|
het kwik(I)chloride / Hg2Cl2
|
das Kalomel / Hg2Cl2
|
|
|
|
het kwik(I)chloride / Hg2Cl2
|
das Quecksilber(I)-chlorid / Hg2Cl2
|
|
|
|
de i / de I | de i's [p] / de I's [p]
|
das i / das I | die i [p] / die I [p]
|
|
|
|
de Soldatenkoning [m] [Frederik Willem I]
|
der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I., 1713-1740]
|
|
|
de c.i.f.-prijs [m] | de c.i.f.-prijzen [p]
[alternatief:]
de cif-prijs [m] | de cif-prijzen [p]
|
der cif-Preis | die cif-Preise [p]
|
|
|
|
m.i.v. / met ingang van
|
ab
|
|
|
|
i. p. v. / in plaats van
|
anstatt
|
|
|
|
in het bijzonder / in 't bijzonder / i.h.b.
|
besonders / bes. [vor allem]
|
|
|
|
het puntje op de i | de puntjes op de i [p]
|
das i-Tüpfelchen | die i-Tüpfelchen [p]
|
|
|
|
het puntje op de i | de puntjes op de i [p]
|
der i-Punkt | die i-Punkte [p]
[alte Rechtschreibung:]
der I-Punkt | die I-Punkte [p]
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
einschließlich
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
einstweilig
|
|
|
|
i.c. / in casu
|
hier
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
inbegriffen
[alternativ:]
einbegriffen
|
|
|
|
m.i.v. / met inbegrip van
|
inklusive
|
|
|
|
alles inbegrepen / a.i.
|
pauschal | pauschale
|
|
|
|
i. p. v. / in plaats van
|
statt
|
|
|
|
i.v. / in voce
|
unter [dem Stichwort / dem Thema]
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
unterdessen
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
vorläufig
|
|
|
|
artikel 9, eerste alinea, van bijlage I [juridisch]
|
Artikel 9 erster Unterabsatz von Anhang I
|
|
|
|
S.H.I.T. / Stichting Huiself voor Inburgering en Tolerantie [Harry Potter]
|
B.ELFE.R. / Bund für ELFEnRechte [Harry Potter]
|
|
|
|
koning Clovis I / koning Chlodovech I [482-511]
|
König Chlodwig I. [482-511]
|
|
|
|
Lodewijk de Vrome / Lodewijk I [778-840]
|
Ludwig der Fromme / Ludwig I. [778-840]
|
|
|
|
P.U.I.S.T. / Proeve van Uitzonderlijke Intelligentie en Superieure Toverkunst [Harry Potter]
|
UTZ / Unheimlich Toller Zauberer [Harry Potter]
|
|
|
|
S.L.I.J.M.B.A.L. [Harry Potter]
|
Z.A.G. [Zaubergrad] [Harry Potter]
|
|
|
|
m.i.v. 1 januari
|
ab 1. Januar
|
|
|
|
ad interim / a.i.
|
ad interim / a.i.
|
|
|
|
alles inbegrepen / a.i.
|
alles inbegriffen
|
|
|
|
op de aangehaalde plaats / i.a.p.
|
am angeführten Ort / a.a.O.
|
|
|
|
ter aangehaalder plaatse / i.a.p.
|
am angeführten Ort / a.a.O.
|
|
|
de Grote Keurvorst
Grote Keurvorst [Frederik Willem I]
|
der Große Kurfürst
Großer Kurfürst [Friedrich Wilhelm von Brandenburg, 1620-1688]
|
|
|
het Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
|
der Internationale Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden
Internationaler Entschädigungsfonds für Ölverschmutzungsschäden
|
|
|
het Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
Internationaal Compensatiefonds voor verontreiniging door olie / I.O.P.C.
|
der Internationale Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
|
|
|
|
de Directie uitvoeringsbeleid / W en I [Nederland]
|
die Direktion Ausführung "Arbeit und Einkommen"
|
|
|
|
de I/D-banen [p] / de instroom-, doorstroombanen
|
die I/D-Stellen [p] / die Einstiegs- und Durchgangsstellen [p]
|
|
|
|
i.v.m. borduring
|
für nachträgliches Besticken
|
|
|
|
in opdracht / i.o.
|
im Auftrag / i.A.
|
|
|
|
i.t.t. / in tegenstelling tot
|
im Gegensatz zu
|
|
|
|
i.v.m. / in verband met
|
im Zusammenhang mit
|
|
|
|
in oprichting / i.o.
|
in Gründung
|
|
|
|
in samenwerking met / i.s.m.
|
in Zusammenarbeit mit
|
|
|
|
i.c. / in casu
|
in diesem Falle / in diesem Fall
|
|
|
|
i.z.g.st. / in zeer goede staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
m.i.v. de verpakking
[alternatief:]
m.i.v. verpakking
|
inklusive Verpackung
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens / m.i.
|
meines Erachtens / m.E.
|
|
|
|
of iets dergelijks / o.i.d.
|
oder Ähnliches / o.Ä.
[alte Rechtschreibung:]
oder ähnliches / oder ähnlich / o.ä.
|
|
|
|
i.v. / in voce
|
sub voce / s.v.
|
|
|
|
o.i. / onzes inziens
|
u.E. / unseres Erachtens
|
|
|
|
m.i.v. / met ingang van
|
von ... an
|
|
|
|
de puntjes op de i zetten
|
den letzten Schliff geben
|
|
|
|
de puntjes op de i zetten
|
etwas zum Abschluss bringen
[alte Rechtschreibung:]
etwas zum Abschluß bringen
|
|
|
Ga naar de Griekse pi! [De Griekse letter 'pi' lijkt op een galg.]
[I ad graecum pi!]
|
Geh' zum griechischen Pi! [Scher' dich zum Henker!]
[I ad graecum pi!]
|
|
|
|
1831: Leopold I bestijgt de troon als eerste Koning der Belgen.
|
1831: Leopold I. besteigt als erster König der Belgier den Thron.
|
|
|
|
Minder strenge grenswaarden voor concentraties zware metalen zijn toegestaan op land voor het telen van gewassen die uitsluitend zijn bedoeld voor diervoeding – bijlage I A, voetnoot 1. [Eur-Lex]
|
Weniger strenge Grenzwerte für Konzentrationen von Schwermetallen sind nur für Ackerböden gestattet, deren Erträge ausschließlich als Tierfutter vorgesehen sind – Anhang I A, Fußnote 1.
|
|
|
|
Verandering en duur in de I Tjing
|
I Ging -- Das Buch der Wandlungen [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
I.M. [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
I.M. Ischa Meijer, In Margine, In Memoriam
|
|
|
|
Judith I
|
Judith I [Gustav Klimt, 1862-1918]
|
|
|
|
Portret van keizer Maximiliaan I [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Kaiser Maximilian
|
|
|
|
De donkere toren I: De scherpschutter [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Schwarz [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits