|
de vergulde lijst
|
der Goldrahmen
|
|
|
|
het raamwerk | de raamwerken [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het kader | de kaders [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het chassis | de chassissen [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het frame | de frames [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het freem | de fremen [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het draagstel | de draagstellen [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het bestek | de bestekken [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
de setting [f] | de settings [p] / de settingen [p] [achtergrond]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het framepje | de framepjes [p] [frame]
|
der Rahmen | die Rahmen [p]
|
|
|
|
het kozijn | de kozijnen [p] [raamwerk]
|
der Rahmen | die Rahmen [p] [Fenster / Tür]
|
|
|
|
de lijst [f] | de lijsten [p]
|
der Rahmen | die Rahmen [p] [Gemälde]
|
|
|
|
het levenslooptegoed
|
das Guthaben, das im Rahmen der "levensloopregeling" angespart wurde
|
|
|
|
de grenzen afbakenen [p]
|
den Rahmen festlegen
|
|
|
|
de investeringsbegroting [f]
|
der Rahmen des Haushalts für Investition
|
|
|
het financiële raamwerk
een financieel raamwerk
|
der finanzielle Rahmen
ein finanzieller Rahmen
|
|
|
de wet- en regelgeving
een wet- en regelgeving
|
der gesetzliche und ordnungsrechtliche Rahmen
ein gesetzlicher und ordnungsrechtlicher Rahmen
|
|
|
het regelgevingskader
een regelgevingskader
|
der ordnungspolitische Rahmen
ein ordnungspolitischer Rahmen
|
|
|
het totale financiële plaatje
een totaal financieel plaatje
|
der vollständige, finanzielle Rahmen
ein vollständiger, finanzieller Rahmen
|
|
|
|
de administratieve aanhouding | de administratieve aanhoudingen [p]
|
die Festnahme im Rahmen von Verwaltungsmaßnahmen | die Festnahmen im Rahmen von Verwaltungsmaßnahmen [p]
|
|
|
|
de levensloopverlofkorting [f]
|
die Gutschrift, die im Rahmen der "levensloopregeling" erfolgt
|
|
|
|
de netto betalingen uit hoofde van opgevraagde garanties en terugbetaalde bedragen [p]
|
die Nettozahlungen im Rahmen von Bürgschaften und Verwertungs- und Beitreibungserlöse [p]
|
|
|
|
de totstandbrenging van transnationale structuren voor opleiding en informatie
|
die Schaffung eines transnationalen Rahmens für Schulungs- und Informationsmaßnahmen
|
|
|
|
de geplande activiteiten in het kader van voorlichting en promotie
|
die geplanten Aktionen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
een adequaat wetgevend en regelgevend kader
|
ein angemessener gesetzgeberischer und regulatorischer Rahmen
|
|
|
|
een effectief en coherent wetgevend en regelgevend kader
|
ein wirksamer und kohärenter rechts- und ordnungspolitischer Rahmen
|
|
|
|
zorgen voor de nodige administratieve regelingen
|
für die Schaffung des geeigneten verwaltungstechnischen Rahmens sorgen
|
|
|
|
uitstekend geschikt voor het reinigen van ramen en kozijnen
|
hervorragend geeignet zur Reinigung von Fenstern und Rahmen
|
|
|
|
inzake plaatsen van overheidsopdrachten
|
im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge
|
|
|
|
krachtens de overeenkomsten tot wederzijdse bijstand
|
im Rahmen der gegenseitigen Amtshilfe
|
|
|
|
in het kader van de wederzijdse werk- en contractafspraken
|
im Rahmen der gegenseitigen Geschäfts- und Vertragsverbindungen
|
|
|
|
in het kader van de wettelijke bepalingen
|
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
|
im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
[alternativ:]
im Rahmen der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen
|
|
|
|
binnen een gemoderniseerd GLB
|
im Rahmen der reformierten GAP
|
|
|
|
in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst
|
im Rahmen des Kooperationsabkommens
|
|
|
|
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid
|
im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
|
|
|
|
uit hoofde van deze richtlijn
|
im Rahmen dieser Richtlinie
|
|
|
|
in het bestek van dit boek
|
im Rahmen dieses Buches
|
|
|
|
binnen het bestek van dit boek
|
im Rahmen dieses Buches
|
|
|
|
in het kader van regionale verdragen
|
im Rahmen regionaler Übereinkommen
|
|
|
|
in het kader van
|
im Rahmen von
|
|
|
|
op mega-schaal
|
im großen Rahmen
|
|
|
|
op de haspel passen
|
im Rahmen halten
|
|
|
|
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden.
|
China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.
|
|
|
|
Dat gaat buiten het bestek van die boek.
|
Das sprengt den Rahmen dieses Buchs.
|
|
|
|
Het Palast der Republik deed dienst als poltiek correcte omlijsting van een onvergetelijke trouwdag.
|
Der Palast der Republik diente als politisch korrekter Rahmen für einen unvergesslichen Hochzeitstag.
|
|
|
|
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig.
|
Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
De programmalanden Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië moeten uitvoeren de afgesproken maatregelen als bijvoorbeeld de privatisering van publiek domein die in het kader van hun programma zijn.
|
Die Programmländer Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien müssen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen wie z.B. Privatisierungen öffentlichen Eigentums umsetzen.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek.
|
Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
Er moeten worden financieringswijzen gevonden: ofwel binnen de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, ofwel op een meer specifieke wijze.
|
Es müssen Finanzierungsmodalitäten gefunden werden -- sei es im Rahmen der Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung oder durch eine spezielle Absicherung.
|
|
|
|
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
|
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
|
|
|
|
HRE is ook actief op het gebied van financiering van infrastructuurprojecten in het kader van publiek-private partnerschappen, alsmede uitgifte van al dan niet door zekerheden gedekte obligaties.
|
HRE ist auch in der Finanzierung von Infrastrukturprojekten im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften und in der Emission besicherter und unbesicherter Anleihen tätig.
|
|
|
|
In het kader van verkoop of grondbeheer worden agrarische objecten (b.v. landbouwvelden) en kavels voor uiteenlopende teelten vaak verhandeld of verpacht.
|
Im Rahmen von Verkauf oder Flächenmanagement werden landwirtschaftliche Objekte (z. B. Felder) und Parzellen für unterschiedliche Anbauarten häufig gehandelt oder verpachtet.
|
|
|
|
In Berlijn staan de twee bijna identieke, barokke torengebouwen Deutscher Dom en Französischer Dom op de historische Gendarmenmarkt als spiegeltweelingen tegenover elkaar en omlijsten stedenbouwkundig perfect het ertussen gelegen concertgebouw.
|
In Berlin stehen sich die beiden fast identischen, barocken Turmbauten Deutscher Dom und Französischer Dom auf dem historischen Gendarmenmarkt als Spiegelzwillinge gegenüber und rahmen das dazwischenliegende Konzerthaus städtebaulich perfekt ein.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
