|
de IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry]
|
die IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry]
|
|
|
|
of
|
ob
|
|
|
|
of
|
oder
|
|
|
|
of
|
als ob
|
|
|
|
de Overeenkomst inzake de TRIPs [1994] [Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights]
|
das TRIPS-Abkommen [1994] [Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights]
|
|
|
|
het een of ander
|
irgendwas
|
|
|
|
op een of andere manier
|
irgendwie
|
|
|
|
Resteert de vraag of ...
|
Bleibt die Frage, ob ...
|
|
|
Het is de vraag, of ...
[alternatief:]
Het is nog zeer de vraag, of ...
|
Es ist fraglich, ob ...
[alternativ:]
Es ist noch sehr fraglich, ob ...
|
|
|
|
WFOT / de wereld organisatie van ergotherapie [World Federation of Occupational Therapists]
|
WFOT / der Weltverband der Ergotherapeuten [World Federation of Occupational Therapists]
|
|
|
|
alles of niets
|
alles oder nichts
|
|
|
de International Code of Botanical Nomenclature / ICBN
International Code of Botanical Nomenclature / ICBN [internationale code van de botanische nomenclatuur]
|
der Internationale Code der Botanischen Nomenklatur / ICBN
Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur / ICBN
|
|
|
|
de Europese organisatie voor de ontwikkeling en het beheer van weersatellieten / EUMETSAT [EUropean organisation for the exploitation of METeorological SATellites] [Darmstadt]
|
die Europäische Organisation für Nutzung meteorologischer Satelliten / EUMETSAT [EUropean organisation for the exploitation of METeorological SATellites] [Darmstadt]
|
|
|
|
of ... of
|
entweder ... oder
|
|
|
|
ofwel ... of
|
entweder ... oder
|
|
|
|
een jaar of twee
|
etwa zwei Jahre
|
|
|
|
graag of niet
|
gern oder ungern
[alternativ:]
gerne oder ungerne
|
|
|
|
of het nu ...
|
gleichviel, ob ...
|
|
|
|
lichamelijk letsel of vernieling
|
körperliche Verletzung oder Verstümmelung
|
|
|
|
hetzij warm of koud
|
ob warm oder kalt
|
|
|
|
of anderszins
|
oder dergleichen
|
|
|
|
of iets dergelijks / o.i.d.
|
oder Ähnliches / o.Ä.
[alte Rechtschreibung:]
oder ähnliches / oder ähnlich / o.ä.
|
|
|
|
zus of zo
|
so oder so
|
|
|
|
Het is de dood of de gladiolen.
|
Es geht um alles oder nichts.
|
|
|
|
Nou en of!
|
Na und ob!
|
|
|
|
Nu of nooit!
|
Jetzt oder nie!
|
|
|
Dichters willen òf nut stichten òf vermaken.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Die Dichter wollen entweder nützen oder unterhalten.
[Aut prodesse volunt aut delectare poetae.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat de weg van vooruitgang niet snel of gemakkelijk is. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Ich war gelehrt, dass der Weg des Fortschritts weder schnell noch einfach ist. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
We dragen het verleden in ons, of we willen of niet. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Wir tragen die Vergangenheit in uns, ob wir es wollen oder nicht. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het is niet de vraag of ze komen, maar wanneer.
|
Es ist nicht die Frage, ob sie kommen, sondern wann sie kommen.
|
|
|
|
Vraag de kinderen of zij wisten dat een eend geboren wordt uit een ei.
|
Frag / Frage die Kinder, ob sie wüssten, dass eine Ente aus einem Ei schlüpft.
|
|
|
|
Op de een of andere wijze wist hij zich te redden.
|
Irgendwie wusste er sich zu retten.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
|
Werethekau (weret hekau is letterlijk "Zij die vol is van magie of Zij die groots is in spreuken" o.i.d.) was in de Egyptische mythologie een epitheton voor verschillende godinnen.[Wikipedia]
|
Werethekau (weret hekau bedeutet wörtlich "Sie, die voll mit Magie ist" oder "Sie, die grandios in Sprüchen ist" o.Ä.) war in der ägyptischen Mythologie ein Epitheton für verschiedene Göttinnen.
|
|
|
|
Of sterven we? [Ian McEwan]
|
Oder müssen wir sterben? [Ian McEwan]
|
|
|
|
N of M? [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Rotkäppchen und der böse Wolf [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits