|
de verstaander [m] | de verstaanders [p]
|
Zuhörer mit schneller Auffassungsgabe
|
|
|
|
de efficiënte gebruiksmogelijkheden [p]
|
das Schnell-zum-Ziel-Führen [EDV]
|
|
|
|
het snellaadtoestel | de snellaadtoestellen [p]
|
das Schnellladegerät | die Schnellladegeräte [p]
[alternativ:]
das Schnell-Ladegerät | die Schnell-Ladegeräte [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schnelladegerät | die Schnelladegeräte [p]
|
|
|
de snelle leerder | de snelle leerders [p]
een snelle leerder | snelle leerders [p]
|
der Schnell-Lernende | die Schnell-Lernenden [p]
ein Schnell-Lernender | Schnell-Lernende [p]
|
|
|
|
de stoomcursus [m] | de stoomcursussen [p]
|
der Schnelllehrgang | die Schnelllehrgänge [p]
[alternativ:]
der Schnell-Lehrgang | die Schnell-Lehrgänge [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Schnellehrgang | die Schnellehrgänge [p]
|
|
|
de snelle leerster | de snelle leersters [p]
een snelle leerster | snelle leersters [p]
|
die Schnell-Lernende | die Schnell-Lernenden [p]
eine Schnell-Lernende | Schnell-Lernende [p]
|
|
|
|
fluks
|
schnell
|
|
|
|
in allerijl
|
schnell
|
|
|
|
grif
|
schnell
|
|
|
|
sneldraaiend | sneldraaiende
|
schnell drehend | schnell drehende
|
|
|
|
gauw | gauwe
|
schnell | schnelle
|
|
|
|
spoedig | spoedige
|
schnell | schnelle
|
|
|
|
snel | snelle
|
schnell | schnelle
|
|
|
|
rad | radde
|
schnell | schnelle
|
|
|
|
schielijk | schielijke
|
schnell | schnelle
|
|
|
|
hard | harde
|
schnell | schnelle [laufen / fahren]
|
|
|
|
vlug | vluger -- het vlugst |
|
schnell | schneller -- am schnellsten |
|
|
|
|
snel | sneller -- het snelst |
|
schnell | schneller -- am schnellsten |
|
|
|
|
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
|
Ein guter Zuhörer begreift schnell, was gemeint ist.
|
|
|
|
samenvatting voor haastige lezers
|
Zusammenfassung für den schnellen Leser
|
|
|
het goede renpaard | de goede renpaarden [p]
een goed renpaard | goede renpaarden [p]
|
das schnelle Rennpferd | die schnellen Rennpferde [p]
ein schnelles Rennpferd | schnelle Rennpferde [p]
|
|
|
de valse binding
valse binding
|
das zu schnelle Abbinden
zu schnelles Abbinden
|
|
|
de kweekreactor [m] | de kweekreactors [p]
een kweekreactor | kweekreactors [p]
|
der schnelle Brüter | die schnellen Brüter [p]
ein schneller Brüter | schnelle Brüter [p]
|
|
|
de snelle pols
snelle pols
|
der schnelle Puls
schneller Puls
|
|
|
|
de lijnen worden met gewichten verzwaard zodat ze sneller zinken en minder gevaarlijk voor zeevogels zijn
|
die Beschwerung der Leinen, damit sie schneller absinken und ein geringeres Risiko für Seevögel darstellen [Fischerei]
|
|
|
|
zijn hand snel terughalen
|
die Hand schnell zurückziehen
|
|
|
|
de bevattelijkheid [f] [vlugheid van begrip]
|
die schnelle Auffassungsgabe
|
|
|
|
de speedcollecte [f] | de speedcollectes [p] / de speedcollecten [p]
|
die schnelle Geldsammlung | die schnellen Geldsammlungen [p]
|
|
|
|
het vluggertje | de vluggertjes [p]
|
die schnelle Nummer | die schnellen Nummern [p] [Sex]
|
|
|
|
een paar vlotte krabbels
|
ein paar schnelle Zeilen
|
|
|
|
een snel tempo aannemen
|
ein schnelles Tempo vorlegen
|
|
|
|
iets wordt snel opgenomen door de huid
|
etwas zieht schnell in die Haut ein
|
|
|
|
in de vlucht
|
mal schnell
|
|
|
|
met kwieke pas
|
mit schnellem Schritt
|
|
|
|
met haastige tred
|
mit schnellen Schritten
|
|
|
|
zo vlug mogelijk
|
möglichst schnell
|
|
|
|
snel -- langzaam
|
schnell -- langsam
|
|
|
|
snel toelopen komen
|
schnell angelaufen kommen
|
|
|
|
haastig een brief openen
|
schnell einen Brief öffnen
|
|
|
|
lichtgeraakt | lichtgeraakte
|
schnell eingeschnappt | schnell eingeschnappte
|
|
|
|
snel op de teentjes getrapt zijn
|
schnell einschnappen
|
|
|
|
lichtgeraakt zijn
|
schnell einschnappen
|
|
|
|
afhameren | hamerde af [afhamerde] -- heeft afgehamerd | [snel afhandelen]
|
schnell erledigen
|
|
|
|
lichtgeraakt | lichtgeraakte
|
schnell erregbar | schnell erregbare
|
|
|
|
hard rijden
|
schnell fahren
|
|
|
|
lichtgeraakt | lichtgeraakte
|
schnell gekränkt | schnell gekränkte
|
|
|
|
lichtgeraakt | lichtgeraakte
|
schnell pikiert | schnell pikierte
|
|
|
|
opspuiten | spoot op [opspoot] -- heeft opgespoten | [vloeiend opzeggen]
|
schnell und fehlerfrei aufsagen
|
|
|
|
opspuiten | spoot op [opspoot] -- heeft opgespoten | [vloeiend opzeggen]
|
schnell und fehlerfrei hersagen
|
|
|
|
scheuren | scheurde -- heeft gescheurd |
|
schnell und unvorsichtig fahren
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
schnell von Begriff sein
|
|
|
|
vlot van begrip zijn
|
schnell von k.p. sein
|
|
|
|
haastig iets doen
|
schnell was tun
|
|
|
|
supersonisch | supersonische
|
schneller als der Schall
|
|
|
|
doorstappen | stapte door [doorstapte] -- heeft/is doorgestapt | [flink voortmaken met lopen]
|
schneller gehen
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [voortmaken met fietsen]
|
schneller radeln
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [voortmaken met fietsen]
|
schneller strampeln
|
|
|
|
aandraven | draafde aan [aandraafde] -- heeft aangedraafd |
|
schneller traben
|
|
|
|
veilig -- vlug -- voordelig
|
sicher -- schnell -- preiswert [in den 1960er und 1970 Jahren der Werbeslogan der NS]
|
|
|
|
zo vlug mogelijk
|
so schnell wie möglich
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk
|
so schnell wie möglich
|
|
|
|
op verschillende snelheid kunnen stromen
|
unterschiedlich schnell fließen können
|
|
|
|
snel verbijsterend | snel verbijsterende
|
verblüffend schnell | verblüffend schnelle
|
|
|
|
te hard rijden
|
zu schnell fahren
|
|
|
|
snel verbijsterend | snel verbijsterende
|
überraschend schnell | überraschend schnelle
|
|
|
|
Geld is rond.
|
Das Geld ist schnell alle.
|
|
|
|
Dat is een bakerdienstje.
|
Das geht so schnell wie das Brötchenbacken.
|
|
|
|
Hij zit gauw op zijn paard(je).
|
Dem läuft schnell die Galle über.
|
|
|
|
Hij zit gauw op zijn paard(je).
|
Er ist schnell auf 180.
|
|
|
|
Een haastig woord is gauw gezegd.
|
Man verbrennt sich schnell den Mund.
|
|
|
|
Zo vlug gaat het niet.
|
So schnell schießen die Preußen nicht.
|
|
|
|
de diarree [f]
|
die schnelle Kathrin [umgangssprachlich für Durchfall]
|
|
|
|
iets met de natte vinger doen [snel of oppervlakkig]
|
mit etwas [z.B. Beschuldigungen] schnell dabei sein
|
|
|
|
snel als de gedachte
|
schnell wie der Blitz
|
|
|
|
als de weerlicht zijn
|
schnell wie der Blitz sein
|
|
|
|
als de wiedeweerga
|
schnell wie die Feuerwehr
|
|
|
|
sneller dan het geluid
|
schneller als der Schall
|
|
|
|
ergens garen bij spinnen
|
schnelles Geld machen
|
|
|
|
zijn kruit droog houden
|
sein Pulver nicht so schnell verschießen
|
|
|
Aanvaard zo snel mogelijk, kortstondig is de gelegenheid om winst te maken.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
Greif möglichst schnell zu, kurz ist die Gelegenheit, Gewinn zu machen.
[Accipe quam primum; brevis est occasio lucri]
|
|
|
Niets is sneller dan roddel.
[Fama nihil est celerius.]
|
Nichts ist schneller als ein Gerücht.
[Fama nihil est celerius.]
|
|
|
|
Het woord gaat verder dan de man.
|
Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
|
|
|
|
Vele handen maken licht werk.
|
Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende.
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
|
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Alcohol vervliegt snel.
|
Alkohol verflüchtigt sich schnell.
|
|
|
|
Op weekdagen kookt ze thuis kante.
|
An Wochentagen macht sie zu Hause schnelle Küche.
|
|
|
|
Op oorlogsschepen zijn de kombuizen ingericht op de snelle bevoorrading van veel soldaten, terwijl ze op jachten vaak functioneel en compact zijn.
|
Auf Kriegsschiffen sind die Kombüsen auf die schnelle Verpflegung vieler Soldaten ausgelegt, während sie auf Yachten oft funktional und kompakt sind.
|
|
|
|
Peren zijn gauw beurs.
|
Birnen werden schnell matschig.
|
|
|
|
Peren zijn gauw beurs.
|
Birnen werden schnell überreif.
|
|
|
|
Daar zijn flinke veranderingen voor nodig.
|
Da sind schnelle Veränderungen nötig.
|
|
|
|
Mag ik even opbellen?
|
Darf ich schnell mal telefonieren?
|
|
|
|
Daarin is reeds voorzien.
|
Das ist schnell geregelt.
|
|
|
|
Dat kunnen wij wel even ertussendoor doen.
|
Das können wir schnell zwischendurch erledigen.
|
|
|
|
Dat telt lekker aan.
|
Das läppert sich schnell zusammen.
|
|
|
|
Dat zal gauw vervelen.
|
Das wird schnell langweilig (werden).
|
|
|
|
De opwinding is snel geluwd.
|
Die Aufregung hat sich schnell gelegt.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De huren van sociale huurwoningen stijgen door de Donnerpunten, de door minister Piet Hein Donner ingevoerde waarderingspunten, sneller dan verwacht.
|
Die Mieten von Sozialwohnungen steigen durch die Donnerpunkte, die von Minister Piet Hein Donner eingeführten Bewertungspunkte, schneller als erwartet. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
De prijzen rezen snel.
|
Die Preise stiegen schnell.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond.
|
Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
Deze krotten en andere bouwsels zullen zo spoedig mogelijk worden gesloopt.
|
Diese Elendswohnungen und andere hässlichen Gebäude werden möglichst schnell abgerissen (werden).
|
|
|
|
Jij schuift je kaartje snel in haar hand.
|
Du schiebst dein Kärtchen schnell in ihre Hand.
|
|
|
|
Door het mulchen wordt de structuur van de grond verbeterd, er ontstaat een actief bodemleven, de bodemstructuur blijft onaangetast, de grond zal minder snel uitdrogen en onkruid zal zich minder gemakkelijk kunnen ontwikkelen.
|
Durch das Mulchen wird die Bodenstruktur verbessert, es entsteht ein aktives Bodenleben, die Bodenstruktur bleibt erhalten, der Boden trocknet nicht so schnell aus, und Unkraut kann sich nicht so leicht entwickeln.
|
|
|
|
Een ongeluk schuilt in een klein hoekje.
|
Ein Unglück ist schnell passiert.
|
|
|
|
En snelle afkoeling zorgt ervoor dat de was goed los krimpt van de kaars mal.
|
Eine schnelle Abkühlung sorgt dafür, dass sich das Wachs gut von der Gießform löst.
|
|
|
|
Hij liep er snel overheen.
|
Er ging schnell darüber hinweg.
|
|
|
|
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren.
|
Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
|
|
|
|
Het is onverantwoord zo hard te rijden.
|
Es ist unverantwortlich, so schnell zu fahren.
|
|
|
|
Het is onverantwoord zo hard te rijden.
|
Es ist verantwortungslos, so schnell zu fahren.
|
|
|
|
Het kan niet snel genoeg.
|
Es kann nicht schnell genug gehen.
|
|
|
|
De wandelgangen / via via / de geruchtenmolen is een informele informatiestroom die vaak sneller is dan officiële kanalen.
|
Flurfunk / Buschfunk / Gerüchteküche ist ein informeller Informationsfluss, der oft schneller ist als offizielle Kanäle.
|
|
|
|
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn.
|
HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
|
|
|
|
Ik fietste flink door en mijn haar wapperde achter me.
|
Ich radelte schnell weiter, und mein Haar wehte hinter mir.
|
|
|
|
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert.
|
Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Kun je vlug eventjes komen?
|
Kannst du mal schnell kommen?
|
|
|
Poesje mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou!
En voor mij, rijstebrij, oh wat heerlijk smullen wij!
[Nederlands kinderliedje]
|
Kätzchen Miau, komm schnell heraus, ich habe leckere Milch für dich!
Und für mich, Milchreis, oh, wie königlich schlemmen wir!
|
|
|
|
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen.
|
Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
|
|
|
|
Voedsel dat rijk is aan eiwitten en vezels verzadigt sneller, waardoor mensen minder gaan eten, en de energie-inname ook nog eens omlaag gaat.
|
Nahrung, die reich an Eiweißen und Ballaststoffen ist, sättigt schneller, wodurch man weniger isst und die Energiezufuhr noch dazu sinkt.
|
|
|
|
Of zij het zelf snel vindt gaan?
|
Ob sie selber findet, dass es schnell gegangen ist?
|
|
|
|
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast.
|
Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
|
|
|
|
Zij piept gauw.
|
Sie ist schnell am Jammern.
|
|
|
|
Zij is gauw aangebrand.
|
Sie ist schnell beleidigt.
|
|
|
|
Zij loopt hard naar haar moeder.
|
Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
|
|
|
|
Zij is gauw aangebrand.
|
Sie schnappt schnell ein.
|
|
|
|
Zorg dat je hier snel wegkomt.
|
Sieh zu, dass du hier schnell wegkommst.
|
|
|
|
Verbeterde regelingen en premiekortingen reduceerden snel de vermogensoverschotten.
|
Verbesserte Vereinbarungen und Prämienkürzungen reduzierten schnell die Vermögensüberschüsse.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
|
Door regelmatig rekken gaan spieren bij het rekken minder snel pijndoen.
|
Wenn man sich regelmäßig reckt, tun die Muskeln beim Reckturnen weniger schnell weh.
|
|
|
|
We voelden ons hier al snel thuis.
|
Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
|
|
|
|
Fabian de snelste rechtsbuiten ter wereld
|
Die Wilden Fußballkerle, Band 8: Fabi, der schnellste Rechtsaußen der Welt [Joachim Masannek]
|
|
|
|
U zult versteld staan van onze beweeglijkheid! [Dave Eggers, 1970-]
|
Ihr werdet (noch) merken, wie schnell wir sind [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Groenten : bijgerechten en hoofdschotels uit de magnetron en combi-magnetron
|
Köstlich und schnell mit Mikrowelle: Gemüse [Cornelia Schinharl]
|
|
|
|
Dansen met de dood [Josh Bazell]
|
Schneller als der Tod [Josh Bazell]
|
|
|
|
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt [Douwe Draaisma]
|
Warum das Leben schneller vergeht, wenn man älter wird
|
|
|
