
5. Wüste
6. Tundren
|
|
|
|
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat.
|
Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
|
|
|
|
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf]
|
Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig.
|
Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Vooral bij het vissen op sliptong is er veel bijvangst. Per sliptong worden 6 schollen overboord gezet. [Voedingscentrum]
|
Vor allem das Fischen auf Seezunge ergibt viel Beifang. Pro Seezunge werden sechs Schollen über Bord geworfen.
|
|
|
|
Het zesde bedrijf [P.F. Thomése]
|
Der sechste Akt
|
|
|
|
06/05 [Theo van Gogh, 1957-2004]
|
Der sechste Mai [Film]
|
|
|
|
De vrouw met de zes slapers [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Die Frau mit den sechs Wächtern
|
|
|
|
De zes zwanen
|
Die sechs Schwäne [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
Zes preludes [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Sechs Präludien [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Stille Zeile, nummer zes
|
Stille Zeile sechs [Monika Maron]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits