|
droog | droge
|
ausgetrocknet | ausgetrocknete
|
|
|
|
droogvallen | viel droog [droogviel] -- is drooggevallen |
|
austrocknen | trocknete aus [austrocknete] -- ist ausgetrocknet |
|
|
|
het droogvoer
[alternatief:]
het droog voer
|
das Trockenfutter
|
|
|
|
de droog-appretuur [f] | de droog-appreturen [p]
|
die Trockenappretur | die Trockenappreturen [p]
|
|
|
|
droog | droge
|
pelzig | pelzige
|
|
|
|
droog | droge
|
trocken | trockene
[umgangssprachlich:]
trocken | trockne
|
|
|
|
droog | droger -- het droogst |
|
trocken | trockener -- am trockensten |
[umgangssprachlich:]
trocken | trockner -- am trockensten |
|
|
|
|
drooghouden | hield droog [drooghield] -- heeft drooggehouden |
|
trockenhalten | hielt trocken [trockenhielt] -- hat trockengehalten |
|
|
|
|
droogwrijven | wreef droog [droogwreef] -- heeft drooggewreven |
|
trockenreiben | rieb trocken [trockenrieb] -- hat trockengerieben |
|
|
|
|
droogwrijven | wreef droog [droogwreef] -- heeft drooggewreven |
|
trockenrubbeln | rubbelte trocken [trockenrubbelte] -- hat trockengerubbelt |
|
|
|
|
droogwrijven | wreef droog [droogwreef] -- heeft drooggewreven |
|
trocken nachreiben | rieb trocken nach [trocken nachrieb] -- hat trocken nachgerieben |
|
|
|
het droge zout
droog zout
|
das Trockensalz
Trockensalz
|
|
|
|
de droge haring | de droge haringen [p]
|
der Bückling | die Bücklinge [p] [Fisch]
|
|
|
|
de droge haring | de droge haringen [p]
|
der Räucherhering | die Räucherheringe [p]
|
|
|
|
de droge accu | de droge accu's [p]
|
der Trockenakku | die Trockenakkus [p]
|
|
|
het droge duikerpak | de droge duikerpakken [p]
een droog duikerpak | de droge duikerpakken [p]
|
der Trockenanzug | die Trockenanzüge [p]
ein Trockenanzug | Trockenanzüge [p]
|
|
|
|
het droge stof gehalte | de droge stof gehaltes [p] / de droge stof gehalten [p]
|
der Trockenmassegehalt | die Trockenmassegehalte [p]
|
|
|
|
de droge pulp | de droge pulpen [p]
|
der Trockenschnitzel | die Trockenschnitzel [p]
|
|
|
|
de droge stof
|
der Trockenstoff
|
|
|
|
het droge stof gehalte
|
der Trockensubstanzgehalt / TSR
|
|
|
|
het droge stof gehalte | de droge stof gehaltes [p] / de droge stof gehalten [p]
|
der Trockensubstanzgehalt | die Trockensubstanzgehalte [p]
|
|
|
het droge duikerpak | de droge duikerpakken [p]
een droog duikerpak | de droge duikerpakken [p]
|
der Trockentauchanzug | die Trockentauchanzüge [p]
ein Trockentauchanzug | Trockentauchanzüge [p]
|
|
|
het droge woud | de droge wouden [p]
een droog woud | droge wouden [p]
|
der Trockenwald | die Trockenwälder [p]
ein Trockenwald | Trockenwälder [p]
|
|
|
het droge duikerpak | de droge duikerpakken [p]
een droog duikerpak | de droge duikerpakken [p]
|
der Trocki | die Trockis [p]
ein Trocki | Trockis [p]
|
|
|
|
de droge batterij | de droge batterijen [p]
|
die Trockenbatterie | die Trockenbatterien [p]
|
|
|
|
de droge vlieg | de droge vliegen [p]
|
die Trockenfliege | die Trockenfliegen [p] [Fliegenfischen]
|
|
|
|
de droge heide | de droge heiden [p]
|
die Trockenheide | die Trockenheiden [p]
|
|
|
|
de droge kamer | de droge kamers [p]
|
die Trockenkammer | die Trockenkammern [p]
|
|
|
|
de droge lucht
|
die Trockenluft
|
|
|
|
de droge stof
|
die Trockenmasse
|
|
|
|
de droge reiniging | de droge reinigingen [p]
|
die Trockenreinigung | die Trockenreinigungen [p]
|
|
|
|
de droge stof | de droge stoffen [p]
|
die Trockensubstanz | die Trockensubstanzen [p]
|
|
|
|
de droge waar | de droge waren [p]
|
die Trockenware | die Trockenwaren [p]
|
|
|
|
matig droog | matig droge
|
frisch | frische [Boden]
|
|
|
|
In droge toestand ontplofbaar
|
In trockenem Zustand explosionsfähig
|
|
|
|
bij normale omgevingstemperatuur, droog en goed geventileerd opslaan
|
bei Raumtemperatur, trocken und gut belüftet lagern
|
|
|
het groenhout -- het droge hout
groenhout -- droog hout
|
das frische Holz -- das trockene Holz
frisches Holz -- trockenes Holz
[umgangssprachlich:]
das frische Holz -- das trockne Holz
frisches Holz -- trocknes Holz
|
|
|
de droge accu | de droge accu's [p]
een droge accu | droge accu's [p]
|
der elektronische Ladesatz | die elektronischen Ladesätze [p]
ein elektronischer Ladesatz | elektronische Ladesätze [p]
|
|
|
de droge humor
een droge humor
|
der trockene Humor
ein trockener Humor
[umgangssprachlich:]
der trockne Humor
ein trockner Humor
|
|
|
de droge hoest
een droge hoest
|
der trockene Husten
ein trockener Husten
[umgangssprachlich:]
der trockne Husten
ein trockner Husten
|
|
|
de droge mond
een droge mond
|
der trockene Mund
ein trockener Mund
[umgangssprachlich:]
der trockne Mund
ein trockner Mund
|
|
|
de droge sherry
droge sherry
|
der trockene Sherry
trockener Sherry
[umgangssprachlich:]
der trockne Sherry
trockner Sherry
|
|
|
het tropische droge woud | de tropische droge wouden [p]
een tropisch droog woud | tropische droge wouden [p]
|
der tropische Trockenwald | die tropischen Trockenwälder [p]
ein tropischer Trockenwald | tropische Trockenwälder [p]
|
|
|
|
de droge lever
|
die durstige Leber
|
|
|
|
de droge boon | de droge bonen [p]
|
die getrocknete Bohne | die getrockneten Bohnen [p]
|
|
|
|
de droge opsomming | de droge opsommingen [p]
|
die sachliche Aufzählung | die sachliche Aufzählungen [p]
|
|
|
|
de droge opsomming | de droge opsommingen [p]
|
die trockene Aufzählung | die trockenen Aufzählungen [p]
[umgangssprachlich:]
die trockne Aufzählung | die trocknen Aufzählungen [p]
|
|
|
|
de droge lever
|
die trockene Leber
[umgangssprachlich:]
die trockne Leber
|
|
|
|
de droge maculadegeneratie
|
die trockene Makuladegeneration
[umgangssprachlich:]
die trockne Makuladegeneration
|
|
|
het droge versterf | de droge versterven [p]
een droog versterf | droge versterven [p] [necrose]
|
die trockene Nekrose | die trockenen Nekrosen [p]
eine trockene Nekrose | trockene Nekrosen [p]
|
|
|
|
de droge lollen [p]
|
die trockenen Späße [p]
[umgangssprachlich:]
die trocknen Späße [p]
|
|
|
|
vochtige en droge hitte
|
feuchte und trockene Hitze
[umgangssprachlich:]
feuchte und trockne Hitze
|
|
|
|
met droge lucht afgedicht
|
mit Trockenluft abgedichtet
|
|
|
|
matig droog | matig droge
|
mäßig trocken | mäßig trockene
[umgangssprachlich:]
mäßig trocken | mäßig trockne
|
|
|
|
nat -- droog
|
nass -- trocken
[alte Rechtschreibung:]
naß -- trocken
|
|
|
|
droge en nattende eczemen
|
trockene und nässende Ekzeme
[umgangssprachlich:]
trockne und nässende Ekzeme
|
|
|
|
hoog en droog
|
sicher
|
|
|
|
Hij is nog niet droog achter de oren.
|
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
|
|
|
|
Hij leeft een droge lever.
|
Er kann bei geistigen Getränken nicht nein sagen.
|
|
|
|
Hij houdt zijn kruit droog.
|
Er macht sich kampfbereit.
|
|
|
|
hoog en droog
|
alles in Sack und Tüten
|
|
|
|
op droog zaad zitten
|
auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
|
|
|
|
op de droge zitten
|
auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
|
|
|
|
de ogen niet droog kunnen houden
|
die Tränen nicht zurückhalten können
|
|
|
|
hoog en droog
|
im Trocknen
|
|
|
|
zijn kruit droog houden
|
sein Pulver nicht so schnell verschießen
|
|
|
|
Gelieve koel en droog te bewaren.
|
Bitte kühl und trocken lagern.
|
|
|
|
Borstel de muur af als hij droog is.
|
Bürste die Mauer ab, wenn sie trocken ist.
|
|
|
|
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex]
|
Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
|
|
|
|
De neerslag van droge of natte stofdeeltjes op de bodem wordt zuurdepositie genoemd.
|
Der Niederschlag trockner oder nasser Staubteilchen auf den Boden wird als saure Deposition bezeichnet.
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
|
Elk kalf moet kunnen beschikken over een droge ligruimte in plaats van over natte roosters.
|
Jedes Kalb sollte über einen trockenen Liegeplatz und nicht nur nassen Spaltenboden verfügen.
|
|
|
|
Droog hout dient officieel twee jaar gedroogd te zijn en is herkenbaar aan de holle klank en het lichte gewicht.
|
Trocknes / Trockenes Holz muss mindestens zwei Jahre getrocknet sein und ist an dem hohlen Klang und leichten Gewicht erkennbar.
|
|
|
|
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels.
|
Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
|
|
|
Zeoliet staat voor langdurig droge
volières,geen ammoniaklucht meer, remt bacteriegroei en voorkomt schimmelvorming.
|
Zeolith steht für langanhaltend trockene Volieren, kein Ammoniakgeruch (Uringestank) mehr, hemmt das Bakterienwachstum und beugt Schimmelbildung vor.
|
|
|
|
de klasse der droge heiden [Calluno-Ulicetea]
|
die Zwergstrauch-Gesellschaften [p] [Calluno-Ulicetea] [Klasse]
|
|
|
|
de klasse der droge heiden [Calluno-Ulicetea]
|
die frischen, kollin-Zwergstrauchheiden [p] [Calluno-Ulicetea] [Klasse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits