|
jong -- jonger -- het jongst |
|
jung -- jünger -- am jüngsten |
|
|
|
|
jong | jonge
|
jung | junge
|
|
|
|
recent | recente
|
jung | junge
|
|
|
|
recent | recenter -- het recentst / het meest recent |
|
jung | jünger -- am jüngsten |
|
|
|
|
..., ofschoon nog jong.
|
..., obwohl er/sie noch jung ist.
|
|
|
|
uit het nabije verleden
|
aus jüngster Vergangenheit
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Jüngste Gericht
|
|
|
|
de dag des oordeels
|
das Jüngste Gericht
|
|
|
de oordeelsdag [m]
oordeelsdag
|
der Jüngste Tag
Jüngster Tag
|
|
|
|
CJP / het Culturele Cultureel Jongeren Paspoort [Nederland]
|
der Pass für alle jungen Leute unter 26
[alte Rechtschreibung:]
der Paß für alle jungen Leute unter 26
|
|
|
het frisse geboomte
fris geboomte
|
der junge Baumbestand
junger Baumbestand
|
|
|
de adolescent [m] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de jongvolwassene [m] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
der junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
ein junger Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
het voetballertje | de voetballertjes [p]
een voetballertje | voetballertjes [p]
|
der junge Fußballer | die jungen Fußballer [p]
ein junger Fußballer | junge Fußballer [p]
|
|
|
de jonge jenever
jonge jenever
|
der junge Genever
junger Genever
[alternativ:]
der junge Jenever
junger Jenever
|
|
|
de jonge Goudse kaas
jonge Goudse kaas
|
der junge Gouda
junger Gouda
|
|
|
|
de nieuwe haring | de nieuwe haringen [p] [maatjes]
|
der junge Hering | die jungen Heringe [p]
|
|
|
de jongeman | de jongemannen [p]
een jongeman | jongemannen [p]
|
der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
|
|
|
de jongeling [m] | de jongelingen [p]
een jongeling | jongelingen [p]
|
der junge Mann | die jungen Männer [p]
ein junger Mann | junge Männer [p]
|
|
|
|
het pauwtje | de pauwtjes [p]
|
der junge Pfau | die jungen Pfauen [p]
|
|
|
de jonge scheut | de jonge scheuten [p]
een jonge scheut | jonge scheuten [p]
|
der junge Trieb | die jungen Triebe [p]
ein junger Trieb | junge Triebe [p] [Botanik]
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
|
de Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening Jong Gehandicapten / WAJONG [Nederland]
|
des Gesetz über Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen
|
|
|
|
de doperwt [f] | de doperwten [p]
|
die junge Erbse | die jungen Erbsen [p]
|
|
|
de jongvolwassene [f] | de jongvolwassenen [p]
een jongvolwassene | jongvolwassenen [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsene | junge Erwachsene [p]
|
|
|
de adolescente [f] | de adolescenten [p]
een adolescent | de adolescenten [p]
|
die junge Erwachsene | die jungen Erwachsenen [p]
eine junge Erwachsener | junge Erwachsene [p]
|
|
|
|
de jonge koningin | de jonge koninginnen [p]
|
die junge Königin | die jungen Königinnen [p]
|
|
|
|
de jonge zeekleipolder | de jonge zeekleipolders [p]
|
die junge Marsch | die jungen Marschen [p]
|
|
|
de kokkelzaad
kokkelzaad
|
die jungen Herzmuscheln [p]
junge Herzmuscheln [p]
|
|
|
|
de jongeren [p]
|
die jungen Leute [p]
|
|
|
de jongelui [p] / de jonglui [p]
jongelui [p] / jonglui [p]
|
die jungen Leute [p]
junge Leute [p]
|
|
|
|
de puppyklas / de puppy-klas / de puppyklasse
|
die jüngste Klasse [Hunde von 6-9 Monaten]
|
|
|
|
een jong talent steunen
|
ein junges Talent fördern
|
|
|
|
jong van hart zijn
|
im Herzen jung sein
|
|
|
|
onlangs
|
in jüngster Zeit
|
|
|
|
jonge imkers aantrekken
|
junge Imker rekrutieren
|
|
|
|
nog te jong zijn om strafrechtelijk aansprakelijk gesteld te kunnen worden
|
noch zu jung sein, um strafrechtlich verantwortlich gemacht werden zu können
|
|
|
|
Het regent oude wijven.
|
Es regnet junge Hunde.
|
|
|
de groenen [p]
groenen [beginnelingen]
|
das junge Gemüse
junges Gemüse
|
|
|
het grut
grut
|
das junge Gemüse
junges Gemüse [kleine Kinder]
|
|
|
|
een piepjong kereltje
|
ein junger Spund
|
|
|
|
in onze lentedagen [p]
|
früher, als wir noch jung und schön waren
|
|
|
|
Beter een oude zot dan geen.
|
Ein alter Narr, wenn er wohl gerät, ist besser als zehn junge.
|
|
|
|
Vroeg trouwen, vroeg rouwen.
|
Jung gefreit hat oft gereut.
|
|
|
|
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten.
|
Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
|
|
|
Wie de goden liefhebben, sterft jong.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
De nieuwe theologie van Luther heeft zich 1518 bij de meerderheid van de docenten en studenten van de jonge universiteit van Wittenberg doorgezet.
|
Die neue Theologie von Luther hat sich 1518 bei der Mehrheit der Dozenten und Studenten der jungen Universität Wittenberg durchgesetzt.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Je bent gewoon zo jong als je je voelt.
|
Du bist so jung, wie du dich fühlst.
|
|
|
|
Fensterln is een traditioneel, historisch gebruik in Zuid-Beieren en Oostenrijk, waarbij jonge mannen 's nachts via een ladder naar het slaapkamerraam van hun geliefde klommen, om stiekem tijd met hen door te brengen.
|
Fensterln ist ein traditioneller, historischer Brauch in Südbayern und Österreich, bei dem junge Männer nachts über eine Leiter zum Schlafzimmerfenster ihrer Angebeteten kletterten, um heimlich mit ihnen Zeit zu verbringen.
|
|
|
|
Garri Kasparov is tot heden de jongste wereldkampioen in de geschiedenis van het schaak.
|
Garri Kasparow ist bis dato jüngste Weltmeister in der Geschichte des Schachs.
|
|
|
|
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...
|
Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
|
|
|
|
In de touringcar kwam een jonge man naast mij te zitten.
|
Im Reisebus bekam ein junger Mann den Platz neben mir.
|
|
|
|
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten.
|
Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
|
|
|
|
Jonge otters leren op de leeftijd van twee maanden zwemmen.
|
Junge Fischotter lernen im Alter von zwei Monaten zu schwimmen.
|
|
|
|
Jonge palmen moeten in ons klimaat beschermd worden tegen felle wind.
|
Junge Palmen müssen in unserem Klima gegen scharfen Wind geschützt werden.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen.
|
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Jong talent zou je gericht moeten bevorderen.
|
Junges Talent sollte man gezielt fördern.
|
|
|
|
Jongste wereldreiziger vestigde record in Suriname.
|
Jüngster Weltreisender stellte Rekord in Surinam auf.
|
|
|
|
Zowel bij oudere als jongere mensen kan multipel myeloom zich sluipend ontwikkelen.
|
Sowohl bei älteren als auch bei jüngeren Leuten kann sich das multiple Myelom schleichend entwickeln.
|
|
|
|
Waarom hebben wij geen contact met aliens: de aarde is jong.
|
Warum wir keinen Kontakt zu Aliens haben: Die Erde ist jung.
|
|
|
|
Portret van een jonge vrouw [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Bildnis einer jungen Frau
|
|
|
|
Aan een jonge romanschrijver : brieven over de kunst van de roman [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Briefe an einen jungen Schriftsteller [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Het tweegevegt
|
Das Duell, oder das junge Ehepaar [Ernst Friedrich Jester, 1743-1822]
|
|
|
|
De (ver)wording van de jongere Dürer [Leon de Winter]
|
Die (Ver)Bildung des jüngeren Dürer / Nur weg hier!
|
|
|
|
Het lijden van de jonge Werther [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Portret van een jongeman [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Die jungen Jahre [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Elisabeth Vekemans als meisje [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Elisabeth Vekemans als junges Mädchen
|
|
|
|
Moderne omgangsvormen : etiquette voor jong en oud
|
Gesellschaftsfähig von A bis Z : Die leichte Etikette für jung u. alt [Heinz Görz]
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Ik hou meer van mijn geweer dan van jou: memoires van een Amerikaanse soldate [Kayla Williams]
|
Jung, weiblich, in der Army. Ich war Soldatin im Krieg [Kayla Williams]
|
|
|
|
Vrouw die de theorbe bespeelt voor een galante man [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Junge Frau, zwei Männern auf der Theorbe vorspielend
|
|
|
|
Jeugdige fluitspeler [Judith Leyster, 1609-1660]
|
Junger Flötespieler
|
|
|
|
Jonge lezende vrouw [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
Lesende junge Frau [Mary Cassatt, 1844-1926]
|
|
|
|
De kunst van het ouder worden [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Mit der Reife wird man immer jünger [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
Venus en de gratiën die een jong
meisje geschenken aanbieden [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Venus und die Grazien, einem
jungen Mädchen Geschenke
darbietend [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
Zama
|
Zama, oder die junge Marokkanerin [Johann Christoph Krauseneck, 1738-1799]
|
|
|
de Sissi-trilogie:
Sissi
Sissi -- De jonge keizerin
Sissi -- De woelige jaren
|
die Sissi-Trilogie:
Sissi
Sissi – Die junge Kaiserin
Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin [Historienfilm]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits