|
bouwen | bouwde -- heeft gebouwd |
|
bauen | baute -- hat gebaut |
|
|
|
|
aanbouwen | bouwde aan [aanbouwde] -- heeft aangebouwd |
|
bauen | baute -- hat gebaut |
|
|
|
|
forsgebouwd | forsgebouwde
|
kräftig gebaut
|
|
|
|
instrumenten vervaardigen [p]
|
Instrumente bauen [p]
|
|
|
|
luchtkastelen bouwen [p]
|
Luftschlösser bauen [p]
|
|
|
|
schepen bouwen [p]
|
Schiffe bauen [p]
|
|
|
|
bezig zijn een toren te bouwen
|
an einem Turm bauen
|
|
|
|
op iemand bouwen
|
auf jemanden bauen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw bouwen]
|
aufs Neue bauen
[alte Rechtschreibung:]
aufs neue bauen
|
|
|
|
demonteren | demonteerde -- heeft gedemonteerd |
|
auseinander bauen | baute auseinander [auseinander baute] -- hat auseinander gebaut |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderbauen | baute auseinander [auseinanderbaute] -- hat auseinandergebaut |
|
|
|
|
houtwerken | houtwerkte -- heeft houtgewerkt |
|
bauen mit Holz
|
|
|
|
het Ministerie van Bouwen en Verkeer
|
das Ministerium für Bauen und Verkehr [NRW]
|
|
|
het duurzaam bouwen
duurzaam bouwen
|
das nachhaltige Bauen
nachhaltiges Bauen
|
|
|
|
een huis neerzetten
|
ein Haus bauen
|
|
|
|
een huis bouwen
|
ein Haus bauen
|
|
|
|
een nest bouwen
|
ein Nest bauen
|
|
|
|
een zin bouwen
|
einen Satz bauen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw bouwen]
|
erneut bauen
|
|
|
|
afbouwen | bouwde af [afbouwde] -- heeft afgebouwd | [voltooien]
|
fertig bauen | baute fertig [fertig baute] -- hat fertig gebaut |
[alte Rechtschreibung:]
fertigbauen | baute fertig [fertigbaute] -- hat fertiggebaut |
|
|
|
|
overbouwen | overbouwde -- heeft overgebouwd | [hoger dan anderen bouwen]
|
höher als die anderen bauen
|
|
|
|
overbouwen | bouwde over [overbouwde] -- heeft overgebouwd | [opnieuw bouwen]
|
noch einmal bauen
[alternativ:]
nochmals bauen
[alternativ:]
noch mal bauen
[umgangssprachlich:]
nochmal bauen
|
|
|
|
Op haar kun je bouwen.
|
Auf sie kann man bauen.
|
|
|
|
wissels op de eeuwigheid trekken [p]
|
Luftschlösser bauen [p]
|
|
|
|
er een soep van maken
|
Mist bauen
|
|
|
|
rotzooi maken
|
Scheiße bauen
|
|
|
|
alles in de soep laten lopen
|
Scheiße bauen
|
|
|
|
op iemand bouwen
|
auf jemanden bauen
|
|
|
|
op iemands woord bouwen / op iemands woorden bouwen
|
auf jemandes Wort bauen
|
|
|
|
een haalbare kaart
|
eine Maßnahme, auf die man bauen kann
|
|
|
|
iets op zand bouwen
|
etwas auf Sand bauen
|
|
|
|
iemand een brug bouwen
|
jemandem eine Brücke bauen
|
|
|
|
bruggen bouwen tussen de volkeren
|
zwischen den Völkern Brücken bauen
|
|
|
|
Hij is zot, die op broos ijs timmert.
|
Der ist ein Narr, der auf Eis baut.
|
|
|
|
Het kind is de constructeur van de mens. Als redding en hulp moeten komen, is het door het kind; want het kind is de constructeur van de mens. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Kind ist der Konstrukteur des Menschen. Wenn Rettung und Hilfe kommen sollen, dann durch das Kind, denn es baut den Menschen auf. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren.
|
Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
|
|
|
|
De bouwbijen bouwen de raat.
|
Die Baubienen bauen die Waben.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De verbetering van de energiebesparing op het gebied van bouwen en wonen staat voorop.
|
Die Verbesserung der Energieeffizienz im Bereich Bauen und Wohnen steht im Vordergrund.
|
|
|
|
Ik bouw mijn computer zelf.
|
Ich baue meinen Computer selber.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
|
Bent u geïnteresseerd in pompoenen? We verbouwen hoofdzakelijk pompoenen, sierkalebassen en vele soorten kruiden.
|
Sind Sie an Kürbissen interessiert? Wir bauen hauptsächlich Kürbisse, Zierkürbisse und viele Kräuterarten an.
|
|
|
|
Zangvogels bouwen hun nest zelf.
|
Singvögel bauen ihr Nest selbst.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Wespen maken het nest van fijngemalen hout.
|
Wespen bauen ihre Nester aus fein zermahlenem Holz.
|
|
|
|
Wij verbouwen onze eigen groenten.
|
Wir bauen unser eigenes Gemüse an.
|
|
|
|
Over denken, bouwen, wonen
|
Bauen Wohnen Denken [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Het creëren van krachtruimten. Westerse Feng Shui als gids bij het bouwen, verbouwen en inrichten van onze woon- en werkruimte
|
Räume der Kraft schaffen: Der westliche Weg ganzheitlichen Wohnens und Bauens [Harald Jordan]
|
|
|
|
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle]
|
Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
|
|
|
|
Het pad van de spinnenesten [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Wo Spinnen ihre Nester bauen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
