|
vijftienhonderdzoveel
|
fünfzehnhundertnochwas [1500...]
|
|
|
|
nog
|
noch
|
|
|
nog wel
[foutief:]
nogwel
|
noch
|
|
|
|
noch
|
noch
|
|
|
|
nogmaals
|
nochmals
[alternativ:]
noch einmal
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
Gezegend ben je! [gezegend ben je]
|
Das hat mir gerade noch gefehlt!
|
|
|
|
Verdorie! [verdorie]
|
Herrgott noch eins! [Herrgott noch eins]
|
|
|
|
Verdorie! [verdorie]
|
Herrgott noch mal! [Herrgott noch mal]
|
|
|
|
Ged! [ged]
|
Herrgott noch mal! [Herrgott noch mal]
|
|
|
|
Godsamme! [godsamme]
|
Herrgott noch mal! [Herrgott noch mal]
[umgangssprachlich:]
Herrgott nochmal! [Herrgott nochmal]
|
|
|
|
Tijd en lust ontbreken me om ...
|
Ich habe weder Zeit noch Lust zu ...
|
|
|
|
Godsamme! [godsamme]
|
Menschenskind noch mal! [Menschenskind noch mal]
[umgangssprachlich:]
Menschenskind nochmal! [Menschenskind nochmal]
|
|
|
|
Verrek! [verrek]
|
Teufel noch mal!
|
|
|
|
Godverdomme! [godverdomme]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Godver! [godver]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Verdorie! [verdorie]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Potdomme! [potdomme]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Potverdrie! [potverdrie]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Verdikke! / Verdikkie! [verdikke / verdikkie]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Gotdorie! [gotdorie]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Gossie! [gossie]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Gossiedepossie! [gossiedepossie]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Gvd! [gvd] [spreek: geeveedee]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Potvolblommen! [potvolblommen]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Potvoldropjes! [potvoldropjes]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Verdomme nog aan toe! [verdomme nog aan toe]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Goddomme! [goddomme]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Wie alle duivels! [wie alle duivels]
|
Verflixt noch mal! [verflixt noch mal]
[alternativ:]
Verflixt nochmal! [verflixt nochmal]
|
|
|
|
Verrekt! [verrekt]
|
Verflixt noch mal! [verflixt noch mal]
[alternativ:]
Verflixt nochmal! [verflixt nochmal]
|
|
|
|
Potverdomme! [potverdomme]
|
Verflixt noch mal! [verflixt noch mal]
[alternativ:]
Verflixt nochmal! [verflixt nochmal]
|
|
|
Potverdikkie! [potverdikkie]
[alternatief:]
Potverdikke! [potverdikke]
|
Verflixt noch mal! [verflixt noch mal]
[alternativ:]
Verflixt nochmal! [verflixt nochmal]
|
|
|
|
Potver! [potver]
|
Verflixt noch mal! [verflixt]
|
|
|
|
Potverdomme! [potverdomme]
|
Zum Donnerwetter noch eins! [zum Donnerwetter noch eins]
|
|
|
Potverdikkie! [potverdikkie]
[alternatief:]
Potverdikke! [potverdikke]
|
Zum Donnerwetter noch mal! [zum Donnerwetter noch mal]
[umgangssprachlich:]
Zum Donnerwetter nochmal! [zum Donnerwetter nochmal]
|
|
|
|
toen Jezus nog op de aarde rondwandelde
|
als Jesus noch auf Erden wandelte
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
de nog af te leggen afstand
een nog af te leggen afstand
|
der noch verbleibende Abstand
ein noch verbleibender Abstand
|
|
|
|
de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis
|
die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
alsnog
|
doch noch
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige noch einmal bringen
[alternativ:]
eine Anzeige noch mal bringen
[umgangssprachlich:]
eine Anzeige nochmal bringen
[alternativ:]
eine Anzeige nochmals bringen
|
|
|
|
een advertentie herplaatsen
|
eine Anzeige noch einmal schalten
[alternativ:]
eine Anzeige nochmals schalten
[alternativ:]
eine Anzeige noch mal schalten
[umgangssprachlich:]
eine Anzeige nochmal schalten
|
|
|
|
een nog lopende polis
|
eine noch laufende Versicherung
|
|
|
|
een ingewikkelde tekst teruglezen
|
einen komplizierten Text noch einmal lesen
[umgangssprachlich:]
einen komplizierten Text nochmal lesen
|
|
|
|
vroeger, toen de DDR er nog was, ...
|
früher, als es die DDR noch gab, ...
|
|
|
|
vijftienzoveel
|
fünfzehn und noch was
[alternativ:]
15 und noch was
|
|
|
ik herlas
jij herlas
hij herlas
wij herlazen
jullie herlazen
zij herlazen [herlezen]
|
ich las noch einmal
du lasest noch einmal
er las noch einmal
wir lasen noch einmal
ihr laset noch einmal
sie lasen noch einmal [noch einmal lesen]
|
|
|
|
altijd nog
|
immer noch
|
|
|
|
in nog geen drie minuten
|
in noch nicht mal 3 Minuten
|
|
|
|
met de hand over het hart strijken
|
jemandem verzeihen
[alternativ:]
jemandem noch einmal verzeihen
[umgangssprachlich:]
jemandem nochmal verzeihen
|
|
|
|
stieken altijd
|
lange noch
|
|
|
|
nog geprononceerder zijn
|
noch ausgeprägter sein
|
|
|
|
overstemmen | overstemde -- heeft overstemd |
|
noch einmal abstimmen
[alternativ:]
nochmals abstimmen
[alternativ:]
noch mal abstimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal abstimmen
|
|
|
|
overgeven | gaf over [overgaf] -- heeft overgegeven | [kaartspel]
|
noch einmal austeilen
[alternativ:]
noch mal austeilen
[umgangssprachlich:]
nochmal austeilen
[alternativ:]
nochmals austeilen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw bouwen]
|
noch einmal bauen
[alternativ:]
nochmals bauen
[alternativ:]
noch mal bauen
[umgangssprachlich:]
nochmal bauen
|
|
|
|
hergeven | hergaf -- heeft hergeven | [opnieuw geven]
|
noch einmal geben
[alternativ:]
noch mal geben
[umgangssprachlich:]
nochmal geben
[alternativ:]
nochmals geben
|
|
|
|
overtrouwen | trouwde over [overtrouwde] -- heeft overgetrouwd |
|
noch einmal heiraten
[alternativ:]
noch mal heiraten
[umgangssprachlich:]
nochmal heiraten
[alternativ:]
nochmals heiraten
|
|
|
|
overlezen | las over [overlas] -- heeft overgelezen |
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
|
|
|
|
herlezen | herlas -- heeft herlezen |
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
|
|
|
|
teruglezen | las terug [teruglas] -- heeft teruggelezen | [herlezen]
|
noch einmal lesen
[alternativ:]
nochmals lesen
[alternativ:]
noch mal lesen
[umgangssprachlich:]
nochmal lesen
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt |
|
noch einmal machen
[alternativ:]
noch mal machen
[umgangssprachlich:]
nochmal machen
[alternativ:]
nochmals machen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw ploegen]
|
noch einmal pflügen
[alternativ:]
nochmals pflügen
[alternativ:]
noch mal pflügen
[umgangssprachlich:]
nochmal pflügen
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [opnieuw schieten]
|
noch einmal schießen
[alternativ:]
nochmals schießen
[alternativ:]
noch mal schießen
[umgangssprachlich:]
nochmal schießen
|
|
|
|
overspelen | overspeelde -- heeft overspeeld |
|
noch einmal spielen
[alternativ:]
nochmals spielen
[alternativ:]
noch mal spielen
[umgangssprachlich:]
nochmal spielen
|
|
|
|
overtikken | tikte over [overtikte] -- heeft overgetikt |
|
noch einmal tippen
[alternativ:]
nochmals tippen
[alternativ:]
noch mal tippen
[umgangssprachlich:]
nochmal tippen
|
|
|
|
overgooien | gooide over [overgooide] -- heeft overgegooid | [opnieuw gooien]
|
noch einmal werfen
[alternativ:]
noch mal werfen
[umgangssprachlich:]
nochmal werfen
[alternativ:]
nochmals werfen
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
noch einmal wiegen
[alternativ:]
nochmals wiegen
[alternativ:]
noch mal wiegen
[umgangssprachlich:]
nochmal wiegen
|
|
|
|
recapituleren | recapituleerde -- heeft gerecapituleerd |
|
noch einmal zusammenfassen
[alternativ:]
nochmals zusammenfassen
[alternativ:]
noch mal zusammenfassen
[umgangssprachlich:]
nochmal zusammenfassen
|
|
|
|
nog een keertje
|
noch einmal
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
[alternativ:]
nochmals
|
|
|
|
nog een keer
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
opnieuw
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
bis
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
nog wat bijleren van anderen
|
noch etwas von anderen dazulernen
|
|
|
|
nog te bed zijn
|
noch im Bett sein
|
|
|
|
nog in de race zijn
|
noch im Rennen liegen
|
|
|
nog wel
[foutief:]
nogwel
|
noch immer
|
|
|
|
nog meer / nogmeer
|
noch mehr
|
|
|
|
nog eens...
|
noch was...
|
|
|
|
herschatten | herschatte -- heeft herschat |
|
nochmals abschätzen
[alternativ:]
noch einmal abschätzen
[alternativ:]
noch mal abschätzen
[umgangssprachlich:]
nochmal abschätzen
|
|
|
|
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [opnieuw een stem uitbringen]
|
nochmals abstimmen
[alternativ:]
noch einmal abstimmen
[alternativ:]
noch mal abstimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal abstimmen
|
|
|
|
opnieuw bloeien
|
nochmals blühen
[alternativ:]
noch einmal blühen
[alternativ:]
noch mal blühen
[umgangssprachlich:]
nochmal blühen
|
|
|
|
herschatten | herschatte -- heeft herschat |
|
nochmals einschätzen
[alternativ:]
noch einmal einschätzen
[alternativ:]
noch mal einschätzen
[umgangssprachlich:]
nochmal einschätzen
|
|
|
|
overkappen | kapte over [overkapte] -- heeft overgekapt | [het haar nog eens kappen]
|
nochmals frisieren
[alternativ:]
noch einmal frisieren
[alternativ:]
noch mal frisieren
[umgangssprachlich:]
nochmal frisieren
|
|
|
|
herschatten | herschatte -- heeft herschat |
|
nochmals schätzen
[alternativ:]
noch einmal schätzen
[alternativ:]
noch mal schätzen
[umgangssprachlich:]
nochmal schätzen
|
|
|
|
herstemmen | herstemde -- heeft herstemd | [muziek]
|
nochmals stimmen
[alternativ:]
noch einmal stimmen
[alternativ:]
noch mal stimmen
[umgangssprachlich:]
nochmal stimmen
|
|
|
|
nog maar 10.000
|
nur noch 10.000
|
|
|
|
recapituleren | recapituleerde -- heeft gerecapituleerd |
|
sich noch einmal vergegenwärtigen
[alternativ:]
sich nochmals vergegenwärtigen
[alternativ:]
sich noch mal vergegenwärtigen
[umgangssprachlich:]
sich nochmal vergegenwärtigen
|
|
|
|
overtrouwen | trouwde over [overtrouwde] -- heeft overgetrouwd |
|
sich noch einmal vermählen
[alternativ:]
sich nochmals vermählen
[alternativ:]
sich noch mal vermählen
[umgangssprachlich:]
sich nochmal vermählen
|
|
|
|
zelfs ambitieuze
|
und sei es noch so ehrgeizig
|
|
|
|
noch ... noch
|
weder ... noch
|
|
|
|
noch ... noch
|
weder ... noch
|
|
|
|
noch van binnen af, noch van buiten af
|
weder von innen noch von außen
|
|
|
|
Ik zit hier niet om vlooien te vangen.
|
Brauchst du erst noch 'ne Zeichnung? ['ne = eine]
|
|
|
|
Het venijn zit in de staart.
|
Das dicke Ende kommt noch.
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen. [wraak]
|
Das kriegt er schon noch heimgezahlt.
|
|
|
|
Maar de zaak staat noch tusschen hangen en worgen.
|
Die Sache steht noch auf Messers Schneide.
|
|
|
|
Hij zal zijn trekken thuiskrijgen.
|
Er wird seinen Lohn schon noch kriegen.
|
|
|
|
Ik zit hier niet om vlooien te vangen.
|
Noch einen Schritt langsamer, und du gehst rückwärts!
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
|
|
|
|
zijn gram halen
|
doch noch auf seine Kosten kommen
|
|
|
|
in onze lentedagen [p]
|
früher, als wir noch jung und schön waren
|
|
|
|
radeloos zijn
|
nicht aus noch ein wissen
|
|
|
|
in het nauw zitten
|
nicht mehr ein noch aus wissen
|
|
|
|
zich niet meer weten te wenden of te keren
|
nicht mehr ein noch aus wissen
[alternativ:]
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
geen wijze weet het in of uit
|
niemand weiß ein noch aus
|
|
|
|
er nog schappelijk afkomen
|
noch einmal glimpflich davonkommen
[umgangssprachlich:]
nochmal glimpflich davonkommen
|
|
|
|
kosten nog moeite sparen
|
weder Kosten noch Mühe sparen
|
|
|
|
het spoor bijster zijn [niet meer weten hoe te handelen]
|
weder aus noch ein wissen
|
|
|
|
met de handen in het haar zitten
|
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
noch vooruit noch achteruit kunnen
|
weder vor noch zurück können
|
|
|
|
over iets is het laatste woord nog niet gezegd
|
über etwas ist das letzte Wort noch nicht gesprochen
|
|
|
|
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
|
Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
Je oogst staat nog in de halm. [Er is nog heel wat te doen.]
[Adhuc tua messis in herba est.]
|
Noch ist deine Ernte auf dem Halm.
[Adhuc tua messis in herba est.]
|
|
|
|
Alle schoenen worden niet voor één leest gemaakt.
|
Was dem einen hilft, hilft dem anderen noch lange nicht.
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
Hoelang dan nog?
[Quousque tandem?]
|
Wie lange denn noch?
[Quousque tandem?]
|
|
|
|
Waar 't muisken door kan, blijft het ratje voor staan. [muisken = muisje]
|
Wo ein Adler nicht fort kann, findet eine Fliege noch zehn Wege.
|
|
|
|
Alles is al een keer bedacht, het is alleen de kunst om er nog een keer aan te denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Het heugt mij nog als de dag van gisteren.
|
Daran erinnere ich mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.
|
|
|
|
Dat zal u heugen.
|
Daran werden Sie sich noch lange erinnern.
|
|
|
|
Het unieke aan de Merseburger toverspreuken is dat ze hun voorchristelijke oorsprong nog zeer puur weergeven.
|
Das Einzigartige an den Merseburger Zaubersprüchen ist, dass ihr vorchristlicher Ursprung in noch sehr reiner Form dargestellt wird.
|
|
|
|
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper.
|
Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
|
|
|
|
Dat ontbrak er nog maar aan!
|
Das fehlte gerade noch!
|
|
|
|
Het kan er nog net mee door.
|
Das geht gerade noch.
|
|
|
|
Dat ligt nog vers in mijn geheugen.
|
Das habe ich noch in frischer Erinnerung.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Dat kan nog net door de beugel.
|
Das mag gerade noch durchgehen.
|
|
|
|
Dat is niet voor herhaling vatbaar.
|
Das solltest du nicht noch einmal tun.
[alternativ:]
Das solltest du nicht noch mal tun.
[umgangssprachlich:]
Das solltest du nicht nochmal tun.
|
|
|
|
Jouw adres heb ik nog.
|
Deine Adresse habe ich noch.
|
|
|
|
Iets zit nog goed in de verf.
|
Der Anstrich von etwas ist noch in gutem Zustand.
|
|
|
|
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven.
|
Der Junge benimmt sich noch ziemlich ungehobelt.
|
|
|
|
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven.
|
Der Junge ist noch ziemlich ungeschliffen.
|
|
|
|
De storm nam nog in hevigheid toe.
|
Der Sturm nahm noch an Stärke zu.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De theorie van Paul Crutzen werd in 1985 nogmaals bevestigd toen een groot gat in de ozonlaag boven Antarctica ontdekt werd.
|
Die Paul Crutzens Theorie wurde 1985 noch einmal bestätigt, als ein großes Ozonloch über der Antarktis entdeckt wurde.
|
|
|
|
De twee nog levende soorten van de nestorpapegaaien (Nestorinae), de kea (Nestor notabilis) en de kaka (Nestor meridionalis) zijn inheems in Nieuw-Zeeland.
|
Die beiden noch lebenden Arten der Nestorpapageien (Nestorinae), der Kea (Nestor notabilis) und der Kaka (Nestor meridionalis), sind in Neuseeland heimisch.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Half miljard euro aan muntgeld is nog niet ingewisseld. [december 2006]
|
Eine halbe Milliarde Euro an Münzgeld ist noch nicht umgetauscht.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Er wordt nog steeds flink geruzied.
|
Es gab und gibt noch ein etliches Gerangel.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
|
|
|
|
Hebt u nog iets aan te geven? [douane]
|
Haben Sie noch etwas zu verzollen?
|
|
|
|
Heb je nog lang werk?
|
Hast du noch lange zu tun?
|
|
|
|
Hierbij komt nog dat...
|
Hinzu kommt noch, dass...
|
|
|
|
Holland is nog steeds een wereldspeler in de cacaomarkt. [2007]
|
Holland ist noch immer ein Global Player auf dem Kakaomarkt.
|
|
|
|
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen.
|
Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
|
|
|
|
Ik kom later nog eens langs.
|
Ich komme später noch mal vorbei.
[umgangssprachlich:]
Ich komme später nochmal vorbei.
|
|
|
|
Ik zal je nog wel even opbellen.
|
Ich werde dich noch mal anrufen.
[alternativ:]
Ich werde dich noch mal kurz anrufen.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
Kun je dat nog terughalen?
|
Kannst du dich daran noch erinnern?
|
|
|
|
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen.
|
Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Blief je nog wat?
|
Möchtest du noch etwas?
[alternativ:]
Magst du noch etwas?
|
|
|
|
Nog is niets verloren.
|
Noch ist nichts verloren.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
|
Paul moest zijn huiswerk overmaken.
|
Paul musste seine Hausarbeit noch einmal machen.
[umgangssprachlich:]
Paul musste seine Hausarbeit nochmal machen.
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
|
Wil je nog eens bijschenken?
|
Schenkst du noch einmal nach?
[umgangssprachlich:]
Schenkst du nochmal nach?
|
|
|
|
Iets dergelijks heb je nog nooit gezien!
|
So was hast du noch nie gesehen! / So etwas hast du noch nie gesehen!
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016]
|
Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
|
|
|
|
Er kleefden waarschijnlijk nog ergens voedselresten aan mij.
|
Wahrscheinlich hatte ich noch irgendwo Essensreste an mir kleben.
|
|
|
|
Wat we weten is nog steeds heel weinig in vergelijking met wat we niet weten.
|
Was wir wissen, ist noch sehr wenig im Vergleich zu dem, was wir nicht wissen.
|
|
|
|
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen.
|
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
|
|
|
|
Had zij dit nog maar mee mogen maken!
|
Wenn sie das noch hätte erleben können!
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
|
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland]
|
Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
|
|
|
|
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk.
|
Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
|
|
|
|
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen?
|
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
|
|
|
|
We hebben nog wat in de weck.
|
Wir haben noch Eingewecktes.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Wij moeten nog voort.
|
Wir müssen noch weiter.
|
|
|
|
Wij keken links, rechts en nog een keer links.
|
Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Moet je horen met je oren [Rindert Kromhout]
|
"Und jetzt schlaft schön!" sagt Papa leise / He, Merel ist auch noch da
|
|
|
|
Dubbelleven [Robert Silverberg]
|
Die Seelenbank / Noch einmal leben [Robert Silverberg]
|
|
|
|
Nog pas gisteren [Maria Dermoût]
|
Erst gestern noch
|
|
|
|
Hoera, we leven nog!
|
Hurra, wir leben noch [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
De keuze [Karel Verleyen]
|
Noch einmal fliegen
|
|
|
|
Wat ik nog weet [Diane Broeckhoven]
|
Was ich noch weiß
|
|
|
|
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden'
|
Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits