|
menselijk | menselijke
|
menschlich | menschliche
|
|
|
|
het niveau van menselijke gezondheid | de niveaus van menselijke gezondheid [p]
|
das Gesundheitsschutzniveau | die Gesundheitsschutzniveaus [p]
|
|
|
|
het menselijk kapitaal
|
das Humankapital
|
|
|
|
het menselijk potentieel
|
das Humankapital
|
|
|
|
het menselijk potentieel
|
das Humanpotenzial
[alternativ:]
das Humanpotential
|
|
|
|
het menselijk potentieel
|
das Humanvermögen
|
|
|
|
de menselijke hulpbronnen [p]
|
der Personalbedarf
|
|
|
|
de menselijke anatomie
|
die Anthropotomie
|
|
|
|
de geschiedenis van de menselijke geest
|
die Geistesgeschichte
|
|
|
|
de menselijke biologie
|
die Humanbiologie
|
|
|
|
de ontwikkeling van menselijk kapitaal
|
die Humankapitalentwicklung
|
|
|
|
de menselijke hulpbronnen [p]
|
die Humanressourcen [p]
|
|
|
|
het menselijk potentieel
|
die Humanressourcen [p]
|
|
|
het menselijke potentieel
menselijk potentieel
|
die Humanressourcen [p]
Humanressourcen
|
|
|
|
het landschap met een menselijk gezicht | de landschappen met een menselijk gezicht [p]
|
die Kulturlandschaft | die Kulturlandschaften [p]
|
|
|
|
de menselijke gestalte | | de menselijke gestaltes [p] / de menselijke gestalten [p]
|
die Menschengestalt | die Menschengestalten [p]
|
|
|
|
de menselijke keten | de menselijke ketenen [p] / de menselijke ketens [p]
|
die Menschenkette | die Menschenketten [p]
|
|
|
|
de menselijke ziel | de menselijke zielen [p]
|
die Menschenseele | die Menschenseelen [p]
|
|
|
|
de menselijke waardigheid
|
die Menschenwürde
|
|
|
|
de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen
|
die Personalausbildung
|
|
|
|
geschikt voor menselijke consumptie
|
genießbar | genießbare
|
|
|
|
Het beleid inzake volksgezondheid en de bevordering van een hoog niveau van gezondheid (artikel 152 van het Verdrag)
|
Gesundheitspolitik und Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus (Artikel 152 EG-Vertrag)
|
|
|
|
het verbieden van de commercialisering van het menselijk genoom
|
das Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Genoms
|
|
|
|
het VN centrum voor menselijke nederzettingen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
das Zentrum der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen / UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] [Nairobi]
|
|
|
het eetbare dierlijke bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
eetbaar dierlijk bloed, niet afkomstig van vis, voor menselijke consumptie
|
das genießbare, nicht aus Fischen gewonnene Tierblut für den menschlichen Verzehr
genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr
|
|
|
het menselijke genoom
menselijk genoom
|
das menschliche Erbgut
menschliches Erbgut
|
|
|
het menselijk kapitaal
menselijk kapitaal
|
das menschliche Kapital
menschliches Kapital
|
|
|
|
het menselijke en sociale welzijn en de welvaart meten
|
das menschliche und soziale Wohlergehen und den Wohlstand messen
|
|
|
|
verhuld voor het menselijk oog
|
dem menschlichen Auge entzogen
|
|
|
|
de ontwikkeling van vaardigheden bij het menselijk potentieel
|
der Ausbau der Humanressourcen
|
|
|
|
het fundamentele principe van onvervreemdbaarheid van het menselijk lichaam
|
der Grundsatz der Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de bescherming van de menselijke waardigheid en het menselijk leven
|
der Schutz der menschlichen Würde und des menschlichen Lebens
|
|
|
het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding
Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding
|
der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss
Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss
[alte Rechtschreibung:]
der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß
Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß
|
|
|
het menselijke geluid | de menselijke geluiden [p]
een menselijk geluid | de menselijke geluiden [p]
|
der menschliche Laut | die menschlichen Laute [p]
ein menschlicher Laut | menschliche Laute [p]
|
|
|
|
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco
|
die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
|
|
|
|
de generering van menselijk leven
|
die Erzeugung menschlichen Lebens
|
|
|
|
de waterkwaliteit voor menselijke consumptie
|
die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
|
|
|
|
de sequentie van het menselijk genoom
|
die Sequenzierung des menschlichen Genoms
|
|
|
|
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen
|
die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
|
|
|
|
het niet-vermogensrechtelijke karakter van het menselijk lichaam
|
die Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers
|
|
|
|
de Britse Autoriteit voor Menselijke Fertilisatie en Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
die britische Behörde für menschliche Befruchtung und Embryologie / HFEA [Human Fertilisation and Embryology Authority]
|
|
|
|
de menselijke bewoningsgeschiedenis
|
die menschliche Besiedlungsgeschichte
|
|
|
|
de menselijke factor
|
die menschlichen Einflüsse [p]
|
|
|
|
het minimaliseren van de door de toepassingsapparatuur teweeggebrachte schadelijke effecten van pesticiden op de menselijke gezondheid en het milieu
|
die nachteiligen Auswirkungen von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die von den Anwendungsgeräten ausgehen, minimieren
|
|
|
|
de niet voor menselijke of dierlijke consumptie bestemde producten
|
die weder für den Verzehr noch für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse
|
|
|
|
de voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten
|
die zum menschlichen Verzehr bestimmten Agrarerzeugnisse
|
|
|
|
iets menselijks
|
etwas Menschliches
|
|
|
|
geschikt voor menselijke consumptie
|
für den menschlichen Verzehr geeignet
|
|
|
|
menselijke tekortkomingen
|
menschliche Schwächen
|
|
|
|
menselijker worden
|
menschlicher werden
|
|
|
|
naar menselijke berekening
|
nach menschlichem Ermessen
|
|
|
|
Kwaad worden is menselijk, maar haten is duivels.
|
Man sollte niemals Groll hegen.
|
|
|
Ik ben een mens: ik beschouw niets menselijks als vreemd aan mij.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
Ich bin ein Mensch: Nichts Menschliches nenne ich mir fremd.
[Homo sum: humani nil a me alienum puto.]
|
|
|
|
Vergissen is menselijk.
|
Irren ist menschlich.
|
|
|
Missen is menselijk.
[Errare humanum est.]
|
Irren ist menschlich.
[Errare humanum est.]
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Het menselijk oog vraagt beweging, geen scherpte.
|
Das menschliche Auge verlangt Bewegung, nicht Schärfe.
|
|
|
|
De frontaalkwab is o.a. verantwoordelijk voor het menselijke zelfbewustzijn.
|
Der Frontallappen ist u.a. verantwortlich für das menschliche Selbstbewusstsein.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen.
|
Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
Een basisinkomen zou vrijwilligerswerk stimuleren en de sociale ontwrichting temperen die ontstaat doordat steeds meer menselijk werk onnodig wordt door de bestendige opkomst van automatisering.
|
Ein Basiseinkommen soll Freiwilligenarbeit fördern und die soziale Zerrüttung dämpfen, die bevorsteht, weil stets mehr menschliche Arbeit unnötig wird durch die stetige Zunahme der Automatisierung.
|
|
|
|
Een van de bekendste werken van Wim Delvoye is de poep producerende machine Cloaca. Het is een machine die het menselijk spijsverteringsstelsel nabootst.
|
Eines der bekanntesten Werke von Wim Delvoye ist die Exkremente produzierende Maschine Cloaca. Das ist eine Maschine, die das menschliche Verdauungssystem imitiert.
|
|
|
|
In één van de vroegste stadia van het menselijk leven op aarde was de mens jager-verzamelaar.
|
In einem der frühesten Stadien des menschlichen Lebens auf Erden war der Mensch Jäger und Sammler.
|
|
|
|
Cadmium kan in het menselijk lichaam accumuleren en tot een verstoorde nierfunctie, beschadiging van het skelet en aantasting van de voortplantingsfunctie leiden.
|
Kadmium kann sich im menschlichen Körper ansammeln und zu Nierenversagen, Skelettschäden und Einschränkungen der Reproduktionsfunktion führen.
|
|
|
|
Levensmiddelen zijn de belangrijkste menselijke innamebron van cadmium.
|
Lebensmittel sind die Hauptquelle für die Kadmiumaufnahme des Menschen.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
De atlas van het menselijk lichaam [Janet Parker, 1938-1978]
|
Atlas des menschlichen Körpers. Bau und Funktion des menschlichen Körpers [Janet Parker, 1938-1978]
|
|
|
|
De privé-factor / De menselijke factor [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der menschliche Faktor [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De menselijke smet [Philip Roth]
|
Der menschliche Makel [Philip Roth]
|
|
|
|
Het menselijk tekort [René Magritte, 1898-1967]
|
Die Beschaffenheit des Menschen
|
|
|
|
Vrede en menselijke agressiviteit
|
Die Idee des Friedens und die menschliche Agressivität [Alexander Mitscherlich, 1908-1982, und Margarete Mitscherlich-Nielsen]
|
|
|
|
Reisdoel : menselijk brein [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Die phantastische Reise [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Menselijk, al te menselijk
|
Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
De menselijke levensloop -- Psychologie van de levensloop op basis van de antroposofische inzichten [A. J. Welman]
|
Verwandlungen im Lebenslauf -- Die therapeutische Dimension der Märchen
|
|
|
