|
de velen [p]
|
die Vielen [p]
Viele [p]
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele [substantiviert]
|
|
|
de vele
vele
|
die Vielen
Viele
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele
|
|
|
|
net zoveel
|
genauso viel / genauso viele
[alte Rechtschreibung:]
genausoviel / genauso viele [falsch:] genausoviele
|
|
|
|
zoveel
|
soundso viel
[alternativ:]
soundso viele
|
|
|
|
zoveel
|
soviel [als Konjunktion]
[ansonsten:]
so viel
|
|
|
|
veel | meer / meerder -- het meest |
|
viel / viele | mehr -- am meisten |
|
|
|
|
veelgehoord | veelgehoorde
|
viel gehört / vielgehört | viel gehörte / vielgehörte
|
|
|
|
enorm | enorme
|
viel | viele
|
|
|
|
welbemind | welbeminde
|
vielgeliebt / viel geliebt | vielgeliebte / viel geliebte
|
|
|
|
Ik zou er heel wat voor overhebben, als ...
|
Ich gäbe viel darum, wenn ...
|
|
|
|
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p]
|
Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
|
|
|
|
Veel succes! [veel succes]
|
Viel Erfolg! [viel Erfolg]
|
|
|
|
Succes! [succes]
|
Viel Erfolg! [viel Erfolg]
|
|
|
|
Veel plezier ermee!
|
Viel Freude damit!
|
|
|
|
Dank je! / Dank u! [dank je / dank u]
|
Vielen Dank! [vielen Dank]
|
|
|
|
Dank je wel! / Dank u wel!
|
Vielen Dank! [vielen Dank]
|
|
|
|
Hoeveel kost ... ?
|
Wie viel kostet ... ?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel kostet ... ?
|
|
|
|
quantum libet
|
beliebig viel
|
|
|
|
quantum placet
|
beliebig viel
|
|
|
|
de Eiger-noordwand in Zwitserland, ook wel de moordwand genoemd omdat zoveel beklimmers hier stierven
|
die Eiger-Nordwand in der Schweiz, auch als Mordwand bezeichnet, weil so viele Bergsteiger hier starben
|
|
|
|
de veel te zwaar opgemaakte actrice
|
die viel zu stark geschminkte Schauspielerin
|
|
|
|
de velen gezichten van ... [p]
|
die vielen Gesichter der ... [weibliche Person] [p] / die vielen Gesichter des ... [männliche Person] [p]
|
|
|
|
de woordenpraal [f]
|
die zwecklose Einkleidung eines Gedankens in viele und schöne Worte
|
|
|
|
tweemaal zoveel
|
doppelt so viel
[alternativ:]
doppelt so viele
[alte Rechtschreibung:]
doppelt soviel
[alternativ:]
doppelt so viele [falsch:] doppelt soviele
|
|
|
|
evenveel
|
ebenso viel / ebenso viele
[alte Rechtschreibung:]
ebensoviel / ebenso viele [falsch:] ebensoviele
|
|
|
|
net zoveel
|
ebenso viel / ebenso viele
[alte Rechtschreibung:]
ebensoviel / ebenso viele [falsch:] ebensoviele
|
|
|
|
een bewerkelijk huis
|
ein Haus, das viel Arbeit macht
|
|
|
|
akelig veel geld
|
entsetzlich viel Geld
|
|
|
|
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing
|
es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
|
|
|
|
iets veel kleiners
|
etwas viel Kleineres
[alte Rechtschreibung:]
etwas viel kleineres
|
|
|
|
akelig veel geld
|
furchtbar viel Geld
|
|
|
|
evenveel
|
genauso viel / genauso viele
[alte Rechtschreibung:]
genausoviel / genauso viele [falsch:] genausoviele
|
|
|
|
evenveel
|
gleich viel / gleich viele
[alte Rechtschreibung:]
gleichviel / gleich viele [falsch:] gleichviele
|
|
|
|
in veel gevallen
|
in vielen Fällen
|
|
|
|
iemand voorspoed toewensen
|
jemandem viel Glück wünschen
|
|
|
|
bewerkelijk | bewerkelijke
|
mit viel Arbeit verbunden | mit viel Arbeit verbundene
|
|
|
|
à grands frais
|
mit viel Aufwand
|
|
|
|
met veel bravoure
|
mit viel Bravur
[alternativ:]
mit viel Bravour
|
|
|
|
met veel lef
|
mit viel Schneid
|
|
|
|
multiraciaal | multiraciale
|
mit vielen Rassen [p]
|
|
|
|
zo veel mogelijk
|
möglichst viel
|
|
|
|
zoveel mogelijk
|
möglichst viel
|
|
|
|
nou niet bepaald veel
|
nicht gerade viel
|
|
|
|
niet zóveel
|
nicht so viel
[alte Rechtschreibung:]
nicht soviel
|
|
|
|
niet bijster veel
|
nicht sonderlich viel
|
|
|
|
een geeringe dunk van iets hebben
|
nicht viel von etwas halten
|
|
|
|
niet veel om het lijf hebben
|
nicht viel zu bedeuten haben
|
|
|
|
heel veel / heelveel
|
recht viel
|
|
|
|
zich veel veroorloven
|
sich viel herausnehmen
|
|
|
|
veel verwachten van
|
sich viel versprechen von
|
|
|
|
te veel hooi op zijn vork nemen
|
sich zu viel aufbürden
[alte Rechtschreibung:]
sich zuviel aufbürden
|
|
|
|
zoveel werk
|
so viel Arbeit
[alte Rechtschreibung:]
soviel Arbeit
|
|
|
|
quantum libet
|
so viel beliebt
|
|
|
|
tot zover voor vandaag
|
so viel für heute
[alte Rechtschreibung:]
soviel für heute
|
|
|
|
quantum libet
|
so viel gefällt
|
|
|
|
zoveel is zeker
|
so viel ist sicher
[alte Rechtschreibung:]
soviel ist sicher
|
|
|
|
quantum placet
|
so viel man mag
[alte Rechtschreibung:]
soviel man mag
|
|
|
|
zoveel als men wil
|
so viel wie man will
[alte Rechtschreibung:]
soviel wie man will
|
|
|
|
zo veel mogelijk
|
so viel wie möglich
|
|
|
|
amap [zoveel mogelijk]
|
so viel wie möglich
|
|
|
|
zoveel mogelijk
|
so viel wie möglich
[alte Rechtschreibung:]
soviel wie möglich
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
|
|
|
|
oneindig vele mogelijkheden
|
unendlich viele Möglichkeiten
|
|
|
|
onuitputtelijk veel | onuitputtelijk vele
|
unermesslich viel | unermesslich viele
[alte Rechtschreibung:]
unermeßlich viel | unermeßlich viele
|
|
|
|
ontzaglijk veel geld
|
ungeheuer viel Geld
|
|
|
|
akelig veel geld
|
unheimlich viel Geld
|
|
|
|
dankzij vele opofferingen [p]
|
unter vielen Opfern [p]
|
|
|
|
veel -- weinig
|
viel -- wenig
|
|
|
|
veel -- weinig
|
viel -- wenig
|
|
|
|
drukke bezigheden
|
viel Arbeit
|
|
|
|
bewerkelijk | bewerkelijke
|
viel Arbeit mit sich bringend | viel Arbeit mit sich bringende
|
|
|
|
veel gezag hebben
|
viel Autorität besitzen
|
|
|
|
veel gezag hebben
|
viel Autorität haben
|
|
|
|
veel aan iets spenderen
|
viel Geld für etwas aufwenden
|
|
|
|
veel geld verreizen
|
viel Geld fürs Reisen ausgeben [fürs: für das]
|
|
|
|
veel geld verbrassen
|
viel Geld verprassen
|
|
|
|
veel gezag hebben
|
viel Gewicht haben [z.B. eine Meinung]
|
|
|
|
veel tegenspoed hebben
|
viel Pech haben
|
|
|
|
ruim wonen
|
viel Platz haben
|
|
|
|
veel talent hebben
|
viel Talent haben
|
|
|
|
veel krediet hebben
|
viel Vertrauen genießen
|
|
|
|
veel wetenswaardigheden vernemen
|
viel Wissenswertes erfahren
|
|
|
|
veel ertoe doen
|
viel ausmachen
|
|
|
|
fameus | fameuze [veelbesproken]
|
viel besprochen | viel besprochene
[alternativ:]
vielbesprochen | vielbesprochene
|
|
|
|
veelbesproken
|
viel besprochen | viel besprochene
[alternativ:]
vielbesprochen | vielbesprochene
|
|
|
|
veelbesproken
|
viel diskutiert | viel diskutierte
[alternativ:]
vieldiskutiert | vieldiskutierte
|
|
|
|
uitkramen | kraamde uit [uitkraamde] -- heeft uitgekraamd | [kletsen]
|
viel dummes Zeug reden
|
|
|
|
veel aan iets spenderen
|
viel für etwas ausgeben / viel Geld für etwas ausgeben
|
|
|
|
veelgeprezen
|
viel gelobt | viel gelobte
[alternativ:]
vielgelobt | vielgelobte
|
|
|
|
veelgeprezen
|
viel gepriesen | viel gepriesene
[alternativ:]
vielgepriesen | vielgepriesene
|
|
|
|
bereisd | bereisde
|
viel gereist | viel gereiste
[alternativ:]
vielgereist | vielgereiste
|
|
|
|
veelgeprezen
|
viel gerühmt | viel gerühmte
[alternativ:]
vielgerühmt | vielgerühmte
|
|
|
|
er is veel te beleven
|
viel los sein
|
|
|
|
erg slijtachtig zijn
|
viel verschleißen
|
|
|
|
het druk hebben
|
viel zu tun haben
|
|
|
|
jarenlang is er niet voldoende in de landbouw geïnvesteerd
|
viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft
|
|
|
|
strijkages maken [p]
|
viele Komplimente machen
|
|
|
|
herhaalde malen [p]
|
viele Male [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Qualitäten haben [p]
|
|
|
|
veel tegenspoed ondervinden
|
viele Rückschläge einstecken müssen [p]
|
|
|
|
heel wat afhuilen
|
viele Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Vorzüge haben [p]
|
|
|
|
veel goede eigenschappen hebben
|
viele gute Eigenschaften haben
|
|
|
|
vele honderden [p]
|
viele hundert
[alternativ:]
viele Hundert
|
|
|
|
veel rode koontjes op Wereldkinderfeest
|
viele rote Bäckchen auf dem Weltkinderfest
|
|
|
|
vele onzer
|
viele von uns
|
|
|
|
hoeveel
|
wie viel
[alternativ:]
wie viele
[alte Rechtschreibung:]
wieviel
[alternativ:]
wieviele
|
|
|
|
nogal wat
|
ziemlich viel
|
|
|
|
te veel
|
zu viel
|
|
|
|
te veel
|
zu viel
[alte Rechtschreibung:]
zuviel
|
|
|
|
te veel krabbels zetten
|
zu viele Krakel machen / zu viel Krakel machen
|
|
|
|
overstelpend veel waarderende reacties krijgen
|
überwältigend viel anerkennende Reaktionen erhalten
|
|
|
|
Slakken schrikken als slakken aan slakken likken, omdat tot schrik van vele slakken, slakken niet smaken.
|
Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken lecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.
|
|
|
|
Weinig mensen weten hoeveel men moet weten om te weten hoe weinig men weet.
|
Wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
|
|
|
|
Er gaat daar heel wat om.
|
Da ist viel Geld im Spiel.
|
|
|
|
Daar heeft de lommerd geen geld voor.
|
Das nützt mir nicht viel.
|
|
|
|
Hij twist om de geitenwol.
|
Er macht viel Aufregung um nichts.
|
|
|
|
Hij twist om de geitenwol.
|
Er macht viel Wirbel um nichts.
|
|
|
|
Er is veel werk aan de winkel.
|
Es gibt viel zu tun.
|
|
|
|
Het stelt niet veel voor.
|
Es ist nicht viel dahinter.
|
|
|
|
het is niet veel, maar het komt uit een goed hart
|
es ist nicht viel, aber es kommt von Herzen
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Tamtam
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Theater
|
|
|
|
met allerlei toeters en bellen [met veel tamtam]
|
mit viel Trallala
|
|
|
|
geen hoge dunk hebben van
|
nicht viel halten von
|
|
|
|
niet viel in de pap te brokken hebben
|
nicht viel zu bestellen haben
|
|
|
|
te veel op zijn hoorns nemen
|
sich zu viel aufbürden
|
|
|
|
misbaar maken
|
viel Aufhebens machen / viel Aufheben machen [um etwas]
|
|
|
|
iets breed uitmeten
|
viel Aufhebens um etwas machen
|
|
|
|
veel geld verbrassen
|
viel Geld auf den Kopf hauen
|
|
|
|
veel geld stukslaan
|
viel Geld springen lassen
|
|
|
|
veel geschreeuw maar weinig wol
|
viel Geschrei und wenig Wolle
|
|
|
|
grote parade en klein garnizoen
|
viel Geschrei und wenig Wolle
|
|
|
|
grote parade en klein garnizoen
|
viel Lärm um nichts
|
|
|
|
veel stof doen opwaaien
|
viel Staub aufwirbeln
|
|
|
|
iets breed uitmeten
|
viel Trara um etwas machen
|
|
|
|
ermee overweg kunnen
|
viel futtern können
|
|
|
|
ermee overweg kunnen
|
viel verkonsumieren können
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
Aan hen die veel wensen, ontbreekt veel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
Denen, die viel begehren, fehlt viel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
|
|
|
Een zot dunkt zijn kaproen zeer kostelijk te wezen.
|
Ein Narr bildet sich auf seine Perücke so viel ein als [sei er] ein Weiser.
|
|
|
|
Een dwaas berokkent, dat veertig wijzen niet zouden kunnen stillen.
|
Ein Narr kann so viel einrühren, dass es zehn Kluge nicht ausessen können.
|
|
|
|
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven.
|
Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
|
|
|
|
Men vindt vele dwazen, al zijn ze niet geschoren.
|
Es sind viele Narren, die nicht geschoren sind.
|
|
|
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.]
|
Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
|
|
|
|
Die zotten behoeven veel recht.
|
Narren haben viel Recht.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Bächlein machen einen Fluss.
[alte Rechtschreibung:]
Viele Bächlein machen einen Fluß.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Federn machen ein Bett.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Körner machen einen Haufen.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Reiser machen einen Besen.
|
|
|
|
Alle wegen leiden naar Rome.
|
Viele Wege führen nach Rom.
|
|
|
|
Geld zoekt geld.
|
Wer schon viel hat, bekommt noch was dazu.
|
|
|
uit velen één [devies van de VSA]
[e pluribus unum]
|
aus vielen Eins [Wahlspruch der USA]
[e pluribus unum]
|
|
|
niets te veel [alles met mate]
[ne quid nimis]
|
nichts zu viel [halte Maß]
[ne quid nimis]
|
|
|
evenveel meningen als er mensen zijn
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen.
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
so viele Köpfe, so viele Meinungen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
veel rijsjes maken een bezem
|
viele Wenig machen ein Viel
|
|
|
Velen zijn geroepen, weinigen echter uitverkoren.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
|
viele sind berufen, wenige auserwählt.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
|
|
|
een werk van veel jaren
[multorum annorum opus]
|
vieler Jahre Werk
[multorum annorum opus]
|
|
|
|
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
|
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De meeste mensen zijn niet slecht; ze zijn alleen erg middelmatig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Die meisten Menschen sind nicht schlecht; sie sind nur sehr mittelmäßig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
|
Men kan veel verdragen als men iemand heeft aan wie men zich kan toevertrouwen. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Man kann vieles ertragen, wenn man jemanden hat, dem man sich anvertrauen kann. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
Tot zoveel onheil kon de godsdienst de mens brengen.
[Tantum religio potuit suadere malorum.] [Lucretius]
|
So viel Unheil hat die Religion anzuraten vermocht.
[Tantum religio potuit suadere malorum.] [Lukrez, vermutlich zwischen 99 und 94 v. Chr.-vermutlich um 55 oder 53 v. Chr.]
|
|
|
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14]
|
Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
|
|
|
|
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
Veel, niet veel. [veel (qua diepzinnigheid), niet veel (qua volume)]
[multum, non multa]
[alternatief:]
[Non multa, sed multum]
|
viel, nicht vielerlei [Gründlichkeit statt Oberflächlichkeit]
[multum, non multa]
[alternativ:]
[Non multa, sed multum]
|
|
|
|
Hoeveel hout zou een houthakker houwen als een houthakker hout zou houwen?
|
Wie viel Holz sollte ein Holzfäller schlagen, wenn ein Holzfäller Holz schlagen soll?
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
Carvon is een monoterpeenketon dat voorkomt in de olie van veel planten, vooral karwijzaad en dille. [Wikipedia]
|
Carvon ist ein Monoterpen-Keton, das im Öl von vielen Pflanzen, vor allem Kümmelsamen und Dill, enthalten ist.
|
|
|
|
Chula Sakarat is een vorm van jaartelling die gebruikt werd in een aantal gebieden in Zuidoost-Azië.
|
Chula Sakarat ist eine Form der Jahrrechnung, die in vielen Teilen Südostasiens gebraucht wurde.
|
|
|
|
Die auto verslindt benzine.
|
Das Auto schluckt viel Benzin.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
Internet is een netwerk met onvoorstelbaar veel gebruikers.
|
Das Internet ist ein Netzwerk mit unvorstellbar vielen Nutzern.
|
|
|
|
Dat is te veel van het goede.
|
Das ist des Guten zu viel.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist des guten zuviel.
|
|
|
|
Dat is aardig, dank u wel.
|
Das ist freundlich, vielen Dank!
|
|
|
|
Dat kan je op veel manieren doen.
|
Das kannst du auf viele Arten tun.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Diabetes is een ware volksziekte geworden en is goeddeels het gevolg van een ongezonde levensstijl van te veel en te vet eten en te weinig bewegen.
|
Der Diabetes ist eine wahre Volkskrankheit geworden und ist großenteils die Folge eines ungesunden Lebensstils, der auf zu vielem und zu fettem Essen zu wenig Bewegung beruht.
|
|
|
|
De kleurstof E170, die in veel voedingsmiddelen wordt verwerkt, is van de cochenilleluis gemaakt.
|
Der Farbstoff E170, der in vielen Nahrungsmitteln verarbeitet wird, ist aus der Cochenillelaus hergestellt.
|
|
|
|
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf.
|
Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
|
|
|
|
De actie Dag of Week van de Duurzaamheid bestaat intussen in vele landen.
|
Die Aktion Tag oder Woche der Nachhaltigkeit gibt es inzwischen in vielen Ländern.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex]
|
Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
|
|
|
|
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland]
|
Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
|
|
|
|
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd.
|
Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
|
|
|
|
De politie moet veel tips natrekken.
|
Die Polizei muss vielen Hinweisen nachgehen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Polizei muß vielen Hinweisen nachgehen.
|
|
|
|
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten.
|
Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
|
|
|
|
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella).
|
Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
Er kwamen veel mensen feliciteren.
|
Es gab viele Gratulanten.
|
|
|
|
Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken.
|
Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken.
|
|
|
|
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien.
|
Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
|
|
|
|
‘t had zoveel erger kunnen zijn.
|
Es hätte so viel schlimmer kommen können.
[alte Rechtschreibung:]
Es hätte soviel schlimmer kommen können.
|
|
|
|
Er is nog heel veel te doen.
|
Es ist noch viel zu tun.
|
|
|
|
Er worden in Nederland evenveel taak- als gevangenisstraffen uitgedeeld. [2005]
|
Es werden in den Niederlanden genauso viele Arbeits- wie Gefängnisstrafen verhängt.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
Aan die auto heb je je mooi bekocht.
|
Für dieses Auto hast du aber zu viel bezahlt.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
Ik heb nog heel wat voor de boeg.
|
Ich habe noch viel zu tun.
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
|
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is.
|
Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
Het is rommelig in de stad.
|
In der Stadt ist viel Trubel.
|
|
|
|
In deze wijk woont veel import.
|
In diesem Stadtteil wohnen viele Zuzügler.
|
|
|
|
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen.
|
Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
|
|
|
|
Kinderen moeten veel.
|
Kindern wird viel zugemutet.
|
|
|
|
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen.
|
Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
|
|
|
|
Mijn ex heeft veel schulden gemaakt tijdens ons huwelijk.
|
Mein Ex hat viele Schulden während unserer Ehe gemacht.
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
Van zo'n salaris kun je geen strapatsen maken.
|
Mit einem solchen Gehalt kannst du dir nicht viel leisten.
|
|
|
|
Moeder Teresa was voor velen het toonbeeld van naastenliefde.
|
Mutter Teresa war für viele ein Musterbeispiel an Nächstenliebe.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Lig toch niet te emmeren!
|
Quengle doch nicht so viel!
[alternativ:]
Quengel doch nicht so viel!
|
|
|
|
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast.
|
Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
|
|
|
|
Zijn legitimatie als wetenschapper verwierf hij door middel van veel publicaties.
|
Seine Anerkennung als Wissenschaftler erlangte er mittels vieler Veröffentlichungen.
|
|
|
|
Zij is erg gemakzuchtig.
|
Sie ist viel zu bequem.
|
|
|
|
Zoveel zijn er niet!
|
So viel gibt es nicht!
[alternativ:]
So viele gibt es nicht!
[alte Rechtschreibung:]
Soviel gibt es nicht!
[alternativ:]
Soviele gibt es nicht!
|
|
|
|
Zoveel kan ik niet opbrengen.
|
So viel kann ich nicht aufbringen.
[alte Rechtschreibung:]
Soviel kann ich nicht aufbringen.
|
|
|
|
Zoveel geef ik er niet om.
|
So viel mache ich mir nicht daraus.
[alte Rechtschreibung (soviel) / umgangssprachlich:]
Soviel mach ich mir nicht draus.
|
|
|
|
Zoveel ideeën, zo weinig tijd.
|
So viele Ideen, so wenig Zeit.
|
|
|
|
Drink veel (lauw) water of slappe thee met een beetje suiker als je last hebt van diarree.
|
Trink viel (lauwarmes) Wasser oder dünnen Tee mit ein wenig Zucker, wenn du ein Problem mit Durchfall hast.
|
|
|
|
Veel plezier ermee!
|
Viel Spaß damit!
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
|
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto.
|
Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
|
|
|
|
Vele onzer zijn die weg gegaan.
|
Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
|
|
|
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld?
|
Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
|
|
|
|
Hoeveel graden is het vandaag?
|
Wie viel Grad haben wir heute?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel Grad haben wir heute?
|
|
|
|
Hoeveel moet u hier verwonen?
|
Wie viel beträgt hier die Miete?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel beträgt hier die Miete?
|
|
|
|
Hoeveel varroamijten zitten er in een volk?
|
Wie viele Varroamilben sind in einem Bienenvolk?
|
|
|
|
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
|
Wieviel bin ich Ihnen schuldig?
|
|
|
|
Wij hebben veel sympathie voor elkaar.
|
Wir haben viel Sympathie füreinander.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
|
Wij gaan de komende tijd zo godsgruwelijk veel winst maken.
|
Wir werden in der nächsten Zeit so fürchterlich viel Gewinn machen.
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
|
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Heerlijke groenteschotels : recepten voor de magnetron en combinatie-oven : met praktische tips en tabellen
|
Mit Mikrowelle: köstliche Gemüse-Gerichte : reizvolle Rezepte für alle Mikrowellen- und Mikrowellen-Kombinationsgeräte; mit praktischem Rat und vielen Tips für leichtes Gelingen [Cornelia Schinharl]
|
|
|
|
De 'Grote 7' redden het weer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Viel Spaß, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis
|
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
|
|
|
|
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare
|
Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits