|
vlieg-
|
Flug-
|
|
|
|
de vlieg [f] | de vliegen [p]
|
die Fliege | die Fliegen [p]
|
|
|
|
vlieg-
|
fliegerisch | fliegerische
|
|
|
|
de natte vlieg | de natte vliegen [p]
|
die Nassfliege | die Nassfliegen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Naßfliege | die Naßfliegen [p] [Fliegenfischen]
|
|
|
|
de droge vlieg | de droge vliegen [p]
|
die Trockenfliege | die Trockenfliegen [p] [Fliegenfischen]
|
|
|
|
de vlieg op de wand
|
die Fliege an der Wand
|
|
|
|
een aantal concurrenten doodtrappen alsof het vliegjes zijn
|
eine Anzahl Konkurrenten zertreten, als ob sie Fliegen sind
|
|
|
|
iemand een vlieg afvangen
|
jemandem zuvorkommen
|
|
|
|
geen vlieg kwaad doen
|
keiner Fliege etwas zuleide tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zu Leide tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zuleid tun
[alternativ:]
keiner Fliege etwas zu Leid tun
|
|
|
|
sterven als vliegen
|
sterben wie die Fliegen
|
|
|
|
twee vliegen in één klap (slaan)
|
zwei Fliegen mit einer Klappe (schlagen)
|
|
|
Een arend vangt geen vliegen. [Een grote geest staat boven kleinigheden.]
[Aquila non captat muscas.]
|
Ein Adler fängt keine Fliegen.
[Aquila non captat muscas.]
|
|
|
|
In de nood eet de Duivel vliegen.
|
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
[alte Rechtschreibung:]
In der Not frißt der Teufel Fliegen.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit Speck fängt man Mäuse.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen.
|
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen.
|
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert.
|
|
|
|
de maartse vlieg [Bibio marci]
|
die Markusfliege [Bibio marci]
|
|
|
|
de maartse vlieg [Bibio marci]
|
die Markushaarmücke / die Markus-Haarmücke [Bibio marci]
|
|
|
de Middellandse Zeevlieg
[alternatief:]
de Middelandse Zee-vlieg [Ceratitis capitata]
|
die Mittelmeerfruchtfliege [Ceratitis capitata]
|
|
|
|
de maartse vlieg [Bibio marci]
|
die Märzfliege [Bibio marci]
|
|
|
|
de maartse vlieg [Bibio marci]
|
die Märzhaarmücke [Bibio marci]
|
|
|
|
die Japanse vlieg | de Japanse vliegen [p] [Stephanitis]
|
die Netzwanze | die Netzwanzen [p] [der Gattung Stephanitis]
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
|
|
|
De vliegen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die Fliegen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Heer der vliegen [William Golding, 1911-1993]
|
Herr der Fliegen [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits