|
het Protocol van Montreal [1987]
|
das Montreal-Protokoll [1987]
|
|
|
|
het Protocol van Montreal [1987]
|
das Montrealer Protokoll [1987]
|
|
|
|
de zingende revolutie 1987-1992
|
die singende Revolution 1987-1992 [im Baltikum]
|
|
|
|
Op zoek naar rijkere visgronden raakten 60.000 zadelrobben verstrikt in de netten van de Noorse kustvissers. [Ecomare]
|
Auf der Suche nach reicheren Fischgründen verstrickten sich 60.000 Sattelrobben in den Netzen norwegischer Küstenfischer. [1987]
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Klein beginnen: avonturen met kinderen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten
|
|
|
|
Poespas: alle kattenverhalen en nog veel meer [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Alles für die Katz. Abenteuer mit Katzen
|
|
|
|
Atlantische dansen voor piano en klein orkest [Henk Badings, 1907-1987]
|
Atlantische Tänze für Klavier und kleines Orchester
|
|
|
|
Ballade voor orkest -- symfonische variaties over: 'Het waren twee koningskinderen' [Henk Badings, 1907-1987]
|
Ballade für Orchester -- sinfonische Variationen über "Es waren zwei Königskinder"
|
|
|
|
Ballade van den watersnood -- declamatorium met pianobegeleiding op tekst van J.W.F. Werumeus Buning [Henk Badings, 1907-1987]
|
Ballade über die Hochwasserkatastrophe -- Deklamatorium mit Klavierbegleitung nach Texten von J.W.F. Werumeus Buning
|
|
|
|
Capriccio voor viool met begeleiding van twee elektromagnetische klanksporen, samengesteld met twaalf sinusgeneratoren [Henk Badings, 1907-1987]
|
Capriccio für Violine mit Begleitung von zwei elektromagnetische Klangspuren, zusammengestellt mit zwölf Sinusgeneratoren
|
|
|
|
Dag opa [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Die Kunst, Großvater zu sein
|
|
|
|
Vroeger kon je lachen [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Heiteres aus Amsterdam
|
|
|
|
Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders [Kathleen Vereecken, 1962 en Eva Mouton, 1987]
|
Ich bin Jan und stinknormal
|
|
|
|
Concert voor cello en orkest no. 1 [Henk Badings, 1907-1987]
|
Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 1
|
|
|
|
Louisville-symfonie [Henk Badings, 1907-1987]
|
Louisville-Sinfonie
|
|
|
|
Vergeet het maar [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Mach dir nichts draus
|
|
|
|
Articles de Paris [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Pariser Souvenirs
|
|
|
|
Symfonie nr 6 (Psalmensinfonie) voor 4-8 st. gemengd koor en klein symfonieorkest [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonie Nr. 6 (Psalmensinfonie) für 4-8 stimmigen gemischten Chor und ein kleines Sinfonieorchester
|
|
|
|
Symfonische klankfiguren (symfonie nr 12) [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonische Klangfiguren (Sinfonie Nr. 12)
|
|
|
|
Symfonische variaties [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonische Variationen
|
|
|
|
Symfonische variaties over een Zuid-Afrikaans thema [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonische Variationen über ein südafrikanisches Thema
|
|
|
|
Symfonisch scherzo [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonisches Scherzo
[alternativ:]
Symphonisches Scherzo
|
|
|
|
Symfonische triptiek (symfonie nr 14) [Henk Badings, 1907-1987]
|
Sinfonisches Triptychon (Sinfonie Nr. 14)
|
|
|
|
Stil, stil, stil [Norman Luboff, 1917-1987]
|
Still, still, still [Norman Luboff, 1917-1987]
|
|
|
|
Tripelconcert nr 3 voor fluit, hobo, klarinet en orkest [Henk Badings, 1907-1987]
|
Tripelkonzert Nr. 3 für Flöte, Oboe, Klarinette und Orchester
|
|
|
|
Inleiding tot een treurspel [Henk Badings, 1907-1987]
|
Vorspiel zu einem Trauerspiel
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits