|
inzake
|
betreffs / betr.
|
|
|
|
inzake
|
bezüglich
|
|
|
|
|
|
de Verordening inzake vrijstellingen voor gevaarlijke goederen
|
Gefahrgut-Ausnahmeverordnung / GGAV [Deutschland]
|
|
|
|
de wet inzake de verzekering met betrekking tot langdurige zorgbehoevendheid
|
das Pflegeversicherungsgesetz / PflegeVG [Deutschland]
|
|
|
|
de regeling inzake risicokapitaal | de regelingen inzake risicokapitaal [p]
|
das Risikokapitalprogramm | die Risikokapitalprogramme [p]
|
|
|
|
het rapport inzake jaarrekening | de rapporten inzake jaarrekening [p]
|
der Finanzbericht | die Finanzberichte [p]
|
|
|
|
de beschikking inzake de kosten | de beschikkingen inzake de kosten [p]
|
der Kostenfestsetzungsbeschluss | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Kostenfestsetzungsbeschluß | die Kostenfestsetzungsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de regeling inzake het extensiveringsbedrag | de regelingen inzake het extensiveringsbedrag [p]
|
die Extensivierungsprämienregelung | die Extensivierungsprämienregelungen [p]
|
|
|
|
de verplichting inzake klimaatverandering | de verplichtingen inzake klimaatverandering [p]
|
die Klimaschutzverpflichtung | die Klimaschutzverpflichtungen [p]
|
|
|
|
de aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen | de aansprakelijkheidsverzekeringen inzake motorrijtuigen [p]
|
die Kraftfahrzeugversicherung | die Kraftfahrzeugversicherung [p]
die KFZ-Versicherung | die KFZ-Versicherungen [p]
|
|
|
|
de maatregel inzake redding | de maatregels inzake redding [p] / de maatregelen inzake redding [p]
|
die Rettungsmaßnahme | die Rettungsmaßnahmen [p]
|
|
|
|
het VN-verdrag inzake de rechten van het kind
|
die UN-Kinderrechtskonvention
|
|
|
|
het beleid inzake de woningbouw
|
die Wohnungsbaupolitik
|
|
|
|
de voorschrift inzake de betekening en kennisgeving van stukken | de voorschriften inzake de betekening en kennisgeving van stukken [p]
|
die Zustellungsvorschrift | die Zustellungsvorschriften [p] [juristisch]
|
|
|
|
afdoende garanties inzake objectiviteit en onpartijdigheid bieden
|
angemessene Garantien für Objektivität und Unparteilichkeit bieten
|
|
|
|
het Europees Prgramma inzake klimaatverandering
|
das Europäische Programm zur Klimaänderung / ECCP
|
|
|
|
de GATT / de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel
|
das GATT / das Internationale Zoll- und Handelsabkommen
|
|
|
|
het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, opgemaakt te Wenen
|
das Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
|
|
|
|
het aanvullend protocol inzake het verbod op het klonen van mensen, dat op 12 januari 1998 werd ondertekend te Parijs
|
das am 12. Januar 1998 in Paris unterzeichnete Zusatzprotokoll über das Verbot des Klonens von Menschen
|
|
|
|
het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa, dat op 4 april 1997 werd ondertekend te Oviedo
|
das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin
|
|
|
het gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | de gerechten die bevoegd zijn inzake de procedure die tot de beslissing leidt [p]
een gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | gerechten die bevo
|
das für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gericht | die für das Verfahren in der Hauptsache zuständigen Gerichte [p]
ein für das Verfahren in der Hauptsache zuständiges Gericht | für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gerichte [p]
|
|
|
|
het Internationale Verdrag inzake Uitbanning van Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen / het CEDAW
|
das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau / CEDAW [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
|
|
|
|
de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied / DIS
|
das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich / ZIS
|
|
|
|
het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien [Patent Cooperation Treaty / PCT]
|
das Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Patent Cooperation Treaty / PCT]
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen)
|
der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
|
|
|
|
de vragenlijst inzake interne controle | de vragenlijsten inzake interne controle [p]
|
der Erhebungsbogen zur internen Kontrolle | die Erhebungsbögen zur internen Kontrolle [p]
|
|
|
|
de checklist inzake de controleplanning | de checklisten inzake de controleplanning [p]
|
der Fragebogen der Prüfungsplanung | die Fragebögen der Prüfungsplanung [p]
|
|
|
|
de checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening
|
der Fragebogen zur Kontrolle des veröffentlichten Finanzausweises / Jahresabschlusses
|
|
|
|
de praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EG
|
der Praktische Leitfaden für die Vergabeverfahren für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft [EU]
|
|
|
|
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco
|
die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
|
|
|
|
het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor niet-gerichte lampen voor huishoudelijk gebruik
|
die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
|
|
|
|
de toepassing van nationale regels inzake...
|
die Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften für...
|
|
|
|
de bepalingen inzake constructie en beproeving
|
die Bau- und Prüfvorschriften [p]
|
|
|
|
de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn
|
die Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz
|
|
|
|
het HELCOM-Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied
|
die Internationale Konventionen zum Schutz der Ostsee / HELCOM
|
|
|
|
de classificatiesystemen voor bouwproducten inzake brandgedrag en brandwerendheid
|
die Klassifizierungssysteme für Bauprodukte im Hinblick auf Brandverhalten und Feuerwiderstand
|
|
|
|
de verificatie inzake de inachtneming van iets
|
die Kontrolle der Einhaltung einer Sache
|
|
|
|
de Verdrag inzake de biologische diversiteit [1992, Rio de Janeiro]
|
die Konvention über biologische Artenvielfalt [1992, Rio de Janeiro]
|
|
|
|
het beleid inzake de kosten van de overheidsinterventies
|
die Politik im Bereich der Kosten für Interventionen der öffentlichen Hand
|
|
|
|
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand
|
die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
|
|
|
|
de Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
|
die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van het Basel III-akkoord inzake bankkapitaal
|
die Umsetzung des Basel-III-Regelwerks zu Eigenkapitalregeln für Finanzinstitute
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
het OSPAR-Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan
|
die Übereinkunft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantik / OSPAR
|
|
|
|
inzake plaatsen van overheidsopdrachten
|
im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge
|
|
|
|
waardevolle inzichten inzake sommige centrale problemen
|
wertvolle Erkenntnisse bei einigen Schlüsselfragen [p]
|
|
|
|
strijdige praktijken op luchthavens als beperkingen inzake grondafhandelingsdiensten; discriminerende landingsrechten
|
wettbewerbswidrige Praktiken auf Flughäfen wie Beschränkungen bei der Bodenabfertigung und Diskriminierungen bei Landegebühren
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
In de financiële dienstverlening aan particulieren moet prioriteit worden gegeven aan betere wetgeving inzake consumentenbescherming.
|
Im Bereich Finanzdienstleistungen für Privatkunden muss einem besseren Verbraucherschutzrecht Priorität eingeräumt werden.
|
|
|
|
Oostenrijk heeft zijn specifieke expertise inzake de fysieke beveiliging en het beheer van de opslag van SALW en conventionele wapens uitgebouwd. [Eur-Lex]
|
Österreich hat ein spezielles Know-how im Bereich des Objektschutzes und der Bestandsverwaltung von SALW und konventioneller Munition aufgebaut.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits