|
het Malawimeer / het Malawi-meer
|
der Malawisee
|
|
|
|
het Ngami-meer [Botswana]
|
der Ngamisee [Botswana]
|
|
|
|
het Malawimeer / het Malawi-meer
|
der Nyassasee / der Nyassa-See
|
|
|
|
het meer | de meren [p]
|
der See | die Seen [p]
|
|
|
het Tanganyikameer
[alternatief:]
het Tanganyika meer
[foutief:]
het Tanganjikameer
[foutief:]
het Tanganjika meer
|
der Tanganjikasee
|
|
|
|
het Titicaca-meer / het Titicacameer
|
der Titicacasee [Südamerika]
|
|
|
|
de meer-fasen-afdichting [f] | de meer-fasen-afdichtingen [p]
|
die Mehrphasenverfüllung | die Mehrphasenverfüllungen [p]
|
|
|
|
meer
|
mehr
|
|
|
|
meer-dimensionaal | meer-dimensionale [p]
|
mehrdimensional | mehrdimensionale
|
|
|
|
meer-piekig | meer-piekige
|
mehrgipflig | mehrgipflige
|
|
|
|
meer
|
umfangreicher | umfangreichere
|
|
|
|
veel | meer / meerder -- het meest |
|
viel / viele | mehr -- am meisten |
|
|
|
|
nog meer / nogmeer
|
noch mehr
|
|
|
|
de oever van het meer | de oevers van het meer [p]
|
das Seeufer | die Seeufer [p]
|
|
|
|
het meer met zandstrand | de meren met zandstrand [p]
|
der Badesee | die Badeseen [p]
|
|
|
|
het Meer van Konstanz
|
der Bodensee
|
|
|
|
de meerdere werkplek | de meerdere werkplekken [p]
|
der Mehrarbeitsplatz | die Mehrarbeitsplätze [p]
|
|
|
|
het verbond van meerdere steden in een deelstaat ter bevordering van de eigen belangen
|
der Städtetag [Deutschland]
|
|
|
|
meer welvaart
|
der Wohlstandsgewinn
|
|
|
|
meer verder gaand | meer verder gaande
|
fortschrittlicher | fortschrittlichere
|
|
|
|
zonder meer
|
restlos
|
|
|
|
zonder meer
|
schlankerhand
|
|
|
|
te meer daar
|
zumal
|
|
|
|
meer dan
|
über
|
|
|
|
meer dan gecompenseerd | meer dan gecompenseerde
|
überkompensiert | überkompensierte
|
|
|
|
meer dan manshoog | meer dan manshoge
|
übermannshoch | übermannshohe
|
|
|
|
Dat klemt des te meer, daar ...
|
Das ist überzeugender, als ...
|
|
|
|
totale gecumuleerde verliezen meer dan 50.000.000 EUR bedragen
|
Gesamtverluste, die sich auf mehr als 50 Millionen Euro belaufen
|
|
|
|
Ik hou meer van ...
|
Ich möchte lieber ...
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
Jobs rauf, Steuern runter
|
|
|
|
Na 11 september kreeg het fonds een klap die het nooit meer te boven is gekomen.
|
Nach dem 11. September bekam der Fonds einen solchen Schlag, von dem er sich nie mehr erholt hat.
|
|
|
|
Nooit meer oorlog!
|
Nie wieder Krieg!
|
|
|
|
mag in totaal niet meer dan ... bedragen
|
darf den Wert ... nicht überschreiten
|
|
|
|
is er steeds meer op gericht om te ...
|
das Hauptgewicht auf etwas legen
|
|
|
|
meer koolstofvrij maken
|
den CO2-Gehalt senken
|
|
|
het Brandenburgse meer | de Brandenburgse meren [p]
een Brandenburgs meer | Brandenburgse meren [p]
|
der Brandenburger See | die Brandenburger Seen [p]
ein Brandenburger See | Brandenburger Seen [p]
|
|
|
|
het Meer van Genève
|
der Genfer See
|
|
|
|
de god Jupiter, die onder meer het bevel voerde over de regens
|
der Gott Jupiter, der unter anderem mehr die Befehlsgewalt über das Regnen hatte
|
|
|
|
het Meer van Tiberias
|
der See Genezareth
|
|
|
|
het Meer van Galilea
|
der See Genezareth
|
|
|
|
het Meer van Genezareth / het Meer van Gennesaret
|
der See Genezareth
|
|
|
|
het Starnberger Meer
|
der Starnberger See
|
|
|
|
het Meer van Starnberg
|
der Starnberger See
|
|
|
|
het stengeldeel met een of meer knoppen
|
der Stengelabschnitt mit einem oder mehreren Knoten
|
|
|
het kunstmatig aangelegde meer | de kunstmatig aangelegde meren [p]
een kunstmatig aangelegd meer | kunstmatig aangelegde meren [p]
|
der künstlich angelegte See | die künstlich angelegten Seen [p]
ein künstlich angelegter See | künstlich angelegte Seen [p]
|
|
|
het kunstmatig aangelegde meer | de kunstmatig aangelegde meren [p]
een kunstmatig aangelegd meer | kunstmatig aangelegde meer [p]
|
der künstliche See | die künstlichen Seen [p]
ein künstlicher See | künstliche Seen [p]
|
|
|
|
het door alkali en zouten verpeste meer
|
der von Alkali und Salzen verseuchte See
|
|
|
|
des te meer
|
desto mehr
|
|
|
|
zoveel te meer
|
desto mehr
|
|
|
|
meer begrotingsmiddelen reserveren
|
die Aufstockung der Haushaltsmittel
|
|
|
|
de sprinkhaan-methode: meer schulden, minder werknemers
|
die Heuschreckenmethode: mehr Schulden, weniger Arbeitnehmer
|
|
|
|
de liquidatie van een of meer verlieslijdende sectoren
|
die Liquidation eines oder mehrerer defizitärer Bereiche
|
|
|
|
het gebied van de Grote Meren [Rwanda]
|
die Region der Großen Seen [Ruanda]
|
|
|
|
meer solidariteit tussen generaties
|
die Solidarität zwischen den Generationen fördern
|
|
|
|
de verbrandingsinstallaties met een nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 20 MW
|
die Verbrennungsanlagen mit einer berechneten Wärmenettozufuhr über 20 MW
|
|
|
|
de problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt
|
die generellen Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens
|
|
|
|
het spiegelend oppervlak van een meer
|
die spiegelnde Fläche eines Sees
|
|
|
|
meer strategisch van aard zijn
|
eher strategisch ausgerichtet sein
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein Grund mehr, ...
|
|
|
|
een meer in woord [het worden]
|
ein See im Werden
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein weiterer Grund, ...
|
|
|
|
een meer systematische, strategische en verkennende aanpak
|
eine systematischere, strategische und weitsichtige Herangehensweise
|
|
|
|
ietsje meer
|
etwas mehr
|
|
|
|
de toepassing van meer verder gaande normen inzake het dierenwelzijn
|
fortschrittlichere Tierschutzbestimmungen einführen
|
|
|
|
meer in het bijzonder
|
genauer gesagt
|
|
|
|
steeds meer
|
immer häufiger
|
|
|
|
meer en meer
|
immer weiter
|
|
|
|
geen geld meer overhebben
|
kein Geld mehr übrig haben
|
|
|
|
meer info
|
mehr Infos
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
mehr Jobs und weniger Steuern
|
|
|
|
meer dan
|
mehr als
|
|
|
|
meer dan 4 meter boven de waterlijn
|
mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
|
|
|
|
meer dan voldoende
|
mehr als genug
|
|
|
|
meer dan genoeg
|
mehr als genug
|
|
|
|
meer dan ooit
|
mehr denn je
|
|
|
|
meer of minder
|
mehr oder weniger
|
|
|
|
min of meer
|
mehr oder weniger
|
|
|
|
meer en meer
|
mehr und mehr
|
|
|
|
meer volwaardige markten vormen [p]
|
mehrere eigenständige Märkte bilden [p]
|
|
|
|
geschikt voor het produceren van 2000 kg of meer XY per dag
|
mit einer Produktionskapazität von mindestens 2000 kg XY pro
|
|
|
|
niet meer maagd zijn
|
nicht mehr Jungfrau sein
|
|
|
|
niet meer dan
|
nicht mehr als
|
|
|
|
niet zonder meer
|
nicht ohne weiteres
[alternativ:]
nicht ohne Weiteres
[österreichisch:]
nicht ohneweiters
|
|
|
|
zonder meer
|
ohne weiteres
[alternativ:]
ohne Weiteres
[österreichisch:]
ohneweiters
|
|
|
|
zijn leven niet meer zeker zijn
|
seines Lebens nicht mehr sicher sein
|
|
|
|
min of meer eens zijn
|
sich mehr oder weniger einig sein
|
|
|
|
zoveel te meer
|
umso mehr
|
|
|
|
en wat dies meer zij
|
und dergleichen mehr
|
|
|
|
en wel meer bepaaldelijk
|
und zwar besonders
|
|
|
|
en wel meer bepaaldelijk
|
und zwar insbesondere
|
|
|
|
en zo meer
|
und Ähnliches
|
|
|
|
onder meer
|
unter anderem
|
|
|
|
meer woordjes in het woordenboek
|
weitere Vokabeln im Wörterbuch
|
|
|
|
een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben: ...
|
über breite Hintergrundkenntnisse und spezielle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen: ...
|
|
|
|
iets nooit meer van iemand terugkrijgen
|
jemandem etwas auf Nimmerwiedersehen borgen [nimmer: nie mehr]
|
|
|
|
Het is een feit dat een kleine geit die aan de schijterij lijdt meer schijt dan een grote geit die aan verstopping lijdt.
|
Es ist eine Tatsache, dass eine kleine Ziege mit Scheißeritis mehr scheißt als eine große Ziege mit Verstopfung.
|
|
|
|
meer blauw op straat
|
mehr Polizeipräsenz
|
|
|
|
Het smaakt naar meer.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Je kunt me nog meer vertellen!
|
Ich werde dir eins husten!
|
|
|
|
Zij mogen meer rood staan.
|
Sie dürfen tiefer in die roten Zahlen kommen.
|
|
|
|
wat dies meer zij
|
et cetera pp.
|
|
|
|
geen pap meer kunnen zeggen
|
keinen Piep mehr sagen können
|
|
|
|
zich niet meer weten te wenden of te keren
|
nicht mehr ein noch aus wissen
[alternativ:]
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft.
|
Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
|
|
|
|
Beelden zeggen meer dan duizend woorden.
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
|
|
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden
|
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
|
|
|
|
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.
|
|
|
|
Daar één zot loopt, daar lopen er meer.
|
Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
alles tot meerdere glorie van God
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
alles zur größeren Ehre Gottes
[omnia ad maiorem Dei gloriam]
|
|
|
zoveel te meer
[a fortiori]
|
in noch größerem Maße
[a fortiori]
|
|
|
genoeg en meer dan genoeg
[satis superque]
|
mehr als genug
[satis superque]
|
|
|
zoveel te meer
[a fortiori]
|
um so mehr [von einer Aussage]
[a fortiori]
|
|
|
|
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat.
|
Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
|
|
|
|
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Je kinderen hebben jouw aanwezigheid meer nodig dan je cadeaus. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Deine Kinder brauchen deine Gegenwart mehr als deine Geschenke. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971]
|
Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Het was meer dan erg.
|
Es war schlimmer als schlimm.
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
Op zoek naar meer dan zon en zee?
|
Auf Suche nach mehr als Sonne und Wasser?
|
|
|
|
Op mijn rekening staat niet meer genoeg om dat te betalen.
|
Auf meinem Konto ist nicht mehr genug Geld, um das zu bezahlen.
|
|
|
|
Bijen hebben in de lente meer behoefte aan water.
|
Bienen haben im Frühjahr einen gesteigerten Wasserbedarf.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
De boot moet geruisloos over het meer glijden.
|
Das Boot soll lautlos über den See gleiten.
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
De smartphone wordt meer en meer gebruikt om filmpjes en video's te bekijken. En die filmpjes zijn weer interessant voor adverteerders.
|
Das Smartphone wird mehr und mehr benutzt, um Filmchen und Videos anzuschauen. Und diese Filmchen sind wiederum interessant für die Werbebranche.
|
|
|
|
De wintersterfte moet worden onderscheiden van de meer in het najaar voorkomende verdwijnziekte.
|
Das Sterben von Bienenvölkern im Winter muss von dem eher im Herbst vorkommenden Bienenvolk-Kollaps unterschieden werden.
|
|
|
|
Dat is een te timide houding die volgens mij meer past bij hem dan bij haar.
|
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr passt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr paßt.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Winst heeft niet meer de hoogste prioriteit.
|
Der Gewinn hat nicht mehr die höchste Priorität.
|
|
|
|
Het meer vroor in januari dicht.
|
Der See fror im Januar zu.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
Het Victoriameer is het grootste meer van Afrika en het op één na grootste zoetwatermeer op aarde.
|
Der Viktoriasee ist der größte See Afrikas sowie der zweitgrößte Süßwassersee der Welt.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
De Europese Unie moet meer doen om wereldwijde toegang tot water en sanitaire voorzieningen te bewerkstelligen.
|
Die Europäische Union sollte sich stärker für einen weltweiten Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung einsetzen.
|
|
|
|
Het GATT-akkoord van 1994 heeft geleid tot de meer open en meer concurrentiegerichte markt
|
Die durch die GATT-Übereinkommen von 1994 geschaffenen Rahmenbedingungen haben zu einem offeneren und stärker wettbewerbsorientierten Markt geführt.
|
|
|
|
De oevers van het meer, die geërodeerd zijn, moeten worden versterkt.
|
Die erosionsgeschädigten Uferböschungen des Sees sind zu sanieren.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Die fabriek heeft meer dan 200 arbeiders in dienst.
|
Diese Fabrik beschäftigt mehr als 200 Arbeiter.
|
|
|
|
paardachtigen van meer dan zes maanden, ongeacht hun gewicht: 1,0 GVE
|
Ein Equide ab sechs Monaten entspricht ungeachtet des Gewichts 1,0 GVE.
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Ik heb geen gevoel meer in mijn vinger.
|
Ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger.
|
|
|
|
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen.
|
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
|
|
|
|
Ten zuidoosten van Berlijn stroomt de rivier de Spree met z'n ontelbare zijrivieren door een uniek vlak landschap vol meren, moerassen en schitterende bossen.
|
Im südöstlichen Berlin fließt die Spree (ein Fluss) mit ihren unzählbaren Nebenarmen durch eine einzigartig flache Landschaft voller Seen, Sümpfen und leuchtenden Wäldern.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Geen woord meer!
|
Kein Wort mehr davon!
|
|
|
|
Meer mensen overlijden door selfie dan haaienaanvallen.
|
Mehr Menschen sterben durch Selfies als durch Haiangriffe.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Meer dan 60.000 werknemers ontvingen geen eindejaarspremie.
|
Mehr als 60.000 Arbeitnehmer erhielten keine Jahrespämie.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Methaan komt onder meer vrij bij vergisting van dierlijke mest en bij voerverteringen door runderen.
|
Methan wird unter anderem bei Vergärung von tierischem Mist und der Verdauung des Futters von Rindern freigesetzt.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Na 12 uur wordt hier niet meer opengedaan.
|
Nach 12 Uhr wird niemand mehr hereingelassen.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Nog meer onheil te wachten stond.
|
Noch weiteres Unheil war zu erwarten.
|
|
|
|
Sjanghai heeft meer dan duizend buslijnen, waarbij ook nog trolleybussen worden ingezet. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Schanghai hat mehr als 1000 Buslinien, wobei auch noch Oberleitungsbusse eingesetzt werden.
|
|
|
|
Zwarte zonnebloempitten zijn kleiner, hebben een dunnere schil en meer vet dan gestreepte pitten, waardoor deze aantrekkelijker zijn voor wilde- en volièrevogels.
|
Schwarze Sonnenblumenkerne sind kleiner, haben eine dünnere Schale und mehr Fett, was sie attraktiver für Wild- und Käfigvögel macht.
|
|
|
|
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen.
|
Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
|
Minder zou meer geweest zijn.
|
Weniger wäre mehr gewesen.
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
|
We weten allemaal dat er meer wordt gezocht naar de perfecte job dan dat die wordt gevonden.
|
Wir wissen alle, dass mehr nach dem perfekten Job gesucht als dass er gefunden wird.
|
|
|
|
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering.
|
Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
|
|
|
|
de Rode Meer papegaaivis [Chlorurus gibbus]
|
der Rotmeerbuckelkopf-Papageifisch [Chlorurus gibbus]
|
|
|
|
Het laatste seizoen [Vonne van der Meer]
|
Abschied von der Insel
|
|
|
|
De jongen zonder schaduw : een roman... en meer dan dat! [Michael J. Roads, 1937-]
|
Der Junge ohne Schatten [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
Het dromende meer
|
Der träumende See [Robert Schumann, 1810-1856]
|
|
|
|
Voor vrouwen die méér willen [Louise L. Hay]
|
Die Kraft einer Frau [Louise L. Hay]
|
|
|
|
De reis naar het kind [Vonne van der Meer]
|
Die Reise zum Kind / Vater, Mutter, Kind
|
|
|
|
Het verloren meer [Phillip Margolin]
|
Die Schuld wird nie vergehen [Phillip Margolin]
|
|
|
|
De vrouw in het meer [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Die Tote im See [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
De avondboot [Vonne van der Meer]
|
Die letzte Fähre
|
|
|
|
Vijf letters, meer niet [Anne Janssen]
|
Ein Funken Leben
|
|
|
|
Eilandgasten [Vonne van der Meer]
|
Inselgäste
|
|
|
|
Meer dan geloof : islamitische reizen onder de bekeerde volken [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Jenseits des Glaubens [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Ik hou meer van mijn geweer dan van jou: memoires van een Amerikaanse soldate [Kayla Williams]
|
Jung, weiblich, in der Army. Ich war Soldatin im Krieg [Kayla Williams]
|
|
|
|
Mama houdt veel meer van Paultje!
|
Klar, dass Mama Ole lieber hat [Kirsten Boie]
|
|
|
|
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek
|
Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
|
|
|
|
Nooit meer slank [Marjan Berk]
|
Nie mehr schlank
|
|
|
Terug naar het Honderd-Bunders-Bos :
Winnie de Poeh beleeft nog meer avonturen met zijn vrienden en Christoffer Robin [David Benedictus]
|
Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald [David Benedictus]
|
|
|
|
Bevroren meer
|
Seegfrörne [Christof Hamann]
|
|
|
|
Wat er aan het meer gebeurde
|
Was am See geschah [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Ik verbind u door [Vonne van der Meer]
|
Was du nicht willst
|
|
|
|
Niemand hoort hier meer dan jij [Miranda July]
|
Zehn Wahrheiten [Miranda July]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits