|
de Militaire Willemsorde / de Militaire Willems Orde / de MWO [Nederlandse ridderorde]
|
der Militär-Wilhelms-Orden
|
|
|
|
de Soldatenkoning [m] [Frederik Willem I]
|
der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I., 1713-1740]
|
|
|
|
Koning Willem der Nederlanden [1772-1843]
|
König Wilhelm der Niederlande [1772-1843]
|
|
|
|
de calculus ratiocinator
|
der Calculus Ratiocinator [Erfinder: Gottfried Wilhelm Leibniz, 1646-1716]
|
|
|
de Grote Keurvorst
Grote Keurvorst [Frederik Willem I]
|
der Große Kurfürst
Großer Kurfürst [Friedrich Wilhelm von Brandenburg, 1620-1688]
|
|
|
|
een handtekening zetten
|
seinen Wilhelm druntermachen
|
|
|
|
ondertekenen | ondertekende -- heeft ondertekend |
|
seinen Wilhelm druntersetzen / seinen Wilhelm daruntersetzen
|
|
|
|
Vaak wordt muziek niet mooi gevonden, omdat ze steeds met gedruis is verbonden.
|
Musik wird oft nicht schön gefunden, / weil sie stets mit Geräusch verbunden. [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
Rust is de eerste plicht van de burger.
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Aufforderung an die Einwohner Berlins von Friedrich Wilhelm Graf von der Schulenburg-Kehnert, 1742-1815]
|
|
|
|
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging.
|
Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
|
|
|
|
Willem bevalt critici niet.
|
Wilhelm gefällt nicht seinen Kritikern.
|
|
|
|
Wilhelm von Boddien beijvert zich voor de herbouw van het Berlijns slot.
|
Wilhelm von Boddien setzt sich für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses ein.
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
|
Baron Albert van Thurneisen
|
Albert von Thurneisen [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De rit van prins Wilhelm II van Pruisen in het gezelschap van de kunstenaar
|
Ausritt des Prinzen Wilhelm von Preußen in Begleitung des Malers [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Wreedheid en grootmoedigheid
|
Barbarei und Größe [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
Schuldbesef
|
Bewustseyn! [Bewusstsein] [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
Belijdenis van een filosoof
|
Das Glaubensbekenntnis des Philosophen. Ein Dialog [Gottfried Wilhelm Leibniz, 1646-1716]
|
|
|
|
Het seksuele bolwerk, zin en waanzin van Wilhelm Reich [Harry Mulisch]
|
Das sexuelle Bollwerk, Sinn und Wahnsinn von Wilhelm Reich [Harry Mulisch]
|
|
|
|
Het geheim van de gouden bloem : een Chinees levensboek
|
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
Kritiek van de historische rede
|
Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften [Wilhelm Dilthey, 1833-1911]
|
|
|
|
De visserszoon
|
Der Fischerssohn, der Rappe und der Schimmel -- Ein deutsches Märchen [Johann Wilhelm Wolf und Bettina Stietencron]
|
|
|
|
De vaandrig
|
Der Fähndrich [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De herfstdag
|
Der Herbsttag [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De Comeet
|
Der Komet [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
Het magnetismus [magnetismus = magnetisme]
|
Der Magnetismus [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De ring
|
Der Ring [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De speeler / De speeler, of revenge-Praeg [speeler = speler]
|
Der Spieler [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De neef in Lissabon
|
Der Vetter in Lissabon [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De voogd
|
Der Vormund [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De halve ring
|
Der halbe Ring [Wilhelm Thombrink, ?-1795]
|
|
|
|
De huwlyksgift [huwlyksgift = huwelijksgift]
|
Die Aussteuer [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De edelmoedige generaal
|
Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
De vrienden
|
Die Freunde [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
Het haarnetje
|
Die Haarbeutel [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
De hand der wrake
|
Die Hand des Rächers [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
Het huwelijk door een weekblad
|
Die Heirath durch ein Wochenblatt [Heirath: Heirat] [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
De jagers
|
Die Jäger [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De knielende
|
Die Kniende [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919]
|
|
|
|
De minderjarige weezen [weezen = wezen]
|
Die Mündel [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De temperamenten
|
Die Temperamente [Heinrich Wilhelm Lawätz, 1748-1825]
|
|
|
|
Drie vrouwen in een kerk
|
Die drei Frauen in der Kirche [Wilhelm Leibl, 1844-1900]
|
|
|
|
De vrome Helena
|
Die fromme Helene [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
Opstaande jongeling
|
Emporsteigender Jüngling [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919]
|
|
|
|
De filosofie van de objectieve geest : over recht, moraal en politiek / Filosofie als wetenschap : encyclopedie der filosofische wetenschappen
|
Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Leopold Wilhelm in zijn galerie in Brussel [David Teniers de Jonge, 1610-1690]
|
Erzherzog Leopold Wilhelm in seiner Galerie in Brüssel [deutsch: David Teniers der Jüngere]
|
|
|
|
Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis [eener = van een; hereenigde = herenigde]
|
Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
Verandering en duur in de I Tjing
|
I Ging -- Das Buch der Wandlungen [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
Ik ben er even niet. Mijn voettocht naar Santiago de Compostela
|
Ich bin dann mal weg -- Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling / Hans Peter Wilhelm Kerkeling]
|
|
|
|
Juliana van Lindorak
|
Juliane von Lindorak [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
Max en Maurits
|
Max und Moritz [Wilhelm Busch, 1832-1908]
|
|
|
|
De monadologie
|
Monadologie [Gottfried Wilhelm Leibniz, 1646-1716]
|
|
|
|
Papavera. De ring van de kruisridder
|
Papavera -- Der Ring des Kreuzritters [E.W. Heine / Ernst Wilhelm Heine]
|
|
|
|
Zelfbewustzijn, begeerte en de ander / Fenomenologie van de geest
|
Phänomenologie des Geistes [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Berouw verzoent
|
Reue versöhnt [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
De zittende jongeling
|
Sitzender Jüngling [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919]
|
|
|
|
Staande vrouwenfiguur
|
Stehende weibliche Figur [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919]
|
|
|
|
De misdaad uit eergierigheid
|
Verbrechen aus Ehrsucht [August Wilhelm Iffland, 1759-1814]
|
|
|
|
Over de esthetiek
|
Vorlesungen über die Ästhetik [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
|
Wie is zij? of het onbekende meisje
|
Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
Wilhelm Meisters leerjaren [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wilhelm Meisters Lehrjahre [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wilhelmina van Blondheim
|
Wilhelmine von Blondheim [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
Het Wilhelmus / Wilhelmus van Nassouwe [het Nederlandse volkslied]
|
das Wilhelmus / Wilhelm von Nassau [die niederländische Nationalhymne]
|
|
|
|
de maankaart Mappa Selenographica
|
die Mondkarte Mappa Selenographica [Johann Heinrich von Mädler, 1794-1874 / Wilhelm Beer, 1797-1850]
|
|
|
|
Het wezen van de filosofische kritiek
|
Über das Wesen der philosophischen Kritik [Georg Wilhelm Friedrich Hegel, 1770-1831]
|
|
|
